FR Faites attention à vos souhaits. Tourment, notre fête d’Halloween qui arrive dans Warzone et Black Ops Cold War, arrive le 19 octobre.
FR Faites attention à vos souhaits. Tourment, notre fête d’Halloween qui arrive dans Warzone et Black Ops Cold War, arrive le 19 octobre.
RU Берегитесь своих желаний. "Призраки", наше предстоящее празднование Хэллоуина в Warzone и Black Ops Cold War начнется 19 октября.
Transliteração Beregitesʹ svoih želanij. "Prizraki", naše predstoâŝee prazdnovanie Héllouina v Warzone i Black Ops Cold War načnetsâ 19 oktâbrâ.
francês | russo |
---|---|
notre | наше |
et | и |
octobre | октября |
FR C’est une mésaventure qui nous arrive à tous arrive
RU Это случается со всеми нами
Transliteração Éto slučaetsâ so vsemi nami
francês | russo |
---|---|
tous | всеми |
nous | нами |
FR Les incidents, ça arrive. Tenez vos utilisateurs informés tout en réduisant le nombre d'e-mails de support durant les temps d'arrêt.
RU Инциденты случаются. Держите пользователей в курсе ситуации во время простоя и ограничьте поток писем в службу поддержки.
Transliteração Incidenty slučaûtsâ. Deržite polʹzovatelej v kurse situacii vo vremâ prostoâ i ograničʹte potok pisem v službu podderžki.
francês | russo |
---|---|
utilisateurs | пользователей |
temps | время |
support | поддержки |
FR : évolution du volume de trafic qui arrive sur votre site Web via des liens sur les articles externes.
RU — изменение объема трафика, поступающего на ваш сайт при переходе по ссылкам в публикациях на сторонних ресурсах.
Transliteração — izmenenie obʺema trafika, postupaûŝego na vaš sajt pri perehode po ssylkam v publikaciâh na storonnih resursah.
francês | russo |
---|---|
volume | объема |
trafic | трафика |
liens | ссылкам |
FR Avez-vous déjà eu votre iPhone volé ou perdu? Cela arrive plus souvent que vous ne le pensez
RU У вас когда-нибудь был украден ваш iPhone - или он потерял его? Это происходит чаще, чем вы думаете
Transliteração U vas kogda-nibudʹ byl ukraden vaš iPhone - ili on poterâl ego? Éto proishodit čaŝe, čem vy dumaete
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
que | чем |
pensez | думаете |
FR Affinity Publisher arrive avec une offre exclusive en avant-première et une remise de 20 % pour toute précommande.
RU Affinity Publisher скоро в продаже! Эксклюзивное предложение раннего доступа и 20%-й скидка на предварительные заказы действуют уже сейчас.
Transliteração Affinity Publisher skoro v prodaže! Éksklûzivnoe predloženie rannego dostupa i 20%-j skidka na predvaritelʹnye zakazy dejstvuût uže sejčas.
francês | russo |
---|---|
offre | предложение |
remise | скидка |
une | уже |
FR Nous faisons tout ce qui est possible pour nous assurer de bien faire raison par vous, notre client, quoi qu'il arrive
RU Мы делаем все возможное, чтобы мы делаем вас, наш клиент, несмотря ни на что
Transliteração My delaem vse vozmožnoe, čtoby my delaem vas, naš klient, nesmotrâ ni na čto
francês | russo |
---|---|
possible | возможное |
client | клиент |
FR Les BTC peuvent disparaitre en un clin d'œil (et cela est déjà arrivé dans le passé) et mettre trop d'argent en jeu peut avoir des conséquences désastreuses [13]
RU Последствия азартных игр с деньгами могут быть очень серьезными![13]
Transliteração Posledstviâ azartnyh igr s denʹgami mogut bytʹ očenʹ serʹeznymi![13]
francês | russo |
---|---|
jeu | игр |
des | с |
FR Nous avons fait le tour de la présentation de vuex, aussi si vous êtes arrivé jusqu’ici, il est probablement temps de l’essayer !
RU Это вновь приводит нас к Vuex, так что если вы дочитали до этого места — пожалуй, пора его попробовать!
