Traduzir "semaines" para russo

RU Планируете серию публикаций на обширную тему? Создайте бриф один раз и получайте статьи еженедельно, раз в две недели или ежемесячно.

Transliteração Planiruete seriû publikacij na obširnuû temu? Sozdajte brif odin raz i polučajte statʹi eženedelʹno, raz v dve nedeli ili ežemesâčno.

RU Резервные копии доступны для загрузки в течение четырёх недель с даты создания. После этого ссылки становятся недоступными.

Transliteração Rezervnye kopii dostupny dlâ zagruzki v tečenie četyrëh nedelʹ s daty sozdaniâ. Posle étogo ssylki stanovâtsâ nedostupnymi.

RU Ретроспективу рекомендуется проводить вместе с командой каждые две недели или в конце контрольной точки проекта.

Transliteração Retrospektivu rekomenduetsâ provoditʹ vmeste s komandoj každye dve nedeli ili v konce kontrolʹnoj točki proekta.

RU Раньше требовалась неделя, иногда две, чтобы собрать все эти сведения, а теперь это происходит автоматически за считанные часы».

Transliteração Ranʹše trebovalasʹ nedelâ, inogda dve, čtoby sobratʹ vse éti svedeniâ, a teperʹ éto proishodit avtomatičeski za sčitannye časy».

RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.

Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.

RU AfterShip - самое современное решение для отслеживания отправлений на рынке. На внедрение у наших инженеров уходит всего 1-2 недели.

Transliteração AfterShip - samoe sovremennoe rešenie dlâ otsleživaniâ otpravlenij na rynke. Na vnedrenie u naših inženerov uhodit vsego 1-2 nedeli.

RU Когда все заработало, нам потребовалось 2-3 недели, чтобы исправить ошибки и сделать инструмент более удобным для использования в игре

Transliteração Kogda vse zarabotalo, nam potrebovalosʹ 2-3 nedeli, čtoby ispravitʹ ošibki i sdelatʹ instrument bolee udobnym dlâ ispolʹzovaniâ v igre

RU Многонедельное сотрудничество, чтобы включить вашу команду в работу с системой NVIDIA DGX

Transliteração Mnogonedelʹnoe sotrudničestvo, čtoby vklûčitʹ vašu komandu v rabotu s sistemoj NVIDIA DGX

RU Тренировка таких моделей с FP32 может занять несколько дней или даже недель

Transliteração Trenirovka takih modelej s FP32 možet zanâtʹ neskolʹko dnej ili daže nedelʹ

RU Только участники Global Campus и подписчики All Access имеют доступ к Mindvalley University, который длится от одной до трех недель

Transliteração Tolʹko učastniki Global Campus i podpisčiki All Access imeût dostup k Mindvalley University, kotoryj dlitsâ ot odnoj do treh nedelʹ

RU При этом вы можете приобрести билеты на 1,2 или 4-недельные мероприятия в соответствии с вашими требованиями

Transliteração Pri étom vy možete priobresti bilety na 1,2 ili 4-nedelʹnye meropriâtiâ v sootvetstvii s vašimi trebovaniâmi

RU Копии создаются автоматически еженедельно либо по вашему запросу

Transliteração Kopii sozdaûtsâ avtomatičeski eženedelʹno libo po vašemu zaprosu

RU iOS 13.5 не была выпущена, и может не быть в течение нескольких недель

Transliteração iOS 13.5 ne byla vypuŝena, i možet ne bytʹ v tečenie neskolʹkih nedelʹ

RU ATMF: анализ системы управления (еженедельно, проводится каждой функциональной командой).

Transliteração ATMF: analiz sistemy upravleniâ (eženedelʹno, provoditsâ každoj funkcionalʹnoj komandoj).

RU Этот iPhone не был сохранен в течение X недель

Transliteração Étot iPhone ne byl sohranen v tečenie X nedelʹ

RU Процесс обучения сотрудников очень сильно изменился по сравнению с традиционными двухнедельными интенсивами

Transliteração Process obučeniâ sotrudnikov očenʹ silʹno izmenilsâ po sravneniû s tradicionnymi dvuhnedelʹnymi intensivami

RU Пользуясь Smartsheet, они сократили время составления резюме для руководства с двух недель до 48 часов.

Transliteração Polʹzuâsʹ Smartsheet, oni sokratili vremâ sostavleniâ rezûme dlâ rukovodstva s dvuh nedelʹ do 48 časov.

