Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ouvrez la porte" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ouvrez la porte" de francês para polonês

Traduções de ouvrez la porte

"ouvrez la porte" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

ouvrez a do lub nasze nie otwórz po się w z
porte drzwi na z

Tradução de francês para polonês de ouvrez la porte

francês
polonês

FR Vous pouvez voir confortablement et en très bonne qualité qui est devant la porte et vous pouvez être sûr de la personne à qui vous ouvrez la porte

PL Użytkownik może w wygodny sposób i z zachowaniem doskonałej jakości obrazu zobaczyć, kto stoi pod drzwiami, mając dzięki temu pewność, komu otwiera drzwi

francês polonês
qualité jakości
porte drzwi
pouvez może
et i
en w
de z

FR En plus de la station de porte Gira pour l'installation encastrée, le système de communication de porte Gira propose différentes stations de porte pour le montage apparent : elles sont disponibles entièrement préassemblées en différentes versions

PL Oprócz bramofonu Gira do montażu podtynkowego, system domofonowy Gira oferuje różne bramofony do montażu natynkowego: Są one dostępne w kilku wersjach wstępnie zmontowanych

francês polonês
gira gira
système system
propose oferuje
différentes różne
montage montaż
versions wersjach
en w

FR Les attaquants n'ont besoin que d'une seule porte d'entrée. Ne l'ouvrez pas pour eux.

PL Aby wyrządzić szkody, napastnikom wystarczy tylko jedna luka w systemie – nie pozwól, aby ją znaleźli.

francês polonês
ne nie
seule tylko
pour w

FR Le configurateur de communication de porte Gira est un outil en ligne convivial qui facilite la configuration individuelle des systèmes de communication de porte

PL Konfigurator systemów domofonowych jest łatwym w obsłudze narzędziem internetowym, które sprawia, że indywidualne konfigurowanie domofonów Gira staje się prawdziwą przyjemnością

francês polonês
gira gira
configuration konfigurowanie
en w
est jest
systèmes systemów
qui które

FR Le module de station de porte System 106 Gira comprend un dispositif mains libres avec touche d'appel intégrée, ce qui en fait la plus petite unité indépendante avec fonction de station de porte intégrale

PL Moduł bramofonu System 106 Gira obejmuje interkom z wbudowanym przyciskiem przywołania i stanowi tym samym najmniejszą samodzielną jednostkę, pełniącą funkcję kompletnego bramofonu

francês polonês
system system
gira gira
comprend obejmuje
de z

FR Les résidents peuvent ainsi voir facilement qui se présente à la porte, parler aux visiteurs et ouvrir la porte d'un simple clic de souris.

PL Mieszkańcy widzą na ekranie, kto stoi przed drzwiami, mogą rozmawiać z gośćmi i wygodnie otwierać drzwi jednym kliknięciem myszki.

francês polonês
facilement wygodnie
porte drzwi
et i
la na
de z
se przed

FR Échangeurs de chaleur de porte arrière – Les échangeurs de chaleur passifs ou actifs remplacent la porte arrière du rack de l’équipement IT par un échangeur de chaleur par liquide

PL Wymienniki ciepła montowane w tylnych drzwiach – pasywne lub aktywne wymienniki ciepła chłodzone cieczą montowane w miejsce tylnych drzwi szafy rackowej IT

FR N'hésitez pas à nous contacter pour tout conseil pour votre porte de boite aux lettres ou porte de coffret, serrure ...

PL Stale powiększająca się oferta sklepu Bagart.pl obejmuje już wiele produktów znanych producentów w branży meblarskiej takich jak Blum, GTV, Amix, Rejs, Hafele, Grass-Hopper, Wkręt-Met, Wurth i mnóstwo innych.

FR Grâce à l'application DCS Gira, vous pouvez voir les appels de porte sur votre terminal mobile, parler et ouvrir directement la porte si vous le souhaitez

PL Dzięki aplikacji systemu domofonowego Gira na mobilnym urządzeniu końcowym można zobaczyć wywołania od drzwi, prowadzić rozmowę, jak również bezpośrednio otwierać drzwi

francês polonês
gira gira
pouvez można
porte drzwi
mobile mobilnym
directement bezpośrednio
de od
grâce jak
la na

FR Lorsque le Gira Sensotec est monté devant une porte d'entrée, l'éclairage du couloir peut être activé dès que quelqu'un se dirige vers la porte depuis l'extérieur

PL Jeśli urządzenie Gira Sensotec jest zamontowane naprzeciwko drzwi wejściowych, oświetlenie korytarza można włączyć, gdy tylko ktoś na zewnątrz podejdzie do drzwi

francês polonês
gira gira
porte drzwi
éclairage oświetlenie
lorsque gdy
le czy
est jest
vers w

FR Si une caméra externe est affectée à une station de porte, l'appel de porte active automatiquement la caméra

PL Po przypisaniu bramofonu do kamery zewnętrznej wywołanie od drzwi powoduje automatyczną aktywację kamery

francês polonês
caméra kamery
à do
de od
porte drzwi

FR Jusqu'à présent, trois caméras au maximum pouvaient être installées par station de porte. L'utilisation de plusieurs passerelles caméra DCS permet désormais de raccorder plus de trois caméras à une station de porte.