Transliteração Éto vnovʹ privodit nas k Vuex, tak čto esli vy dočitali do étogo mesta — požaluj, pora ego poprobovatʹ!
francês | russo |
---|---|
temps | пора |
essayer | попробовать |
FR Mais il arrive parfois que vous deviez évoluer pour être «actif» dans l'entreprise, ce qui correspond généralement à des revenus d'environ deux millions de dollars, voire davantage
RU Но бывают моменты, когда вам необходимо перейти к «бизнесу», и обычно это когда-то доход в несколько миллионов или, может быть, больше
Transliteração No byvaût momenty, kogda vam neobhodimo perejti k «biznesu», i obyčno éto kogda-to dohod v neskolʹko millionov ili, možet bytʹ, bolʹše
francês | russo |
---|---|
entreprise | бизнесу |
généralement | обычно |
revenus | доход |
des | несколько |
millions | миллионов |
FR Junot Diaz arrive aux États-Unis à l’âge de 6 ans et grandit dans le New Jersey
RU Хунот Диас приехал в Соединенные Штаты в возрасте шести лет и вырос в штате Нью-Джерси
Transliteração Hunot Dias priehal v Soedinennye Štaty v vozraste šesti let i vyros v štate Nʹû-Džersi
francês | russo |
---|---|
ans | лет |
et | и |
FR Il arrive que des interruptions et des perturbations des services de messagerie se produisent, même avec Microsoft 365
RU Перебои в работе сервисов электронной почты происходят даже с Microsoft 365
Transliteração Pereboi v rabote servisov élektronnoj počty proishodât daže s Microsoft 365
francês | russo |
---|---|
services | сервисов |
messagerie | почты |
même | даже |
microsoft | microsoft |
FR Créez facilement des tâches et surveillez ce qui arrive grâce à la vue Calendrier de Jira Work Management
RU С помощью представления в виде календаря в Jira Work Management можно без труда создавать задания и отслеживать предстоящие события
Transliteração S pomoŝʹû predstavleniâ v vide kalendarâ v Jira Work Management možno bez truda sozdavatʹ zadaniâ i otsleživatʹ predstoâŝie sobytiâ
francês | russo |
---|---|
jira | jira |
work | work |
management | management |
la | в |
calendrier | календаря |
tâches | задания |
et | и |
FR Le mien est arrivé avec plus de 70% de stock, ce qui était super.
RU Мой приехал с более чем 70%, что было здорово.
Transliteração Moj priehal s bolee čem 70%, čto bylo zdorovo.
francês | russo |
---|---|
avec | с |
FR W, le dernier resort package Escapade ! d’Asie arrive à Sanya, la ville la plus au sud de la Chine
RU Новейший в Азии курорт разработанной W системы Escape открывается в самом южном городе Китая, Санье
Transliteração Novejšij v Azii kurort razrabotannoj W sistemy Escape otkryvaetsâ v samom ûžnom gorode Kitaâ, Sanʹe
francês | russo |
---|---|
resort | курорт |
sud | южном |
ville | городе |
FR Alors que la soirée arrive, nos espaces Le Méridien Hub offrant l?ambiance d?un café en journée se transforment pour proposer aux clients un environnement pétillant
RU С наступлением вечера атмосфера уютной кофейни в Центре Le Meridien постепенно превращается в атмосферу роскоши и праздника
Transliteração S nastupleniem večera atmosfera uûtnoj kofejni v Centre Le Meridien postepenno prevraŝaetsâ v atmosferu roskoši i prazdnika
FR « Quand je viens rendre visite à de nouveaux clients ou arrive dans une nouvelle ville et déclare « Bien, nous nous utilisons cet outil », tout le monde roule des yeux
RU А я им отвечаю: "Да нет же
Transliteração A â im otvečaû: "Da net že
francês | russo |
---|---|
je | я |
FR Lorsqu’un client arrive sur votre application de chat en direct, il peut échanger avec votre équipe et obtenir de l’aide sans attendre
RU Когда клиент достигает вашего приложения онлайн-чата, он может связаться с вашей командой и получить обслуживание в этот момент
Transliteração Kogda klient dostigaet vašego priloženiâ onlajn-čata, on možet svâzatʹsâ s vašej komandoj i polučitʹ obsluživanie v étot moment
francês | russo |
---|---|
client | клиент |
et | и |
FR Très peu de communautés et de pays étaient préparés affronter à tout ce qui nous est arrivé.
RU Очень немногие, будь то сообщества или целые страны, оказались полностью готовы ко всему из того, что выпало на нашу долю.