RU 90% руководителей отделов продаж заявляют, что сотрудничают со службой поддержки каждый день или каждую неделю

Transliteração 90% rukovoditelej otdelov prodaž zaâvlâût, čto sotrudničaût so služboj podderžki každyj denʹ ili každuû nedelû

RU Всего за пару недель до этого островитяне уже пережили тайфун «Квинта» (также известен как «Молаве») с его сильными ветрами и дождями

Transliteração Vsego za paru nedelʹ do étogo ostrovitâne uže perežili tajfun «Kvinta» (takže izvesten kak «Molave») s ego silʹnymi vetrami i doždâmi

RU Каждую неделю каждый день

Transliteração Každuû nedelû každyj denʹ

RU С помощью их рекомендаций нам удалось сократить время тренировки до нескольких дней и при этом повысить точность моделей.

Transliteração S pomoŝʹû ih rekomendacij nam udalosʹ sokratitʹ vremâ trenirovki do neskolʹkih dnej i pri étom povysitʹ točnostʹ modelej.

RU В течение двух недель мы запустили обновленный код MXNET, а через неделю вышел патч, что повысило производительность в 3 раза.

Transliteração V tečenie dvuh nedelʹ my zapustili obnovlennyj kod MXNET, a čerez nedelû vyšel patč, čto povysilo proizvoditelʹnostʹ v 3 raza.

RU Доступ к облачным вычислительным ресурсам будет предоставлен в течение двух недель после отправки письма-подтверждения об участии

Transliteração Dostup k oblačnym vyčislitelʹnym resursam budet predostavlen v tečenie dvuh nedelʹ posle otpravki pisʹma-podtverždeniâ ob učastii

RU В течение нескольких недель вы получите наше решение, а также инструкции по дальнейшим шагам.

Transliteração V tečenie neskolʹkih nedelʹ vy polučite naše rešenie, a takže instrukcii po dalʹnejšim šagam.

RU Через 2 или 3 недели вы можете пройти собеседование

Transliteração Čerez 2 ili 3 nedeli vy možete projti sobesedovanie

RU Сначала я был настроен скептически, но после нескольких недель использования мои сомнения развеялись

Transliteração Snačala â byl nastroen skeptičeski, no posle neskolʹkih nedelʹ ispolʹzovaniâ moi somneniâ razveâlisʹ

RU это не тот случай, я проверил 2 недели спустя, и это та же цена

Transliteração éto ne tot slučaj, â proveril 2 nedeli spustâ, i éto ta že cena

RU Я дал вам этот отзыв несколько недель назад

Transliteração  dal vam étot otzyv neskolʹko nedelʹ nazad

RU Подождите примерно 4 недели, прежде чем проводить повторную процедуру.

Transliteração Podoždite primerno 4 nedeli, prežde čem provoditʹ povtornuû proceduru.

RU Еще до начала драматических событий последних недель афганцы переживали один из самых тяжелых гуманитарных кризисов в мире.

Transliteração Eŝe do načala dramatičeskih sobytij poslednih nedelʹ afgancy pereživali odin iz samyh tâželyh gumanitarnyh krizisov v mire.

RU  И, наконец, они предоставили бесплатные услуги по исправлению ошибок в течение шести недель после развертывания.

Transliteração  I, nakonec, oni predostavili besplatnye uslugi po ispravleniû ošibok v tečenie šesti nedelʹ posle razvertyvaniâ.

RU «Мы учились по ходу разработки, и на первых этапах создание окружения нужного качества отнимало у нас несколько недель

Transliteração «My učilisʹ po hodu razrabotki, i na pervyh étapah sozdanie okruženiâ nužnogo kačestva otnimalo u nas neskolʹko nedelʹ

RU В течение 2 недель был обнаружен и устранен существенный недостаток безопасности, который повлиял на локальное резервное копирование iPhone

Transliteração V tečenie 2 nedelʹ byl obnaružen i ustranen suŝestvennyj nedostatok bezopasnosti, kotoryj povliâl na lokalʹnoe rezervnoe kopirovanie iPhone

RU Мы оставляли тестовые телефоны с Camo на несколько недель и регулярно без проблем сидели на 13-часовых вызовах Zoom, используя Camo.

Transliteração My ostavlâli testovye telefony s Camo na neskolʹko nedelʹ i regulârno bez problem sideli na 13-časovyh vyzovah Zoom, ispolʹzuâ Camo.

