Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sortie" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sortie" de francês para português

Traduções de sortie

"sortie" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

sortie a agora ao aos aqui as até bem cada com a como conteúdo das de depois do dois dos e ele eles em em que entre então esta este está fazer foi for fora foram há isso nas no não o que os ou para para a para o pela pelo por porque portas pro produtos qualquer quando que saída se seja sem sendo será seu sobre sua são também tem ter trabalho tudo uma usando ver versão à é é um é uma

Tradução de francês para português de sortie

francês
português

FR La saison 18 de Greys Anatomy est sortie aux États-Unis le 30 septembre 2021 à 21 h HE (2 h BST). Pour le moment, il ny a pas de date de sortie confirmée pour le Royaume-Uni.

PT A temporada 18 de Greys Anatomy foi lançada nos Estados Unidos em 30 de setembro de 2021 às 21h (horário de Brasília). No momento, não há uma data de lançamento confirmada para o Reino Unido.

francês português
h h
confirmé confirmada
saison temporada
septembre setembro
royaume reino
de de
moment momento
uni unido
unis unidos
à para
date data

FR Au cours de cette sortie dans lespace, qui était la première des cinq sorties dans lespace de Fuglesang, le couple a remplacé une caméra vidéo sur les fermes de la station. La sortie dans lespace a duré six heures et demie.

PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.

francês português
lespace espaço
vidéo vídeo
station estação
demie meia
caméra câmera
et e
de de
au no
cinq cinco
le o
la a
six seis
était foi
première primeira
une uma
les caminhada
heures horas

FR Nord-est de Downtown à la sortie de la Highway 401 et Meadowvale Road (sortie 389)

PT A nordeste do centro da cidade na Highway 401 e na Meadowvale Road (saída 389)

francês português
à na
la a
et e
est da
nord-est nordeste

FR Prenez la sortie Taylor Way/Vancouver (sortie 13) sur votre droite. 

PT Agora, você deve pegar a saída Taylor Way/Vancouver (saída 13), à sua direita. 

francês português
prenez pegar
sortie saída
taylor taylor
vancouver vancouver
droite direita
la a
votre você

FR La forme de diamant de lHyperboom - ou cuboïde, en fait, selon la façon dont vous voulez le vendre - nest pas cylindrique comme beaucoup de produits Boom, de sorte que la sortie sonore nest pas une sortie complète à 360 degrés

PT O formato de diamante do Hyperboom - ou cubóide, na verdade, dependendo de como você deseja vendê-lo - não é cilíndrico como muitos produtos Boom, então a saída de som não é uma saída completa de 360 graus

francês português
forme formato
diamant diamante
complète completa
ou ou
à na
vous você
de de
nest a
que verdade
degrés graus
produits produtos
une uma
beaucoup muitos
voulez deseja
sonore som

FR À larrière se trouvent également une sortie VGA et une sortie audio optique numérique, pour la connexion à une barre de son ou à un récepteur AV

PT Também na parte traseira está VGA e uma saída de áudio ótica digital, para conexão a uma barra de som ou receptor AV

francês português
barre barra
ou ou
récepteur receptor
et e
connexion conexão
numérique digital
de saída
audio áudio
son som
la a
pour na
une uma

FR Grâce à son cycle de sortie de nouvelle version tous les 4 mois d’IntelliJ IDEA, JetBrains s’est bien adapté au cycle de sortie de 6 mois de Java

PT Com um ciclo de lançamento de 4 meses para o IntelliJ IDEA, a JetBrains se adaptou bem ao ciclo de lançamento de 6 meses do Java

francês português
cycle ciclo
version lançamento
java java
jetbrains jetbrains
mois meses
à para
de de
grâce a
bien bem

FR Puisque le trafic au nœud de sortie est non chiffré, quiconque (gouvernement, pirate informatique, etc.) qui exécute le nœud de sortie peut visualiser votre trafic Internet si vous n'utilisez pas de connexion HTTPS.