Transliteração Očenʹ nemnogie, budʹ to soobŝestva ili celye strany, okazalisʹ polnostʹû gotovy ko vsemu iz togo, čto vypalo na našu dolû.
francês | russo |
---|---|
pays | страны |
nous | нашу |
FR Il arrive que nous partagions également ces données, sous forme agrégée, avec des publicitaires, filiales et partenaires
RU Мы также можем делиться этим данными, но в совокупном виде, с рекламодателями, компаньонами и партнерами
Transliteração My takže možem delitʹsâ étim dannymi, no v sovokupnom vide, s reklamodatelâmi, kompanʹonami i partnerami
francês | russo |
---|---|
nous | можем |
données | данными |
forme | виде |
et | и |
FR présent courant le temps passe plus de utile aujourd'hui ce jour-là cela arrive maintenant l'horloge temps
RU занятие над текущий в этот день в этот момент время настоящее время полезным сегодня часы
Transliteração zanâtie nad tekuŝij v étot denʹ v étot moment vremâ nastoâŝee vremâ poleznym segodnâ časy
FR Sachez ce que signifie le code. Une fois le code d'erreur secondaire obtenu, cherchez sa signification pour savoir ce qui arrive à votre console. Vous trouverez les significations des codes sur xbox-experts.com/errorcodes.php.
RU По коду выясните источник неисправности. Узнав вторичный код ошибки, посмотрите его значение на сайте xbox-experts.com/errorcodes.php.
Transliteração Po kodu vyâsnite istočnik neispravnosti. Uznav vtoričnyj kod ošibki, posmotrite ego značenie na sajte xbox-experts.com/errorcodes.php.
francês | russo |
---|---|
php | php |
code | код |
erreur | ошибки |
savoir | посмотрите |
signification | значение |
FR Arctis Pro Wireless Le son haute-fidélité arrive pour la première fois dans le gaming
RU Arctis Pro Wireless Теперь вы сможете насладиться Hi-Res звуком даже в играх
Transliteração Arctis Pro Wireless Teperʹ vy smožete nasladitʹsâ Hi-Res zvukom daže v igrah
FR « Les modules arrive en tête des classements, comme prévu
RU «Как и ожидалось, модули очень популярны
Transliteração «Kak i ožidalosʹ, moduli očenʹ populârny
francês | russo |
---|---|
les | и |
modules | модули |
FR L’équipe d’inspection arrive au point d’entrée spécifié dans la demande dans le minimum de temps possible et compatible avec les dispositions des paragraphes 10 et 11.
RU Инспекционная группа прибывает в пункт въезда, указанный в запросе, в возможно кратчайший срок в соответствии с положениями пунктов 10 и 11.
Transliteração Inspekcionnaâ gruppa pribyvaet v punkt vʺezda, ukazannyj v zaprose, v vozmožno kratčajšij srok v sootvetstvii s položeniâmi punktov 10 i 11.
francês | russo |
---|---|
arrive | прибывает |
point | пункт |
possible | возможно |
temps | срок |
FR Comment est-ce arrivé? C'est assez simple: comme tout le monde, les personnes avec des iPhones volés les cassent parfois
RU Как это произошло? Все довольно просто: как и все, люди с украденными айфонами иногда их ломают
Transliteração Kak éto proizošlo? Vse dovolʹno prosto: kak i vse, lûdi s ukradennymi ajfonami inogda ih lomaût
francês | russo |
---|---|
assez | довольно |
simple | просто |
FR La prise en charge de l'iPad 2, de l'iPad Retina et de l'iPad Mini arrive plus tard cet été.
RU Поддержка iPad 2, Retina iPad и iPad Mini появится позже летом
Transliteração Podderžka iPad 2, Retina iPad i iPad Mini poâvitsâ pozže letom
francês | russo |
---|---|
ipad | ipad |
et | и |
mini | mini |
FR Accrochez-vous, Crash arrive en trombe et N. Sanity fête ses 25 ans
RU Готовьтесь встретить Крэша и отпраздновать 25-летие эн-тузиазма!
Transliteração Gotovʹtesʹ vstretitʹ Kréša i otprazdnovatʹ 25-letie én-tuziazma!
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Préparez-vous pour la Confrontation Finale - Une immersion dans la Saison six de Call of Duty®: Black Ops Cold War et Call of Duty®: Warzone™ arrive le 7 octobre
RU Приготовьтесь к финальной схватке - погрузитесь в шестой сезон Call of Duty®: Black Ops Cold War и Call of Duty®: Warzone ™, который выйдет 7 октября
Transliteração Prigotovʹtesʹ k finalʹnoj shvatke - pogruzitesʹ v šestoj sezon Call of Duty®: Black Ops Cold War i Call of Duty®: Warzone ™, kotoryj vyjdet 7 oktâbrâ
francês | russo |
---|---|
saison | сезон |
de | of |
octobre | октября |
FR — Alex Mason arrive dans le Passe de combat de la Saison six, et l’Opérateur de Perseus “Fuze” réalise un impact explosif durant la saison.
