Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "visant à soutenir" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "visant à soutenir" de francês para polonês

Traduções de visant à soutenir

"visant à soutenir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

soutenir dla do to w wspieranie wspierać z

Tradução de francês para polonês de visant à soutenir

francês
polonês

FR Concours visant à soutenir la maîtrise des compétences de conception et de fabrication

PL konkursy wspomagające opanowanie umiejętności dzięki kompleksowemu ujęciu;

FR Montrez vos vraies couleurs ! 100 % des bénéfices de chaque vente seront reversés à It Gets Better Project pour soutenir leur mission visant à promouvoir, encourager et mettre en relation les jeunes LGBTQ+ du monde entier.

PL Pokaż swoje prawdziwe barwy! 100% zysku z każdej sprzedaży trafi do It Gets Better Project, aby wspomóc misję podnoszenia na duchu, upodmiotowiania i łączenia młodzieży LGBTQ+ na całym świecie.

francês polonês
monde na całym świecie
et i
entier całym
de z
vente sprzedaży
chaque każdej
à do
pour na

FR Début de l'étude visant à soutenir les cycles irréguliers et le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK)

PL Rozpoczęte badania w celu wsparcia nieregularnych cykli i PCOS

francês polonês
et i

FR Au long terme, Elsevier a pour objectif de proposer une série d'options visant à favoriser l'accès aux informations les plus importantes, et pour tous

PL Oprócz otwartego dostępu Elsevier oferuje szeroką gamę opcji, aby umożliwić każdemu dostęp do najważniejszych informacji, jakie potrzebuje

francês polonês
informations informacji
à do

FR L’alternative européenne dans le cloud annonce son entrée dans le processus de qualification visant à obtenir le Visa de sécurité de l’Agence Nationale de la Sécurité des Systèmes d’Information (ANSSI) sur son offre Hosted Private Cloud

PL We wtorek, 17 października, europejski lider w dziedzinie infrastruktury chmurowej zgromadził wszystkich interesariuszy z sektora cloud podczas kolejnej edycji OVH Summit

francês polonês
cloud cloud
de z
des podczas

FR Dans le cadre de notre mission visant à améliorer le confort financier des personnes actives, nous voulons faire en sorte que tous les employés disposent d’un coussin de sécurité d’au moins 250 €.

PL W ramach realizacji naszego celu, jakim jest poprawa kondycji finansowej ludzi pracy, pragniemy każdemu zagwarantować poduszkę finansową w formie oszczędności na poziomie co najmniej 1250 złotych.

FR Recommandations visant les NAS QNAP 2018 domestiques : TS-251B pour une excellente expérience multimédia, TS-332X pour la connectivité 10GbE

PL 4 czynności, które należy wykonać w celu zabezpieczenia posiadanego serwera QNAP NAS

francês polonês
pour celu
qnap qnap

FR WEBFLEET inclut diverses fonction­na­lités visant à vous aider à réduire le coût total de possession en s'appuyant sur des données puissantes provenant de l'intégration de votre véhicule.

PL Usługa WEBFLEET jest wyposażona w zestaw funkcji, które za pomocą danych o pojeździe pomagają zmniejszać koszt jego posiadania.

francês polonês
webfleet webfleet
fonction funkcji
réduire zmniejsza
coût koszt
aider pomagają
données danych
véhicule pojeździe
en w

FR La plate-forme PRO 8 est une solution visant à aider votre entreprise à évoluer plus effica­cement. Il s'agit d'une plate-forme qui vous permet de connecter en toute fluidité vos appli­ca­tions métier aux solutions de Webfleet Solutions.

PL PRO 8 to rozwiązanie, które pomoże Twojej firmie działać jeszcze wydajniej. Dzięki niemu można bezpro­blemowo połączyć wszystkie potrzebne aplikacje z systemami w firmieWebfleet Solutions.

francês polonês
aider pomoże
entreprise firmie
appli aplikacje
solution rozwiązanie
en w
la na
de z
solutions solutions
il czy
votre twojej
pro pro
est to
qui które

FR D’utiliser des tactiques visant à éliminer la concurrence dans les marchés où Vertiv est leader, par exemple en vendant en dessous du prix de revient.

