Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "processus se déroulent" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "processus se déroulent" de francês para português

Traduções de processus se déroulent

"processus se déroulent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

processus acesso ainda ajuda alguns ao aos apenas aplicativo aplicativos aplicações até cada com com a como configuração conjunto conteúdo criar criação das de desempenho desenvolvimento design dispositivo do eficiência em empresa empresas entre este etapa etapas execução fazer ferramenta ferramentas fluxo de trabalho fluxos de trabalho forma gerenciamento gerenciar instalação local mais melhor melhorar negócios no não nível o que o trabalho organização ou para plataforma plataformas políticas por possível precisa processo processos produto produtos projeto projetos que recursos sem serviço serviços sistema sistemas site sobre software sua suporte tarefas tecnologias tem tempo ter todo todos todos os totalmente trabalho tudo uma usando usar uso vez é

Tradução de francês para português de processus se déroulent

francês
português

FR Comme tous les processus se déroulent automatiquement, il n'y a pas de raccourcis, pas d'étapes manquées ni d'étapes oubliées dans un processus

PT Como todos os processos acontecem automaticamente, não há atalhos ou etapas perdidas e esquecidas em um processo

francês português
automatiquement automaticamente
raccourcis atalhos
un um
d e
processus processo
étapes etapas
dans em
de como

FR Les étapes 1 à 5 du processus se déroulent en temps réel et invisibles pour Julie

PT As etapas 1 a 5 do processo ocorrem em tempo real e são invisíveis para Julie

francês português
réel real
processus processo
du do
et e
étapes etapas
à para
temps tempo
en em

FR Ces attaques se déroulent en général à l'insu des visiteurs, avec pour résultat une augmentation des risques d'attaques par hameçonnage (phishing), d'infections par des logiciels malveillants et de fuites de données personnelles

PT De modo geral, os visitantes dos sites não percebem esses ataques, o que aumenta o risco de phishing, infecções por malware e vazamento de dados pessoais

francês português
attaques ataques
visiteurs visitantes
fuites vazamento
général geral
données dados
et e
de de
personnelles pessoais
en os
risques risco
phishing phishing
n não
avec o

FR Dans quel cadre se déroulent les formations ONLYOFFICE ?

PT Em qual formato os cursos de treinamento do ONLYOFFICE são realizados?

francês português
onlyoffice onlyoffice
formations treinamento

FR Les examens individuels constituent une alternative pratique aux examens ouverts proposés par Red Hat qui se déroulent en salle de classe

PT Os exames individuais são uma alternativa conveniente aos exames com inscrição aberta oferecidos pela Red Hat, que são realizados em sala de aula

francês português
examens exames
alternative alternativa
pratique conveniente
ouverts aberta
proposés oferecidos
red red
hat hat
classe aula
salle sala
de de
individuels individuais
une uma

FR Les examens en salle de classe sont supervisés par un surveillant et se déroulent sur du matériel préconfiguré, dans l'un de nos centres d'examen

PT Os exames em sala de aula são monitorados por um fiscal e realizados em hardware pré-configurado em uma das unidades de teste da Red Hat

francês português
examens exames
matériel hardware
préconfiguré pré-configurado
de de
et e
classe aula
un um
salle sala

FR (Pocket-lint) - Les discussions autour des séries MacBook Pro M1X 14 pouces et 16 pouces, radicalement repensées et puissantes, se déroulent depuis plus dun an à ce stade

PT (Pocket-lint) - A conversa em torno da série MacBook Pro de 14 e 16 polegadas M1X drasticamente reprojetada e de alta potência tem sido galopante por mais de um ano neste momento

francês português
séries série
pouces polegadas
an ano
et e
dun um
ce neste
macbook macbook
pro pro
plus mais
se alta

FR Profitez des démonstrations en direct qui se déroulent chaque jour, que ce soient des défis de conception ou des spectacles avec des animaux.