PL Do tej pory do bramofonu możliwe było podłączenie maksymalnie trzech kamer. Dzięki wykorzystaniu kilku bramek domofonowych do kamery do bramofonu można podłączyć więcej niż trzy kamery.

francês polonês
maximum maksymalnie
au na
à do
trois trzech

FR Chargement complet de conteneur (FCL) Chargement partiel Train-bloc Assurance des marchandises Service porte-à-porte Courtage en douane et conformité commerciale

PL Przesyłki pełnokontenerowe (FCL) Wysyłka drobnicowa (LCL) Pociąg towarowy Ubezpieczenie ładunków Usługa od drzwi do drzwi Pośrednictwo celne i zgodność z przepisami handlowymi

francês polonês
assurance ubezpieczenie
service usługa
train pociąg
porte drzwi
en w
et i
de z

FR Coordonnez votre expédition ferroviaire avec d’autres modes de transport pour une expérience unique et unifiée. Au-delà de la gare de triage, profitez de notre gamme mondiale de services pour un service complet de porte-à-porte.

PL Koordynuj wysyłkę kolejową z innymi środkami transportu, aby uzyskać jedno, ujednolicone doświadczenie. Poza koleją skorzystaj z naszego globalnego pakietu usług, aby zapewnić pełną obsługę „od drzwi do drzwi”.

francês polonês
transport transportu
expérience doświadczenie
profitez skorzystaj
mondiale globalnego
services usług
de z
au-delà poza

FR Nos joints de porte permettent de maintenir la pression et d’améliorer l’acoustique dans la cabine. La « bavette » optimise quant à elle le flux aérodynamique autour de la porte.

PL Nasze uszczelnienia drzwi samolotów utrzymują ciśnienie w kabinie i poprawiają akustykę wewnętrzną. Osłona zewnętrzna optymalizuje przepływ aerodynamiczny wokół drzwi.

francês polonês
porte drzwi
pression ciśnienie
optimise optymalizuje
flux przepływ
et i
dans w

FR Échangeurs de chaleur de porte arrière – Les échangeurs de chaleur passifs ou actifs remplacent la porte arrière du rack de l’équipement IT par un échangeur de chaleur par liquide

PL Wymienniki ciepła montowane w tylnych drzwiach – pasywne lub aktywne wymienniki ciepła chłodzone cieczą montowane w miejsce tylnych drzwi szafy rackowej IT

FR Le configurateur de communication de porte Gira est un outil en ligne convivial qui facilite la configuration individuelle des systèmes de communication de porte

PL Konfigurator systemów domofonowych jest łatwym w obsłudze narzędziem internetowym, które sprawia, że indywidualne konfigurowanie domofonów Gira staje się prawdziwą przyjemnością

francês polonês
gira gira
configuration konfigurowanie
en w
est jest
systèmes systemów
qui które

FR Le configurateur de communication de porte Gira est un outil en ligne convivial qui facilite la configuration individuelle des systèmes de communication de porte

PL Konfigurator systemów domofonowych jest łatwym w obsłudze narzędziem internetowym, które sprawia, że indywidualne konfigurowanie domofonów Gira staje się prawdziwą przyjemnością

francês polonês
gira gira
configuration konfigurowanie
en w
est jest
systèmes systemów
qui które

FR Si une caméra externe est affectée à une station de porte, l'appel de porte active automatiquement la caméra

PL Po przypisaniu bramofonu do kamery zewnętrznej wywołanie od drzwi powoduje automatyczną aktywację kamery

francês polonês
caméra kamery
à do
de od
porte drzwi

FR Jusqu'à présent, trois caméras au maximum pouvaient être installées par station de porte. L'utilisation de plusieurs passerelles caméra DCS permet désormais de raccorder plus de trois caméras à une station de porte.

PL Do tej pory do bramofonu możliwe było podłączenie maksymalnie trzech kamer. Dzięki wykorzystaniu kilku bramek domofonowych do kamery do bramofonu można podłączyć więcej niż trzy kamery.

francês polonês
maximum maksymalnie
au na
à do
trois trzech

FR Le configurateur de communication de porte Gira est un outil en ligne convivial qui facilite la configuration individuelle des systèmes de communication de porte

PL Konfigurator systemów domofonowych jest łatwym w obsłudze narzędziem internetowym, które sprawia, że indywidualne konfigurowanie domofonów Gira staje się prawdziwą przyjemnością

francês polonês
gira gira
configuration konfigurowanie
en w
est jest
systèmes systemów
qui które

FR Sur quelques positions pendant le jeux, il faut qu’on porte un masque de protection mais ils ne voulaient surtout pas renoncer à leur accessoire favori – et leur porte-bonheur potentiel

PL Amerykańscy bejsboliści nosili swoje czapki w ten sposób, ponieważ na niektórych pozycjach podczas gry wymagane jest noszenie masek ochronnych

francês polonês
sur na
jeux gry
de ponieważ

FR Si vous ouvrez ensuite http://YourWebsite/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt dans votre navigateur, vous devriez voir un écran blanc et non une erreur.