PL wykorzystywać taktyki, takie jak sprzedaż poniżej kosztów, w celu wyeliminowania konkurencji na rynkach, na których Vertiv jest liderem.

francês polonês
concurrence konkurencji
leader liderem
vertiv vertiv
est jest
la na
en w
dessous poniżej
de jak

FR Nous participons également à de nombreuses initiatives industrielles et gouvernementales visant à réduire la consommation d’énergie et à tester et certifier les produits.

PL Uczestniczymy również w licznych inicjatywach branżowych i rządowych mających na celu ograniczenie zużycia energii oraz testowanie i certyfikowanie produktów.

francês polonês
tester testowanie
énergie energii
et i
produits produktów
de oraz
la na

FR Nous sommes à l’origine du développement d’Energy Logic dans le secteur IT, une feuille de route en 10 étapes visant à améliorer l’efficacité IT ainsi que les systèmes de support

PL Zainicjowaliśmy rozwój projektu Energy Logic w branży IT, 10-etapowego planu podnoszenia wydajności IT i wspierających ją systemów

francês polonês
développement rozwój
secteur branży
systèmes systemów
en w
ainsi i

FR Nos contrats sur plusieurs années (MYA) sont des contrats d’entretien sur mesure visant à compléter vos capacités en termes de contrat de maintenance, de garantie de performance et de soutien opérationnel.

PL Nasze wieloletnie umowy serwisowe (MYA) dostosowano do potrzeb klienta tak, aby uzupełnić wachlarz jego możliwości o pokrycie kosztów utrzymania, gwarancję wydajności i wsparcie operacyjne.

francês polonês
capacités możliwości
maintenance utrzymania
performance wydajności
soutien wsparcie
et i
en w
contrat umowy
à do

FR Suivant leur initiative, le designer et professeur à l’ECAL Alexander Taylor a guidé des étudiants internationaux tout au long d’un projet de trois mois visant à explorer de nouvelles possibilités d’utilisation de l’acier inoxydable.

PL Pod ich kuratelą projektant i wykładowca w ECAL, Alexander Taylor, kierował grupą studentów z całego świata podczas trzymiesięcznego projektu mającego na celu wynalezienie nowych sposobów wykorzystania nierdzewnej stali.

francês polonês
designer projektant
étudiants studentów
mois podczas
nouvelles nowych
et i
au na
de z
projet projektu

FR Après avoir passé la commande, le client clique sur le bouton "Commande avec frais" (= déclaration d'intention du client visant à la conclusion du contrat) et fait une offre ferme au sens des §§ 145 et suivants

PL Po przejściu przez proces zamawiania klient klika na przycisk "Zamówienie z kosztami" (= oświadczenie woli klienta zmierzające do zawarcia umowy) i składa wiążącą ofertę w rozumieniu §§ 145 i następnych

francês polonês
bouton przycisk
déclaration oświadczenie
contrat umowy
sens rozumieniu
et i
commande zamówienie
au na
du przez
client klienta
avec z

FR d'offrir ou de permettre que soient offerts des contenus pornographiques ainsi que des services visant à réaliser des profits, qui ont pour objet des contenus pornographiques et/ou érotiques (par exemple, des images de nus, des peep-shows, etc.),

PL oferować lub umożliwiać oferowanie treści pornograficznych, jak również usług mających na celu osiągnięcie zysku, których przedmiotem są treści pornograficzne i/lub erotyczne (np. nagie zdjęcia, peep show itp.),

francês polonês
contenus treści
services usług
réaliser celu
etc itp
ou lub
et i
ont mają
pour na

FR Ces rapports peuvent vous aider à enquêter sur d'éventuels problèmes de sécurité et à identifier les menaces possibles, telles qu'une infection par un logiciel malveillant ou des attaques de phishing visant votre organisation.