PT Vá a uma das demonstrações ao vivo que ocorrem diariamente, de desafios de design até shows ao vivo com animais.

francês português
démonstrations demonstrações
défis desafios
conception design
spectacles shows
animaux animais
jour diariamente
de de
d a
en direct vivo
en até

FR c) Vous pourrez tous voir les nations dans lesquelles se déroulent les croisades (pour une publicité en particulier)

PT c) Vocês todos seriam capazes de ver as nações em que as cruzadas (para um determinado anúncio) estão ocorrendo

francês português
publicité anúncio
voir ver
vous vocês
nations nações
en em
une um

FR Les examens de certification Qlik Sense et QlikView se déroulent dans un environnement supervisé par Pearson VUE

PT Os exames de certificação do Qlik Sense® e do QlikView são fornecidos em um ambiente inspecionado pela Pearson VUE

francês português
examens exames
certification certificação
environnement ambiente
pearson pearson
vue vue
un um
qlik qlik
et e
qlikview qlikview
de de

FR Le monde continue d’assister à une augmentation sans précédent de l’ampleur et du nombre des crises humanitaires qui se déroulent dans le monde

PT O mundo continua a testemunhar um aumento sem precedentes na escala e no número de crises humanitárias que se desdobram ao redor do globo

francês português
continue continua
augmentation aumento
crises crises
monde mundo
et e
de de
du do
à ao
une um

FR Aucun visiteur ne se plaint jamais du fait que les menus d'un site web sont trop faciles à utiliser, alors résistez à la tentation et n'intègrez pas à votre site des menus qui se déroulent dans plusieurs directions

PT Nenhum visitante do site reclama que os menus de um site são muito fáceis de usar, portanto, resista à tentação de se exibir com menus que caem em várias direções

francês português
visiteur visitante
menus menus
tentation tentação
faciles fáceis
dun um
site site
du do
ne nenhum
et muito
à em
utiliser usar
la portanto

FR Il y a encore tellement de conflits armés qui se déroulent dans le monde, innombrables sont les peuples de la terre qui vivent des tragédies humanitaires

PT Existem muitos conflitos armados ainda em curso no mundo, incontáveis ​​povos da terra estão passando por tragédias humanitárias

francês português
conflits conflitos
innombrables incontáveis
peuples povos
monde mundo
terre terra
encore ainda
le o
dans em
sont estão

FR Les agréables surprises de limage se déroulent à peu près dans tous les domaines

PT As agradáveis surpresas com as imagens se estendem por toda parte

francês português
surprises surpresas
de com
tous les toda
à as

FR Et, bien que les finales se déroulent uniquement le week-end, vous disposez dun plus grand choix de dates dinscription

PT E, embora as finais sejam realizadas apenas nos fins de semana, você tem uma escolha mais ampla de quando entrar

francês português
choix escolha
end fins
grand ampla
et e
vous você
de de
bien que embora
uniquement apenas
plus mais

FR Les matchs se déroulent donc plus comme la vraie affaire, les milieux de terrain défensifs centraux agissant spécifiquement différemment cette fois-ci

PT As partidas são mais reais, portanto, com os meio-campistas centrais agindo de forma diferente desta vez

francês português
matchs partidas
fois vez
de de
plus mais
la portanto
différemment diferente

FR Une partie du défi de placer ces films Guardian of the Galaxy dans la chronologie du MCU est quils semblent séparés et quils se déroulent tous dans lespace.

PT Parte do desafio de colocar esses filmes do Guardião da Galáxia na Linha do Tempo MCU é que eles parecem separados e todos acontecem no espaço sideral.

francês português
défi desafio
films filmes
semblent parecem
séparés separados
mcu mcu
est é
et e
placer colocar
of de
chronologie tempo
partie parte
une linha
quils que
tous todos

FR Ses émissions de télévision Marvel se déroulent dans le même univers que les films et se concentrent généralement sur les retombées causées par les films

PT Seus programas da Marvel Television acontecem no mesmo universo dos filmes e geralmente focam nas consequências causadas pelos filmes

francês português
univers universo
films filmes
généralement geralmente
et e
même mesmo
de seus
le dos

FR En portant votre Oculus Rift et en jouant à The Invisible Hours, vous devenez un spectateur témoin des événements au fur et à mesure quils se déroulent devant vous.