PT Como o tráfego no nó de saída não é criptografado, qualquer pessoa (governo, hacker, etc.) que esteja executando o nó de saída poderá ver seu tráfego da Internet se você não estiver usando uma conexão HTTPS.

francês português
chiffré criptografado
gouvernement governo
etc etc
exécute executando
https https
est é
internet internet
si se
trafic tráfego
pirate hacker
le o
au no
de de
peut poderá
vous você
votre seu

FR Bien quil sagisse dun cylindre, la sortie sonore nest pas une véritable sortie à 360 degrés

PT Apesar de ser um cilindro, a saída de som não é uma saída de 360 graus

francês português
cylindre cilindro
sortie saída
sonore som
dun um
nest a
degrés graus
une uma

FR Contrairement à lancien modèle 700, la Smart Soundbar 900 est livrée avec un eARC HDMI. Cela signifie quil peut gérer automatiquement la sortie des sources associées si votre téléviseur dispose également dune sortie HDMI eARC.

PT Ao contrário do modelo 700 mais antigo, o Smart Soundbar 900 vem com um eARC HDMI. Isso significa que ele pode controlar automaticamente a saída de fontes associadas se sua TV também tiver uma saída HDMI eARC.

francês português
modèle modelo
smart smart
hdmi hdmi
gérer controlar
automatiquement automaticamente
sources fontes
associées associadas
téléviseur tv
si se
à ao
également também
un um
signifie significa
peut pode
dispose que
sortie saída
des de
contrairement contrário

FR Mais, le plus important de tous, bien quil ne fournisse toujours pas de sortie sonore à 360 degrés, cest quil y a beaucoup de volume, une sortie nette et des tonnes de basses

PT Mas, o mais importante de tudo, apesar de ainda não fornecer saída de som de 360 graus, é que há muito volume, saída nítida e muitos graves

francês português
basses graves
volume volume
et e
mais mas
important importante
de de
sonore som
le o
plus mais
toujours ainda
degrés graus

FR Bien quil sagisse dun cylindre, la sortie sonore nest pas une véritable sortie à 360 degrés

PT Apesar de ser um cilindro, a saída de som não é uma saída de 360 graus

francês português
cylindre cilindro
sortie saída
sonore som
dun um
nest a
degrés graus
une uma

FR Prenez la sortie Taylor Way/Vancouver (sortie 13) sur votre droite. 

PT Agora, você deve pegar a saída Taylor Way/Vancouver (saída 13), à sua direita. 

francês português
prenez pegar
sortie saída
taylor taylor
vancouver vancouver
droite direita
la a
votre você

FR La « sortie du charbon » prévoit la fin de la production d’électricité à partir du charbon d’ici à 2038 au plus tard. En 2032, on examinera si la date de cette sortie peut être ramenée à 2035.

PT O “abandono do carvão” prevê o fim da eletricidade a carvão o mais tardar em 2038. Em 2032 deverá ser verificado se a data do abandono poderá ser antecipada a 2035.

francês português
charbon carvão
la a
si se
date data
fin fim
plus mais
être ser
en em
du do

FR La saison 18 de Grey's Anatomy est sortie aux États-Unis le 30 septembre 2021 à 21 h 00 (2 h 00 BST). Elle est ensuite sortie le 10 novembre 2021 au Royaume-Uni.

PT A temporada 18 da Grey's Anatomy foi lançada nos EUA em 30 de setembro de 2021 às 21h ET (2AM BST). Foi lançado em 10 de novembro de 2021, no Reino Unido.

francês português
saison temporada
bst bst
royaume reino
septembre setembro
novembre novembro
de de
uni unido
au no

FR Tous les films Marvel par ordre de sortie (également connu sous le nom d'ordre des dates de sortie en salles)

PT Cada filme Marvel em ordem de lançamento (também conhecido como a ordem de data de lançamento teatral)

francês português
films filme
ordre ordem
connu conhecido
de de
également também
le a
en em

FR Cliquez sur le nom de sortie pour modifier le nom du fichier de sortie et sa destination (si vous le souhaitez).