PL Raporty te mogą pomóc w zbadaniu ewentualnych problemów z bezpieczeństwem i zidentyfikowaniu potencjalnych zagrożeń, takich jak infekcje złośliwym oprogramowaniem lub ataki phishingowe wymierzone w Twoją organizację.

francês polonês
rapports raporty
aider pomóc
attaques ataki
phishing phishingowe
et i
ou lub
de z
problèmes problemów
sur w

FR Les organisations ne veulent pas rester à la traîne dans la course visant à générer plus de revenus à partir des données qu’elles possèdent déjà.

PL Organizacje nie chcą odpaść z wyścigu o większe przychody generowane z posiadanych już danych.

francês polonês
organisations organizacje
revenus przychody
données danych
ne nie
de z

FR Au cours de la période de garantie du matériel, il ne sera fourni aucun support technique autre que visant à identifier si des réparations sous garantie sont nécessaires.

PL W okresie obowiązywania gwarancji na Sprzęt wsparcie techniczne będzie zapewnione wyłącznie na potrzeby ustalenia, czy wymagana jest naprawa gwarancyjna.

francês polonês
période okresie
garantie gwarancji
technique techniczne
nécessaires potrzeby
support wsparcie
ne jest
si czy
au na

FR Suivant leur initiative, le designer et professeur à l’ECAL Alexander Taylor a guidé des étudiants internationaux tout au long d’un projet de trois mois visant à explorer de nouvelles possibilités d’utilisation de l’acier inoxydable.

PL Pod ich kuratelą projektant i wykładowca w ECAL, Alexander Taylor, kierował grupą studentów z całego świata podczas trzymiesięcznego projektu mającego na celu wynalezienie nowych sposobów wykorzystania nierdzewnej stali.

francês polonês
designer projektant
étudiants studentów
mois podczas
nouvelles nowych
et i
au na
de z
projet projektu

FR « C.H. Robinson apporte une réelle valeur ajoutée. Elle apporte une valeur ajoutée dans leurs initiatives et leur collaboration avec nous, ainsi que dans leurs efforts continus visant à réduire les coûts. »

PL „C. H. Robinson oferuje prawdziwą wartość. Oferują wartość w swoich inicjatywach i współpracy z nami, a także w swoich ciągłych wysiłkach na rzecz obniżania kosztów”.

francês polonês
robinson robinson
collaboration współpracy
efforts pracy
coûts kosztów
et i
leurs z
dans w
que że

FR Les partenaires peuvent également s’abonner au service Vetify d'Avetta pour recevoir une assistance spécialisée et dédiée, à travers un processus d’intégration visant à accélérer cette phase.

PL Dostawcy mogą również subskrybować usługę Vetify, aby przyspieszyć proces wdrażania dzięki uzyskaniu specjalistycznej pomocy.

francês polonês
processus proces
assistance pomocy
service usług
à aby

FR Pour atténuer ces risques, des systèmes visant à contrôler la complexité des réseaux ont été mis en place. Ce livre blanc aborde les sujets suivants :

PL Aby złagodzić to ryzyko, opracowane zostały systemy, które pomagają kontrolować złożoność łańcuchów dostaw. W tym raporcie omówiono:

francês polonês
risques ryzyko
systèmes systemy
été został
contrôler kontrolować
à aby
en w

FR Découvrez comment l'initiative d'Esri pour l'océanographie favorise la création d'une cartographie innovante visant à préserver les environnement océaniques.

PL Dowiedz się, jak w ramach Inicjatywy badań oceanicznych Esri promowane są innowacyjne sposoby tworzenia map mające na celu ochronę środowisk oceanicznych.

francês polonês
découvrez dowiedz
création tworzenia
la na
comment jak
pour w

FR Par conséquent, il peut s'agir d'une mesure visant à relier le meilleur contenu dans la navigation et, en plus, dans d'autres articles.