RU Уровень внедрения для iOS 10 начал замедляться после запуска и набрал скорость за последние 2 недели

Transliteração Urovenʹ vnedreniâ dlâ iOS 10 načal zamedlâtʹsâ posle zapuska i nabral skorostʹ za poslednie 2 nedeli

RU Я провел несколько недель с некоторыми моделями Apple Watch Sport и с классическими Apple Watch

Transliteração  provel neskolʹko nedelʹ s nekotorymi modelâmi Apple Watch Sport i s klassičeskimi Apple Watch

RU И следите за новостями, чтобы узнать больше о событиях Warzone, анти-читах и материалах Vanguard в ближайшие недели.

Transliteração I sledite za novostâmi, čtoby uznatʹ bolʹše o sobytiâh Warzone, anti-čitah i materialah Vanguard v bližajšie nedeli.

RU На песню был выпущен ремикс, совместно с исполнителем Jay-Z, под названием «Numb/Encore» с альбома Collision Course

Transliteração Na pesnû byl vypuŝen remiks, sovmestno s ispolnitelem Jay-Z, pod nazvaniem «Numb/Encore» s alʹboma Collision Course

RU Последние четыре недели активности

Transliteração Poslednie četyre nedeli aktivnosti

RU Тем не менее, важно планировать «личное время» каждую неделю, чтобы избежать выгорания и стресса

Transliteração Tem ne menee, važno planirovatʹ «ličnoe vremâ» každuû nedelû, čtoby izbežatʹ vygoraniâ i stressa

RU Например, если вы решили, что полностью бросите курить в течение двух недель, то сократите количество выкуриваемых сигарет на 25 % сегодня

Transliteração Naprimer, esli vy rešili, čto polnostʹû brosite kuritʹ v tečenie dvuh nedelʹ, to sokratite količestvo vykurivaemyh sigaret na 25 % segodnâ

RU Вы сможете увеличить высоту барьеров после нескольких недель выполнения этого упражнения.

Transliteração Vy smožete uveličitʹ vysotu barʹerov posle neskolʹkih nedelʹ vypolneniâ étogo upražneniâ.

RU Если заказ является предложением в соответствии со ст. 145 ГК ФРГ, компания Gira может принять его в течение двух недель.

Transliteração Esli zakaz âvlâetsâ predloženiem v sootvetstvii so st. 145 GK FRG, kompaniâ Gira možet prinâtʹ ego v tečenie dvuh nedelʹ.

RU Это занимает несколько дней, а не недель или месяцев, что позволяет вашей организации ускорить запуск продукта и опередить конкурентов.

Transliteração Éto zanimaet neskolʹko dnej, a ne nedelʹ ili mesâcev, čto pozvolâet vašej organizacii uskoritʹ zapusk produkta i opereditʹ konkurentov.

RU Citrix позволяет нам расти, открывая офисы гораздо быстрее. В прошлом это занимало два месяца, а сейчас нам нужно всего две недели.

Transliteração Citrix pozvolâet nam rasti, otkryvaâ ofisy gorazdo bystree. V prošlom éto zanimalo dva mesâca, a sejčas nam nužno vsego dve nedeli.

RU Он начинается с серии более тонких изменений, которые могут происходить в течение нескольких часов, недель или месяцев

Transliteração On načinaetsâ s serii bolee tonkih izmenenij, kotorye mogut proishoditʹ v tečenie neskolʹkih časov, nedelʹ ili mesâcev

RU Эти чувства могут пройти время, иногда недели, и мы можем практиковать терпение, сострадание к себе и принятие

Transliteração Éti čuvstva mogut projti vremâ, inogda nedeli, i my možem praktikovatʹ terpenie, sostradanie k sebe i prinâtie

RU Каждый сопредседатель проводит одну рабочую встречу каждые 6 недель

Transliteração Každyj sopredsedatelʹ provodit odnu rabočuû vstreču každye 6 nedelʹ

RU Каждый второй секретарь проводит одну деловую встречу каждые 6 недель

Transliteração Každyj vtoroj sekretarʹ provodit odnu delovuû vstreču každye 6 nedelʹ

RU Например, несколько недель назад друг спросил, не хочу ли я пообщаться в этот день

Transliteração Naprimer, neskolʹko nedelʹ nazad drug sprosil, ne hoču li â poobŝatʹsâ v étot denʹ