RU - Алекс Мейсон прибывает в боевой пропуск шестого сезона, а оперативник Персея Фьюз производит взрывное воздействие в течение сезона.
Transliteração - Aleks Mejson pribyvaet v boevoj propusk šestogo sezona, a operativnik Perseâ Fʹûz proizvodit vzryvnoe vozdejstvie v tečenie sezona.
francês | russo |
---|---|
arrive | прибывает |
passe | пропуск |
saison | сезона |
un | а |
impact | воздействие |
FR L’OTAN et Perseus ont gardé leurs renforts les plus forts pour la confrontation finale qui arrive.
RU НАТО и Персей приберегли свои сильнейшие подкрепления для предстоящей последней схватки.
Transliteração NATO i Persej priberegli svoi silʹnejšie podkrepleniâ dlâ predstoâŝej poslednej shvatki.
FR Le protagoniste Black Ops original arrive juste à temps pour ce qui pourrait être le duel ultime de Adler et Stitch.
RU Главный герой оригинальной Black Ops прибывает как раз вовремя для того, что может стать решающей дуэлью Адлера и Шва.
Transliteração Glavnyj geroj originalʹnoj Black Ops pribyvaet kak raz vovremâ dlâ togo, čto možet statʹ rešaûŝej duélʹû Adlera i Šva.
francês | russo |
---|---|
arrive | прибывает |
FR Vim arrive en tête pour les développeurs utilisant Vagrant et Poetry.
RU Vim лидирует среди пользователей Vagrant и Poetry.
Transliteração Vim lidiruet sredi polʹzovatelej Vagrant i Poetry.
FR C'est en 1996 que le groupe prend un tournant décisif lorsque Kris arrive à faire passer une démo du groupe à Warren Fitzgerald, le guita… en lire plus
RU Пока шли поиски живого барабанщика, парни не тратили время зря, а,… подробнее
Transliteração Poka šli poiski živogo barabanŝika, parni ne tratili vremâ zrâ, a,… podrobnee
francês | russo |
---|---|
plus | подробнее |
FR Si cela arrive, n’aie pas peur de me le dire ou d’en parler à un adulte de confiance
RU Если это произойдет, не бойся рассказать мне или другому доверенному взрослому об этом
Transliteração Esli éto proizojdet, ne bojsâ rasskazatʹ mne ili drugomu doverennomu vzroslomu ob étom
francês | russo |
---|---|
me | мне |
FR Votre enfant va probablement se sentir plus pudique une fois qu’il arrive à l’âge de la puberté
RU Ваш ребенок, скорее всего, начнет больше стесняться, когда достигнет половой зрелости
Transliteração Vaš rebenok, skoree vsego, načnet bolʹše stesnâtʹsâ, kogda dostignet polovoj zrelosti
francês | russo |
---|---|
enfant | ребенок |
plus | больше |
qu | когда |
FR Un collègue qui arrive constamment en retard aux réunions pourrait avoir besoin d'apprendre à gérer le temps
RU Коллеге, который постоянно опаздывает на встречи, следует поработать над дисциплиной
Transliteração Kollege, kotoryj postoânno opazdyvaet na vstreči, sleduet porabotatʹ nad disciplinoj
francês | russo |
---|---|
constamment | постоянно |
réunions | встречи |
FR Votre petit ami sait qu'il doit être plus vigilant, mais pour de diverses raisons, il n'arrive peut-être pas à l'être.
RU Ваш парень сам знает, что ему нужно быть внимательнее, но по каким-то причинам ему это не удается.
Transliteração Vaš parenʹ sam znaet, čto emu nužno bytʹ vnimatelʹnee, no po kakim-to pričinam emu éto ne udaetsâ.
francês | russo |
---|---|
sait | знает |
FR Je n’arrive pas à passer le deuxième niveau et impossible de passer l’épreuve avec la pub
RU Лагает, игра не оптимизирована ( И формат не тот
Transliteração Lagaet, igra ne optimizirovana ( I format ne tot
FR Bonjour,L’app est superbe ! Mais régulièrement je n’arrive pas à consulter les pièces jointes de mes mails.. souvent du pdf.Merci de votre retour !
RU Вложенные файлы невозможно найти. Письма старые и новые перепутаныНевозможно работать через приложение -
Transliteração Vložennye fajly nevozmožno najti. Pisʹma starye i novye pereputanyNevozmožno rabotatʹ čerez priloženie -
francês | russo |
---|---|
les | и |
app | приложение |
FR Il serait arrivé sur les îles britanniques au 15ème siècle.