PL Dlatego zabiegiem może być linkowanie najlepszych treści w nawigacji i dodatkowo w innych postach.

francês polonês
meilleur najlepszych
contenu treści
il być
peut może
et i
en w
navigation nawigacji
plus dodatkowo
la dlatego

FR Les organisations ne veulent pas rester à la traîne dans la course visant à générer plus de revenus à partir des données qu’elles possèdent déjà.

PL Organizacje nie chcą odpaść z wyścigu o większe przychody generowane z posiadanych już danych.

francês polonês
organisations organizacje
revenus przychody
données danych
ne nie
de z

FR D’utiliser des tactiques visant à éliminer la concurrence dans les marchés où Vertiv est leader, par exemple en vendant en dessous du prix de revient.

PL wykorzystywać taktyki, takie jak sprzedaż poniżej kosztów, w celu wyeliminowania konkurencji na rynkach, na których Vertiv jest liderem.

francês polonês
concurrence konkurencji
leader liderem
vertiv vertiv
est jest
la na
en w
dessous poniżej
de jak

FR Nous participons également à de nombreuses initiatives industrielles et gouvernementales visant à réduire la consommation d’énergie et à tester et certifier les produits.

PL Uczestniczymy również w licznych inicjatywach branżowych i rządowych mających na celu ograniczenie zużycia energii oraz testowanie i certyfikowanie produktów.

francês polonês
tester testowanie
énergie energii
et i
produits produktów
de oraz
la na

FR Nous sommes à l’origine du développement d’Energy Logic dans le secteur IT, une feuille de route en 10 étapes visant à améliorer l’efficacité IT ainsi que les systèmes de support

PL Zainicjowaliśmy rozwój projektu Energy Logic w branży IT, 10-etapowego planu podnoszenia wydajności IT i wspierających ją systemów

francês polonês
développement rozwój
secteur branży
systèmes systemów
en w
ainsi i

FR Au long terme, Elsevier a pour objectif de proposer une série d'options visant à favoriser l'accès aux informations les plus importantes, et pour tous

PL Oprócz otwartego dostępu Elsevier oferuje szeroką gamę opcji, aby umożliwić każdemu dostęp do najważniejszych informacji, jakie potrzebuje

francês polonês
informations informacji
à do

FR L’alternative européenne dans le cloud annonce son entrée dans le processus de qualification visant à obtenir le Visa de sécurité de l’Agence Nationale de la Sécurité des Systèmes d’Information (ANSSI) sur son offre Hosted Private Cloud

PL We wtorek, 17 października, europejski lider w dziedzinie infrastruktury chmurowej zgromadził wszystkich interesariuszy z sektora cloud podczas kolejnej edycji OVH Summit

francês polonês
cloud cloud
de z
des podczas

FR Dans le cadre de notre mission visant à améliorer le confort financier des personnes actives, nous voulons faire en sorte que tous les employés disposent d’un coussin de sécurité d’au moins 250 €.

PL W ramach realizacji naszego celu, jakim jest poprawa kondycji finansowej ludzi pracy, pragniemy każdemu zagwarantować poduszkę finansową w formie oszczędności na poziomie co najmniej 1250 złotych.

FR Recommandations visant les NAS QNAP 2018 domestiques : TS-251B pour une excellente expérience multimédia, TS-332X pour la connectivité 10GbE

PL 4 czynności, które należy wykonać w celu zabezpieczenia posiadanego serwera QNAP NAS

francês polonês
pour celu
qnap qnap

FR Focus sur Gaia-X, l’initiative européenne visant à développer des exigences et des standards communs pour la mise en place d’une infrastructure de données décentralisée, ouverte, transparente et souveraine, dont OVHcloud est membre fondateur.