PT Clique no nome de saída para editar o nome do arquivo de saída e o destino (se desejado).

francês português
modifier editar
fichier arquivo
si se
et e
nom nome
le o
cliquez clique
de de
du do
destination para

FR Au cours de cette sortie dans lespace, qui était la première des cinq sorties dans lespace de Fuglesang, le couple a remplacé une caméra vidéo sur les fermes de la station. La sortie dans lespace a duré six heures et demie.

PT Durante esta caminhada no espaço, que foi a primeira das cinco caminhadas no espaço de Fuglesang, a dupla substituiu uma câmera de vídeo nas treliças da estação. A caminhada no espaço durou seis horas e meia.

francês português
lespace espaço
vidéo vídeo
station estação
demie meia
caméra câmera
et e
de de
au no
cinq cinco
le o
la a
six seis
était foi
première primeira
une uma
les caminhada
heures horas

FR Nord-est de Downtown à la sortie de la Highway 401 et Meadowvale Road (sortie 389)

PT A nordeste do centro da cidade na Highway 401 e na Meadowvale Road (saída 389)

francês português
à na
la a
et e
est da
nord-est nordeste

FR Votre ingénieur fixera une date de sortie prévue et pourra décider de clôturer l’incident en fonction de la gravité du problème et de la date de sortie prévue du correctif

PT O seu engenheiro definirá a expectativa para a data de lançamento e poderá optar por fechar o chamado, dependendo da gravidade do problema e da data agendada para o lançamento da correção

francês português
ingénieur engenheiro
gravité gravidade
problème problema
pourra poderá
en fonction de dependendo
et e
de de
la a
date data
du do
votre seu

FR La forme de diamant de lHyperboom - ou cuboïde, en fait, selon la façon dont vous voulez le vendre - nest pas cylindrique comme beaucoup de produits Boom, de sorte que la sortie sonore nest pas une sortie complète à 360 degrés

PT O formato de diamante do Hyperboom - ou cubóide, na verdade, dependendo de como você deseja vendê-lo - não é cilíndrico como muitos produtos Boom, então a saída de som não é uma saída completa de 360 graus

francês português
forme formato
diamant diamante
complète completa
ou ou
à na
vous você
de de
nest a
que verdade
degrés graus
produits produtos
une uma
beaucoup muitos
voulez deseja
sonore som

FR À larrière se trouvent également une sortie VGA et une sortie audio optique numérique, pour la connexion à une barre de son ou à un récepteur AV

PT Também na parte traseira está VGA e uma saída de áudio ótica digital, para conexão a uma barra de som ou receptor AV

francês português
barre barra
ou ou
récepteur receptor
et e
connexion conexão
numérique digital
de saída
audio áudio
son som
la a
pour na
une uma

FR Avec une nouvelle génération sortie depuis la sortie de l'iPhone 12, nous avons repris nos tests pour confirmer que l'iPhone principal de 2020 est toujours un excellent combiné tous ces mois plus tard, même s'il manque quelques fonctionnalités

PT Com uma nova geração lançada desde o lançamento do iPhone 12, voltamos aos nossos testes para confirmar que o iPhone principal de 2020 ainda é um ótimo aparelho todos esses meses depois, mesmo que perca alguns recursos

francês português
nouvelle nova
génération geração
liphone iphone
tests testes
confirmer confirmar
est é
fonctionnalités recursos
mois meses
un um
principal principal
de de
même mesmo
nos nossos
toujours ainda
une uma
excellent ótimo
tous todos
la desde

FR Survenant également en cas d'entrée du trafic sur le territoire chinois (et inversement, de sortie du trafic en dehors du pays), ces phénomènes d'engorgement entraînent une latence élevée et des pertes de paquets.