PT Vestindo seu Oculus Rift e jogando The Invisible Hours, você se torna um espectador testemunhando os eventos que se desenrolam diante de você.

francês português
portant vestindo
devenez torna
spectateur espectador
événements eventos
oculus oculus
un um
et e
jouant jogando
en os
vous você
votre seu
des de
au diante

FR Nous plaçons ce film au n ° 2 de notre liste, car les événements les plus importants pour la chronologie se déroulent dans les années 70, tandis que les événements qui se produisent en 2023 font tous partie dun avenir évité.

PT Colocamos este filme em segundo lugar em nossa lista, pois os eventos que mais importam para a linha do tempo acontecem nos anos 70, enquanto os eventos que acontecem em 2023 são todos parte de um futuro que é evitado.

francês português
film filme
événements eventos
avenir futuro
années anos
liste lista
dun um
n o
de de
la a
chronologie tempo
ce este
plus mais
partie parte
notre nossa
nous nos

FR Les ventes Prime Day se déroulent du 21 au 22 juin 2021, ce qui signifie que les offres sont limitées dans le temps, alors profitez-en pendant que vous le pouvez.

PT As vendas do Prime Day acontecem de 21 a 22 de junho de 2021, o que significa que os negócios são limitados no tempo, então compre-os enquanto pode.

francês português
juin junho
prime prime
day day
signifie significa
temps tempo
ventes vendas
du do
pouvez pode
limitées limitados
en no

FR Les épreuves olympiques se déroulent sur 500 et 1 000 mètres.

PT Os eventos Olímpicos acontecem em distâncias de 500 e 1.000 metros.

francês português
mètres metros
et e

FR Les tournois majeurs actuels se déroulent sur quatre jours, durant lesquels les joueurs doivent effectuer autant de fois le même parcours de 18 trous (soit 72 trous)

PT Os torneios atuais ocorrem em 4 dias, e os jogadores devem portanto jogar o mesmo campo de 18 buracos quatro vezes (72 buracos)

francês português
tournois torneios
actuels atuais
trous buracos
de de
fois vezes
quatre quatro
jours dias
joueurs jogadores
d e
même mesmo
doivent devem
le o

FR Les duels de match-play ne se déroulent pas nécessairement sur la totalité des 18 trous

PT Partidas por buracos não precisam percorrer todos os 18 buracos

francês português
trous buracos
de por
les precisam

FR Les compétitions de carabine et de pistolet se déroulent sur des stands de tir, où les athlètes doivent viser des cibles placées à des distances de 10, 25 et 50 mètres

PT As competições de rifle e pistola são realizadas em stands de tiro, onde atiradores miram em alvos a distâncias de 10, 25 e 50 metros

francês português
compétitions competições
pistolet pistola
tir tiro
cibles alvos
distances distâncias
mètres metros
de de
et e
doivent o
à em

FR Les courses olympiques se déroulent dorénavant avec des bateaux répartis dans des classes monotypes, basées sur des poids et des mesures similaires.

PT A disputa Olímpica agora é conduzida com barcos categorizados em classes de projeto único, com base em pesos e medidas semelhantes.

francês português
bateaux barcos
classes classes
poids pesos
similaires semelhantes
basées base
et e
mesures com
des mesures medidas

FR Les déjeuners d’affaires se déroulent à votre convenance et sans faille, et les repas entre amis ou en famille sont chaleureux et conviviaux

PT Aqui seu almoço de negócios tem o serviço eficiente que você quer, e seu encontro com amigos e família é gostoso e descontraído

francês português
repas almoço
famille família
et e
amis amigos
ou aqui
votre seu