PL Szeroka gama rozwiązań pozwoli organizacjom przyspieszyć wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań, zapewnić ochronę danych (RODO) oraz zachować suwerenność technologiczną.

francês polonês
données danych
et oraz
des za

FR La plate-forme PRO 8 est une solution visant à aider votre entreprise à évoluer plus effica­cement. Il s'agit d'une plate-forme qui vous permet de connecter en toute fluidité vos appli­ca­tions métier aux solutions de Webfleet Solutions.

PL PRO 8 to rozwiązanie, które pomoże Twojej firmie działać jeszcze wydajniej. Dzięki niemu można bezpro­blemowo połączyć wszystkie potrzebne aplikacje z systemami w firmieWebfleet Solutions.

francês polonês
aider pomoże
entreprise firmie
appli aplikacje
solution rozwiązanie
en w
la na
de z
solutions solutions
il czy
votre twojej
pro pro
est to
qui które

FR Au cours de la période de garantie du matériel, il ne sera fourni aucun support technique autre que visant à identifier si des réparations sous garantie sont nécessaires.

PL W okresie obowiązywania gwarancji na Sprzęt wsparcie techniczne będzie zapewnione wyłącznie na potrzeby ustalenia, czy wymagana jest naprawa gwarancyjna.

francês polonês
période okresie
garantie gwarancji
technique techniczne
nécessaires potrzeby
support wsparcie
ne jest
si czy
au na

FR Suivant leur initiative, le designer et professeur à l’ECAL Alexander Taylor a guidé des étudiants internationaux tout au long d’un projet de trois mois visant à explorer de nouvelles possibilités d’utilisation de l’acier inoxydable.

PL Pod ich kuratelą projektant i wykładowca w ECAL, Alexander Taylor, kierował grupą studentów z całego świata podczas trzymiesięcznego projektu mającego na celu wynalezienie nowych sposobów wykorzystania nierdzewnej stali.

francês polonês
designer projektant
étudiants studentów
mois podczas
nouvelles nowych
et i
au na
de z
projet projektu

FR Nous donnons des conseils en sécurité visant à réduire les risques de vulnérabilités connues

PL Publikujemy porady dotyczące bezpieczeństwa, aby pomóc zmniejszać ryzyko związane ze znanymi lukami w zabezpieczeniach

francês polonês
conseils porady
réduire zmniejsza
risques ryzyko
sécurité bezpieczeństwa
en w
à aby
de dotyczące

FR Ils peuvent être utilisés pour émettre des messages en direct ou préenregistrés visant à avertir et guider les personnes vers les zones sécurisées avec des informations d'évacuation instantanées

PL Mogą być używane do wysyłania komunikatów na żywo lub wcześniej nagranych, dzięki czemu mogą dostarczać ostrzeżenia i kierować ludzi w bezpieczne miejsce dzięki aktualnym informacjom o ewakuacji

francês polonês
utilisés używane
ou lub
et i
en w
sécurisées bezpieczne
personnes ludzi

FR Les systèmes de sonorisation peuvent également être utilisés pour fournir des instructions de dernière minute sur les incidents routiers ainsi que d'autres conseils verbaux visant à gérer la circulation.

PL Systemy nagłośnieniowe mogą być również wykorzystywane do dostarczania aktualnych instrukcji w sytuacjach wypadków drogowych, a także komunikatów słownych pomagających zarządzać ruchem.

francês polonês
systèmes systemy
fournir dostarczania
instructions instrukcji
peuvent mogą
gérer zarządzać
utilisés wykorzystywane
à do
ainsi a
de również
sur w
que że

FR Recommandations visant les NAS QNAP 2018 domestiques : TS-251B pour une excellente expérience multimédia, TS-332X pour la connectivité 10GbE | Blog QNAP

PL Zalecenia w przypadku domowego serwera NAS QNAP 2018: TS-251B zapewnia znakomite multimedia, natomiast TS-332X zapewnia łączność 10GbE | Blog QNAP

francês polonês
recommandations zalecenia
blog blog
qnap qnap
la przypadku

FR Les organisations demandent également des mesures visant à garantir que l’accès aux informations d’intérêt général soit amélioré et protégé, à la fois au niveau européen mais aussi au niveau national.