RU Там игра носила название colf или kolven, а до Британских островов она добралась в XV веке.
Transliteração Tam igra nosila nazvanie colf ili kolven, a do Britanskih ostrovov ona dobralasʹ v XV veke.
FR On peut toujours voir dupoker à la télévision, par exemple.Ce qui ne m’étais jamais arrivé quand j’étais jeune
RU Покер все еще показывают по телевизору, а этого не было во времена моего детства
Transliteração Poker vse eŝe pokazyvaût po televizoru, a étogo ne bylo vo vremena moego detstva
francês | russo |
---|---|
voir | все |
FR Vous arrive-t-il d'avoir l'intention de vérifier brièvement votre flux Facebook ou Instagram, pour vous rendre compte que vous venez de passer des heures dessus?
RU Собираетесь ли вы просто быстро проверить вашу стену Вконтакте или Instagram, а затем удивляетесь, что прошло несколько часов?
Transliteração Sobiraetesʹ li vy prosto bystro proveritʹ vašu stenu Vkontakte ili Instagram, a zatem udivlâetesʹ, čto prošlo neskolʹko časov?
francês | russo |
---|---|
vérifier | проверить |
de | затем |
des | несколько |
heures | часов |
FR Après une longue période de dépendance, complètement esclave de votre compulsion, vous êtes arrivé à un fond personnel, un lieu de défaite totale
RU После периода долгой зависимости, полностью в рабстве своего принуждения, вы достигли личного дна, места полного поражения
Transliteração Posle perioda dolgoj zavisimosti, polnostʹû v rabstve svoego prinuždeniâ, vy dostigli ličnogo dna, mesta polnogo poraženiâ
francês | russo |
---|---|
dépendance | зависимости |
lieu | места |
FR La surveillance des serveurs Web arrive en Australie ? Surveillance du site Web mondial
RU Мониторинг частных агентов, предоставление 24/7 Проверки веб-сайтов, сетей
Transliteração Monitoring častnyh agentov, predostavlenie 24/7 Proverki veb-sajtov, setej
francês | russo |
---|---|
web | сетей |
FR Et quoi qu’il arrive, nous veillons toujours à ce que votre adresse IP soit masquée pour que vos activités en ligne restent à l’abri des regards indiscrets.
RU И, что бы ни случилось, мы всегда гарантируем, что ваш IP-адрес скрыт, так что ваши действия в сети защищены от любой слежки.
Transliteração I, čto by ni slučilosʹ, my vsegda garantiruem, čto vaš IP-adres skryt, tak čto vaši dejstviâ v seti zaŝiŝeny ot lûboj sležki.
francês | russo |
---|---|
ip | ip |
toujours | всегда |
FR iText 5 Core est arrivé en fin de vie et n'est plus développé
RU iText 5 Core больше не разрабатывается, а его поддержка скоро будет прекращена
Transliteração iText 5 Core bolʹše ne razrabatyvaetsâ, a ego podderžka skoro budet prekraŝena
francês | russo |
---|---|
itext | itext |
FR Il nous est déjà arrivé de brancher un traducteur électronique à un iPhone pour que notre client puisse se faire comprendre à plusieurs milliers de kilomètres de chez lui.
RU Однажды мы подключили к iPhone электронный переводчик, чтобы клиент мог найти общий язык с окружающими, находясь в сотнях километров от дома.
Transliteração Odnaždy my podklûčili k iPhone élektronnyj perevodčik, čtoby klient mog najti obŝij âzyk s okružaûŝimi, nahodâsʹ v sotnâh kilometrov ot doma.
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
traducteur | переводчик |
client | клиент |
chez | дома |
FR Lorsque cela ça arrive, si le VPN n'est pas sécurisé, votre adresse IP réelle et vos données de navigation seront exposés
RU Когда это случается, если VPN не безопасен, то ваш реальный IP-адрес и трафик может быть раскрыт для сторонних лиц
Transliteração Kogda éto slučaetsâ, esli VPN ne bezopasen, to vaš realʹnyj IP-adres i trafik možet bytʹ raskryt dlâ storonnih lic
francês | russo |
---|---|
vpn | vpn |
ip | ip |
et | и |
de | для |
FR Arrivé en France dans les années 1980, le brunch n’a cessé d…
RU Бранч появился во Франции в 1980 году, и с тех пор он станов…
Transliteração Branč poâvilsâ vo Francii v 1980 godu, i s teh por on stanov…
francês | russo |
---|---|
années | году |
Mostrando 50 de 50 traduções