FR Nos sessions PUBG Mobile et South Park Phone Destroyer se déroulent à merveille - dautant plus quil existe un mode de jeu, y compris le mode Fnatic, qui peut être personnalisé pour ne permettre que certaines interruptions

PT Nossas sessões de PUBG Mobile e South Park Phone Destroyer estão indo muito bem - ainda mais porque existe um Modo de Jogo, incluindo o modo Fnatic, que pode ser personalizado para permitir apenas certas interrupções

francês português
sessions sessões
mobile mobile
park park
mode modo
jeu jogo
personnalisé personalizado
interruptions interrupções
permettre permitir
et e
de de
à para
un um
être ser
compris incluindo
le o
peut pode
plus mais

FR Cette réserve naturelle, faite de sources rafraîchissantes et de végétation luxuriante, saura vous surprendre avec les cérémonies religieuses qui s'y déroulent parfois, conférant une touche de mysticisme à votre séjour.

PT Você poderá se surpreender com as cerimônias religiosas que às vezes acontecem nesta reserva natural — cheia de mananciais refrescantes e vegetação exuberante —, dando um toque de misticismo à sua visita.

francês português
réserve reserva
naturelle natural
végétation vegetação
luxuriante exuberante
surprendre surpreender
cérémonies cerimônias
parfois vezes
touche toque
séjour visita
et e
de de
qui que
à as
avec o
une um
votre sua

FR Des spécialistes de PolyWorks Japon se sont rendus régulièrement sur place pour aider Fujigiken à surmonter ses défis jusqu’à ce que les opérations se déroulent bien

PT Especialistas da PolyWorks Japão visitavam regularmente a Fujigiken para ajudá-los com seus desafios até que suas operações começaram a funcionar sem problemas

francês português
spécialistes especialistas
japon japão
régulièrement regularmente
opérations operações
polyworks polyworks
défis desafios
de com
à para
jusqu até
ses o
d a

FR On examine les effets des activités humanitaires, de relèvement et de développement dans le contexte du conflit dans lequel elles se déroulent, ainsi que leur contribution à la paix et à la stabilité à long terme

PT Atividades humanitárias, de recuperação e de desenvolvimento são revistas quanto ao seu efeito no contexto do conflito no qual têm lugar e pela sua contribuição para a paz e estabilidade a longo prazo

francês português
effets efeito
développement desenvolvimento
conflit conflito
contribution contribuição
paix paz
stabilité estabilidade
terme prazo
et e
contexte contexto
à para
de de
long longo
du do
le o
la a

FR Tout ce plaisir et cette variabilité se déroulent dans un bel ensemble de niveaux qui peuvent ne totaliser que quatre emplacements, mais qui semblent plus

PT Toda essa diversão e variabilidade ocorre em um belo conjunto de níveis que pode totalizar apenas quatro locais, mas parece mais

francês português
plaisir diversão
variabilité variabilidade
bel belo
semblent parece
de de
peuvent pode
et e
un um
niveaux níveis
quatre quatro
emplacements locais
mais mas
plus mais

FR Vous ne jouez pas le héros ou le protagoniste, juste un spectateur témoin des événements qui se déroulent au fur et à mesure quun corps est retrouvé et que les choses démarrent à la manière dun «polar».

PT Você não interpreta o herói ou o protagonista, apenas um espectador que testemunha os eventos que se desenrolam enquanto um corpo é encontrado e as coisas começam como um "whodunit".

francês português
héros herói
spectateur espectador
événements eventos
corps corpo
est é
ou ou
et e
choses coisas
vous você
le o
un um
à as

FR Il sagit dun jeu de tir zombie basé dans la chaleur de lÉtat de lArizona - donc beaucoup de batailles se déroulent à lextérieur au soleil alors que vous vous déplacez sur les cartes à la recherche de munitions et de nourriture pour vous en sortir.