PL Dotyczy to również wyników dochodzeń, które pokazują nieprawidłowe wykorzystanie i nadużycia funduszy przez polityków.

francês polonês
informations wyników
et i
la które
à przez

FR Renforcer les mesures visant à protéger l'intégrité de leurs services face au recours à des techniques de manipulation limitera l'intensification des campagnes de désinformation

PL Podjęcie środków ukierunkowanych na przeciwdziałanie technikom manipulacyjnym oraz ochronę uczciwości ich usług może ograniczyć szerzenie się kampanii dezinformacyjnych

francês polonês
services usług
campagnes kampanii
au na
leurs ich

FR La Commission a le pouvoir de proposer des règles communes en vue d'interdire ces poursuites judiciaires abusives visant à réduire au silence celles et ceux qui défendent les droits.

PL Komisja jest uprawniona do zaproponowania wspólnych przepisów UE zakazujących SLAPP - ale jeszcze tego nie zrobiła.

francês polonês
commission komisja
en w
à do
et a
de tego

FR En outre, nous utilisons ces informations pour remplir notre contrat visant à vous fournir des Services.

PL Ponadto posługujemy się zbieranymi przez nas informacjami do realizacji wiążącej nas umowy o świadczenie Usług klientowi.

francês polonês
informations informacjami
contrat umowy
services usług
à do
en przez
outre ponadto
notre nas

FR En outre, dans certains cas, nous utilisons ces informations pour remplir notre contrat visant à fournir des Services aux utilisateurs fournisseurs.

PL Ponadto posługujemy się zbieranymi przez nas informacjami do realizacji wiążącej nas umowy o świadczenie Usług dostawcom.

francês polonês
informations informacjami
contrat umowy
services usług
fournisseurs dostawcom
à do
en przez
outre ponadto
notre nas

FR Un code de conduite et des audits d'usine indépendants peuvent aider à structurer les efforts visant à améliorer les conditions de travail dans les usines et à identifier les non-conformités.

PL Kodeks postępowania i niezależne audyty fabryczne mogą pomóc w ustrukturyzowaniu wysiłków zmierzających do poprawy warunków w fabryce i identyfikacji niezgodności.

francês polonês
code kodeks
audits audyty
indépendants niezależne
aider pomóc
améliorer poprawy
conditions warunków
identifier identyfikacji
et i
à do
dans w

FR La plate-forme PRO 8 est une solution visant à aider votre entreprise à évoluer plus effica­cement. Il s'agit d'une plate-forme qui vous permet de connecter en toute fluidité vos appli­ca­tions métier aux solutions de Webfleet.

PL PRO 8 to rozwiązanie, które pomoże Twojej firmie działać jeszcze wydajniej. Dzięki niemu można bezpro­blemowo połączyć wszystkie potrzebne aplikacje z systemami w firmieWebfleet.

francês polonês
aider pomoże
entreprise firmie
appli aplikacje
solution rozwiązanie
en w
la na
de z
il czy
votre twojej
pro pro
est to
qui które

FR Il s’agit d’un plan d’action complet visant à convaincre les puissants de ce monde des opportunités générées par la durabilité.

PL Plan jego działania ma na celu przekonanie świata i rządzących o możliwościach, które można czerpać żyjąc w zrównoważony sposób.

francês polonês
plan plan
durabilité zrównoważony
monde świata
la na
par w
des i

FR En outre, nous utilisons ces informations pour remplir notre contrat visant à vous fournir des Services.

PL Ponadto posługujemy się zbieranymi przez nas informacjami do realizacji wiążącej nas umowy o świadczenie Usług klientowi.

francês polonês
informations informacjami
contrat umowy
services usług
à do
en przez
outre ponadto
notre nas

Mostrando 50 de 50 traduções