PT O congestionamento também ocorre quando o tráfego sai e entra na China — resultando em alta latência e perda de pacotes.

francês português
trafic tráfego
chinois china
latence latência
élevée alta
pertes perda
paquets pacotes
également também
et e
le o
en em

FR Les clients peuvent bénéficier d'une réduction des coûts associés aux fournisseurs de transit et dans certains cas, lors de l'utilisation du réseau CDN de Cloudflare, d'une réduction des coûts de sortie en cas de défaut de cache.

PT Os clientes podem se beneficiar da redução do custo de um provedor de trânsito e, ao usar a CDN da Cloudflare, em alguns casos reduzir os custos de saída no caso de erros de cache

francês português
fournisseurs provedor
transit trânsito
cdn cdn
cloudflare cloudflare
cache cache
peuvent podem
réduction redução
coûts custos
et e
lutilisation usar
clients clientes
bénéficier beneficiar
de de
du do

FR Les coûts de bande passante à l'origine se révèlent élevés, notamment les coûts de sortie relatifs à la mise en cache du contenu vidéo sur le réseau de Cloudflare

PT Os custos de largura de banda do servidor de origem são altos, em especial os custos de saída para armazenar em cache o conteúdo em vídeo na rede da Cloudflare

francês português
coûts custos
bande banda
vidéo vídeo
cloudflare cloudflare
réseau rede
cache cache
de de
à para
contenu conteúdo
du do
le o

FR d'économies sur la facturation du réseau (sortie) Google Cloud

PT de economia na cobrança de rede de saída com o Google Cloud

francês português
facturation cobrança
réseau rede
cloud cloud
la a
sortie saída
google google

FR réalisées sur la facturation du réseau (sortie) Google Cloud

PT em despesas mensais de rede de saída com o Google Cloud

francês português
réseau rede
cloud cloud
sortie saída
google google

FR La messagerie textuelle et le marketing par SMS parviennent aux personnes en déplacement. L'automatisation de campagne SMS rend facile d’atteindre les personnes quand elles sont de sortie.

PT Automação de SMS marketing ajuda você a alcançar clientes em qualquer lugar e a oferecer uma experiência excepcional em todos os momentos

francês português
marketing marketing
sms sms
et e
de de
le o
la a
personnes uma

FR À l'occasion de la sortie de la deuxième bande-annonce de la prochaine saison de Game of Thrones sur HBO, Quartz a entrepris d'identifier l'impact du contenu télévisuel haut de gamme sur les salles de cinéma plus traditionnelles.

PT Após o lançamento do segundo trailer da próxima temporada de Game of Thrones da HBO, o Quartz decidiu identificar o impacto que o conteúdo premium de televisão teve nos cinemas mais convencionais.

francês português
prochaine próxima
saison temporada
game game
hbo hbo
contenu conteúdo
de of
a teve
deuxième segundo
plus mais
les o

FR Des mises à jour de sécurité mensuelles seront proposées pendant au moins trois ans à compter de la date de sortie du téléphone

PT Atualizações de segurança mensais são fornecidas por pelo menos três anos após o lançamento inicial do smartphone

francês português
sécurité segurança
mensuelles mensais
téléphone smartphone
mises à jour atualizações
ans anos
la a
moins menos
de de
trois três
l o
seront são
du do
à por

FR Cela signifie que quiconque essaiera de vous identifier sur la base de votre trafic en ligne ne fera que trébucher sur le dernier serveur par lequel votre trafic de données est passé, le ‘nœud de sortie’

PT Isso significa que não importa quem esteja tentando identificá-lo baseado no seu tráfego online, essa pessoa/organização acabará tropeçando no último servidor por onde seus dados passaram, a “interconexão de saída”

francês português
base baseado
trafic tráfego
serveur servidor
sortie saída
ne não
données dados
signifie significa
de de
la a
votre seu
en no
cela isso
lequel que

FR Avec la sortie d'iOS 12, Apple a migré les restrictions des données du code d'accès vers un emplacement plus sécurisé sur l'iPhone, ce qui n'est pas pratique pour partager des instructions manuelles