PT Este é um jogo de tiro de zumbis baseado no calor escaldante do estado do Arizona - muitas das batalhas acontecem do lado de fora, sob o sol, enquanto você se move pelos mapas em busca de munição e comida para sobreviver.

francês português
tir tiro
basé baseado
chaleur calor
batailles batalhas
soleil sol
cartes mapas
recherche busca
nourriture comida
déplacez move
dun um
jeu jogo
vous você
et e
de de
à para
l o

FR Les Jeux Olympiques d'hiver se déroulent tous les quatre ans, dans différentes villes à travers le monde

PT Os Jogos Olímpicos de Inverno acontecem a cada quatro anos em cidades diferentes do mundo

francês português
olympiques jogos olímpicos
villes cidades
monde mundo
ans anos
différentes diferentes
jeux jogos
quatre quatro
travers de
le a
à em

FR À l’aide d’un tableau de bord, les administrateurs peuvent gérer et réaliser l’ensemble de la migration en toute simplicité. Finies les migrations qui se déroulent le soir ou le week-end.

PT Por meio de um único painel, os administradores podem gerenciar e executar toda a migração com facilidade. Portanto, não há mais migrações noturnas ou de fim de semana.

francês português
administrateurs administradores
toute toda
ou ou
peuvent podem
gérer gerenciar
migration migração
et e
migrations migrações
de fim
les os
tableau painel

FR La thérapie FLASH consiste en un traitement à débit de dose ultra élevé délivré en un à trois traitements. Des recherches précliniques se déroulent actuellement à l'aide du système ProBeam en mode recherche.

PT A FLASH é uma terapia de dose ultraelevada, administrada em 1 a 3 tratamentos. Está a ser realizada investigação pré-clínica com a utilização do sistema ProBeam em modo de investigação.

francês português
flash flash
dose dose
traitements tratamentos
système sistema
mode modo
recherche investigação
la a
de de
un uma
du do

FR Profitez des démonstrations en direct qui se déroulent chaque jour, que ce soient des défis de conception ou des spectacles avec des animaux.

PT Vá a uma das demonstrações ao vivo que ocorrem diariamente, de desafios de design até shows ao vivo com animais.

francês português
démonstrations demonstrações
défis desafios
conception design
spectacles shows
animaux animais
jour diariamente
de de
d a
en direct vivo
en até

FR Tout ce plaisir et cette variabilité se déroulent dans un bel ensemble de niveaux qui peuvent ne totaliser que quatre emplacements, mais qui semblent plus

PT Toda essa diversão e variabilidade ocorre em um belo conjunto de níveis que pode totalizar apenas quatro locais, mas parece mais

francês português
plaisir diversão
variabilité variabilidade
bel belo
semblent parece
de de
peuvent pode
et e
un um
niveaux níveis
quatre quatro
emplacements locais
mais mas
plus mais

FR Les examens de certification Qlik Sense et QlikView se déroulent dans un environnement supervisé par Pearson VUE

PT Os exames de certificação do Qlik Sense® e do QlikView são fornecidos em um ambiente inspecionado pela Pearson VUE

francês português
examens exames
certification certificação
environnement ambiente
pearson pearson
vue vue
un um
qlik qlik
et e
qlikview qlikview
de de

FR Nos sessions PUBG Mobile et South Park Phone Destroyer se déroulent à merveille - dautant plus quil existe un mode de jeu, y compris le mode Fnatic, qui peut être personnalisé pour ne permettre que certaines interruptions

PT Nossas sessões de PUBG Mobile e South Park Phone Destroyer estão indo muito bem - ainda mais porque existe um Modo de Jogo, incluindo o modo Fnatic, que pode ser personalizado para permitir apenas certas interrupções

francês português
sessions sessões
mobile mobile
park park
mode modo
jeu jogo
personnalisé personalizado
interruptions interrupções
permettre permitir
et e
de de
à para
un um
être ser
compris incluindo
le o
peut pode
plus mais

FR Une partie du défi de placer ces films Guardian of the Galaxy dans la chronologie MCU est qu'ils semblent séparés et se déroulent tous dans l'espace.

PT Parte do desafio de colocar esses filmes do Guardião da Galáxia na linha do tempo do MCU é que eles parecem separados e todos acontecem no espaço sideral.

francês português
défi desafio
films filmes
semblent parecem
séparés separados
mcu mcu
est é
et e
placer colocar
of de
chronologie tempo
partie parte
une linha
quils que
tous todos

FR Vous serez responsables de toutes les activités qui se déroulent sur votre Compte, à moins de pouvoir prouver que votre Compte a été utilisé par une tierce partie sans votre consentement

PT Você é responsável por todas as atividades que ocorram na sua conta, a não ser que demonstre que a sua conta está a ser usada por terceiros sem o seu consentimento

francês português
responsables responsável
compte conta
utilisé usada
sans sem
consentement consentimento
vous você
d a
que terceiros
toutes todas
à as

FR Les salons de l’emploi EURES sont intéressants : les European Job Days se déroulent au printemps et à l’automne dans les pays européens

PT Uma boa dica são as feiras de empregos do sistema EURES: os chamados “European Job Days” são realizados na primavera e no outono setentrionais em diversos países europeus

francês português
european european
printemps primavera
pays países
européens europeus
et e
de de
sont são
au no
à em

FR En face de la Terrasse de Brühl, sur la rive du quartier Neustadt, les Nuits du cinéma sur les rives de l’Elbe se déroulent tous les étés

PT Em frente ao Brühlsche Terrasse, no bairro de Neustädter Ufer, acontecem todo verão as “Sessões de Cinema às Margens do Elba”

francês português
face frente
quartier bairro
cinéma cinema
rives margens
en em

FR Comment se déroulent les séances ?

PT Como funcionarão as reuniões do Conselho?

francês português
comment como

FR Une caméra modulaire comporte deux parties indépendantes : un petit capteur formé du capteur d'image et de l'objectif, et une unité principale où se déroulent le traitement de l'image et la communication avec le réseau

PT Uma câmera modular possui duas partes separadas: uma unidade de sensor menor composta pelo sensor de imagem e pela lente e uma unidade de imagem que é responsável pelo processamento da imagem e pela comunicação de rede

francês português
modulaire modular
petit menor
capteur sensor
traitement processamento
caméra câmera
dimage imagem
réseau rede
parties partes
et e
de de
le o
unité unidade
communication comunicação
la pela

FR Identifiez dans les milliers de conversations qui se déroulent sur les réseaux sociaux lesquelles sont importantes. Extrayez des données utiles et intégrez-les en toute transparence à vos stratégies marketing.

PT Dentre as milhares de conversas que ocorrem na mídia social, identifique quais são importantes. Extraia dados úteis e os integre de forma transparente em suas estratégias de marketing.

francês português
identifiez identifique
conversations conversas
importantes importantes
extrayez extraia
stratégies estratégias
marketing marketing
utiles úteis
intégrez integre
de de
et e
données dados
milliers milhares
sociaux social
transparence transparente

FR Play Four est un peu comme un jeu de mots croisés, sauf que chaque jeu est composé de 4 mots qui se croisent et de 4 mots qui se déroulent.

PT Play Four é um pouco como um quebra-cabeça de palavras cruzadas, exceto que cada quebra-cabeça é feito de 4 palavras que correm e 4 palavras que correm.

francês português
sauf exceto
play play
est é
de de
et e
mots palavras
un um
comme como

FR De nombreux projets clés se déroulent en coulisses et ne sont pas dans la ligne de mire des dirigeants, mais le passage massif et soudain au télétravail a touché tous les employés, des dirigeants à la base

PT Embora muitos projetos cruciais acontecem nos bastidores e fora do radar da alta gerência, a mudança em massa e repentina para o trabalho remoto afetou toda a força de trabalho em todos os níveis

francês português
coulisses bastidores
passage mudança
projets projetos
et e
de de
nombreux muitos
à para
travail trabalho
les massa
pas embora
tous todos

Mostrando 50 de 50 traduções