PT Com o lançamento do iOS 12, a Apple migrou as restrições de dados de senha para um local mais seguro no iPhone e uma que não é prática para compartilhar instruções manuais

francês português
apple apple
restrictions restrições
code senha
liphone iphone
pratique prática
manuelles manuais
sécurisé seguro
données dados
un um
instructions instruções
du do
nest a
plus mais
partager compartilhar
emplacement local
avec o

FR Avec la sortie des nouveaux Mac chipset M1 d'Apple, il est possible d'exécuter des applications iOS sur votre ordinateur. Il existe plusieurs façons de le faire, et nous vous guidons à travers la plus simple.

PT Com o lançamento dos novos Macs com chipset M1 da Apple, é possível executar aplicativos iOS em seu computador. Existem algumas maneiras de fazer isso e nós o orientaremos na mais fácil.

francês português
nouveaux novos
dapple apple
ios ios
façons maneiras
applications aplicativos
ordinateur computador
et e
est é
possible possível
mac macs
simple fácil
de de
votre seu
plus mais
des algumas
le o
la dos
à em

FR Gotham Knights : date de sortie, bandes-annonces et tout ce que vous devez savoir...

PT Gotham Knights: data de lançamento, trailers e tudo o que você precisa saber...

francês português
et e
de de
vous você
savoir saber
date data
que o
devez você precisa

FR Gotham Knights : date de sortie, bandes-annonces et tout ce que vous devez savoir sur le jeu de la famille Batman

PT Gotham Knights: data de lançamento, trailers e tudo o que você precisa saber sobre o jogo da família Batman

francês português
et e
de de
savoir saber
jeu jogo
famille família
vous você
le o
date data
devez você precisa

FR Tout ce que vous devez savoir sur Elden Ring : nouvelle bande-annonce, date de sortie et histoire

PT Tudo que você precisa saber sobre Elden Ring: novo trailer, data de lançamento e história

francês português
elden elden
ring ring
nouvelle novo
histoire história
et e
vous você
savoir saber
de de
date data
que que
devez você precisa

FR Imaginez, par exemple, que vous venez d’envoyer une campagne par e-mail pour annoncer la sortie prochaine de votre nouveau produit à 10 000 clients qui ont déjà acheté chez vous

PT Por exemplo, imagine que você acabou de enviar uma campanha de e-mail para anunciar o próximo lançamento do seu novo produto para 10.000 clientes que compraram de você antes

francês português
imaginez imagine
campagne campanha
annoncer anunciar
nouveau novo
clients clientes
acheté compraram
produit produto
exemple exemplo
vous você
de de
mail e-mail
e-mail mail
votre seu
à para
une uma

FR La fonction précommande de Vimeo On Demand vous permet de commencer à vendre votre contenu avant sa date de sortie.

PT A pré-encomenda do Vimeo On Demand permite que você começe a vender o seu trabalho antes dele ser oficialmente lançado.

francês português
vimeo vimeo
permet permite
vendre vender
la a
de do
vous você
avant antes
fonction trabalho
votre seu
contenu o

FR Pour configurer la fonctionnalité précommande de VOD, allez dans l'onglet Distribution de vos paramètres Vimeo On Demand, sélectionnez En précommande et indiquez la date de sortie

PT Para configurar a pré-venda VOD, vá para a aba Distribuição das suas Configurações do Vimeo On Demand, selecione Em pré-venda e defina a data de lançamento

francês português
vod vod
vimeo vimeo
distribution distribuição
paramètres configurações
sélectionnez selecione
et e
configurer configurar
la a
de de
date data
allez para
en em

FR (Votre date de sortie ne peut être supérieure à 90 jours à compter de la date à laquelle vous mettez votre travail à disposition pour la précommande).

PT (Sua data de lançamento não pode ser superior a 90 dias a partir da data em que você disponibilizar seu trabalho para pré-venda.)

francês português
travail trabalho
jours dias
peut pode
être ser
à para
vous você
la a
de de
votre seu
date data
ne não

FR À partir de là, les spectateurs pourront précommander votre contenu. Quand quelqu'un précommande, Vimeo autorise l'achat afin de pouvoir débiter la carte au moment de la sortie de votre vidéo.

PT Desse momento em diante, as pessoas poderão pré-encomendar seu trabalho. Quando alguém faz uma pré-encomenda, o Vimeo autoriza a compra, para que possamos fazer a cobrança no cartão após o lançamento do seu vídeo.

francês português
quelquun alguém
autorise autoriza
commande compra
pouvoir possamos
carte cartão
partir lançamento
de do
moment momento
vimeo vimeo
les as
au no
votre seu
la a
quand quando
vidéo vídeo

FR Vous pouvez changer la date de sortie de votre contenu jusqu'à 3 fois pendant une fenêtre de 90 jours depuis le moment où vous avez offert votre contenu à la précommande

PT Você pode mudar a data do lançamento da sua pré-encomenda até 3 vezes, dentro da janela de 90 dias, após deixar o seu título disponível para a pré-encomenda

francês português
changer mudar
fenêtre janela
jours dias
à para
vous você
de de
date data
jusqu até
pouvez pode
votre seu

FR Une fois venue la date de sortie, vous devez retourner dans vos paramètres Vimeo On Demand pour mettre la vidéo en ligne (si vous ne l'avez pas déjà fait) dans un délai de 48 heures

PT Quando chegar a data de lançamento, você deve voltar às Configurações do Vimeo On Demand para carregar o trabalho (se você ainda não o fez) em até 48 horas

francês português
paramètres configurações
vimeo vimeo
si se
vous você
mettre trabalho
la a
de de
date data
déjà não
en em

FR Lorsque quelqu'un précommande votre titre (que ce soit une location, un achat ou un abonnement), l'utilisateur ne sera pas facturé avant la date de sortie de votre titre

PT Quando alguém fizer o pedido antecipado de sua obra (seja para aluguel, compra ou assinatura), ela não será cobrada até a data em que sua obra for lançada

francês português
location aluguel
abonnement assinatura
achat compra
ou ou
commande pedido
la a
de de
lorsque quando
date data
sera será
votre sua
que o
une alguém

FR si la sortie est un flux RSS (fonction is_feed())

PT Se o resultado é um feed RSS (função is_feed())

francês português
un um
rss rss
fonction função
feed feed
si se
est é

FR si la sortie est une page d’administration WordPress (fonction is_admin())

PT Se o resultado é uma página de administração do WordPress (função is_admin())

francês português
wordpress wordpress
fonction função
admin administração
si se
est é
page página
une uma

FR Conseil n° 10 : Offrez toujours une porte de sortie aux utilisateurs

PT Dica 10: sempre ofereça uma opção de saída

francês português
conseil dica
toujours sempre
de de
n o
une uma
offrez ofereça

FR Outil de dessin vectoriel avec importation des fichiers AI, sortie PDF professionnelle et tout le nécessaire pour produire de magnifiques visuels, logos, icônes et illustrations pour l’impression, le Web et les appareils mobiles

PT Ferramenta de design vetorial com importação de arquivos AI, saída PDF profissional e tudo o mais que você precisa para produzir arte, logotipos, ícones e ilustrações impressionantes para impressão, Web e dispositivos móveis

francês português
vectoriel vetorial
importation importação
pdf pdf
mobiles móveis
outil ferramenta
et e
produire produzir
icônes ícones
illustrations ilustrações
web web
appareils dispositivos
logos logotipos
dessin design
de de
fichiers arquivos
professionnelle para
le o
nécessaire você precisa

FR Sortie professionnelle pour l’impression, l’affichage ou la collaboration

PT Saída profissional para impressão, tela ou colaboração

francês português
laffichage tela
collaboration colaboração
ou ou
sortie saída
professionnelle para

Mostrando 50 de 50 traduções