PL Jeśli następnie otworzysz adres http://TwojaWitryna/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt, w przeglądarce powinien wyświetlić się biały ekran, a nie błąd.

francês polonês
http http
txt txt
navigateur przeglądarce
écran ekran
blanc biały
erreur błąd
si nie
dans w

FR Vous n'avez pas encore de fournisseur d'identité dans le cloud ? Ouvrez un compte Okta gratuit directement dans Atlassian Access. Votre compte Okta est gratuit pour vos produits Atlassian Cloud.

PL Nie korzystasz jeszcze z dostawcy tożsamości w chmurze? Utwórz bezpłatne konto Okta bezpośrednio w Atlassian Access. Twoje konto Okta jest bezpłatne dla produktów Atlassian Cloud.

francês polonês
fournisseur dostawcy
compte konto
gratuit bezpłatne
atlassian atlassian
access access
produits produktów
directement bezpośrednio
de z
encore jeszcze
cloud cloud
dans w
est jest

FR Si vous n'avez pas effectué de jonction à un domaine et que vous ouvrez une session Windows à l'aide d'un compte Microsoft, vos identifiants ne pourront être utilisés en itinérance que sur d'autres appareils de confiance Windows

PL Jeśli Twoje urządzenie nie jest połączone z domeną i używasz konta Microsoft do logowania się do systemu Windows, Twoje dane uwierzytelniające będą wprowadzane tylko do innych zaufanych urządzeń z systemem Windows

francês polonês
domaine domen
compte konta
identifiants logowania
appareils urządzenie
confiance zaufanych
et i
microsoft microsoft
de z
à do
ne nie
pourront jest

FR Ouvrez votre application Surfshark et allez dans Fonctionnalités.

PL Otwórz aplikację Surfshark i przejdź do Funkcji.

francês polonês
ouvrez otwórz
fonctionnalités funkcji
et i
allez do

FR Désormais, vous lancez des apps et des sites Web, vous ouvrez des dossiers, vous accédez instantanément à des textes prédéfinis et vous contrôlez tout ce que vous souhaitez de façon instinctive.

PL Teraz możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać natychmiastowy dostęp do wstępnie utworzonego tekstu.

francês polonês
désormais teraz
apps aplikacje
dossiers foldery
textes tekstu
et i
à do

FR Vous lancez des apps et des sites Web, vous ouvrez des dossiers, vous affichez des textes prédéfinis et vous contrôlez tout ce que vous souhaitez de façon instinctive.

PL Możesz uruchamiać aplikacje i witryny, otwierać foldery i uzyskiwać dostęp do wstępnie utworzonego tekstu — kontrolując wszystko to, co konieczne — bez potrzeby zgadywania.

francês polonês
apps aplikacje
dossiers foldery
textes tekstu
contrôlez kontroluj
et i

FR Ouvrez un incident ou faites toute demande écrite via

PL Otwórz zapytanie lub zgłoś problem poprzez

francês polonês
ouvrez otwórz
ou lub
demande zapytanie
un poprzez

FR Ouvrez un navigateur et saisissez l'adresse IP du périphérique sous la forme XXX.XXX.XXX.XXX

PL Otwórz przeglądarkę i wprowadź adres IP urządzenia w postaci XXX.XXX.XXX.XXX

francês polonês
ouvrez otwórz
et i
ip ip
sous w

FR Dans votre tableau de bord WordPress , allez dans Apparence > Éditeur. Ouvrez le fichier functions.php et recherchez la ligne de code suivante :

PL W swoim pulpicie nawigacyjnym WordPress przejdź do Wygląd > Edytor. Otwórz plik functions.php i poszukaj następującej linii kodu:

francês polonês
wordpress wordpress
apparence wygląd
ouvrez otwórz
fichier plik
php php
ligne linii
code kodu
et i
dans w
allez do

FR Ensuite, vous devez mettre à jour le code dans votre Theme pour afficher la nouvelle taille d'image personnalisée que vous pouvez sélectionner lors du téléchargement. Cette fois, ouvrez le fichier index.php et insérez la ligne de code suivante : 

PL Następnie musisz zaktualizować kod w swoim Theme , aby pokazać nowy niestandardowy rozmiar obrazu, który możesz wybrać podczas przesyłania. Tym razem otwórz plik index.php i wstaw następującą linię kodu: 

francês polonês
nouvelle nowy
taille rozmiar
ouvrez otwórz
fichier plik
index index
php php
devez musisz
pouvez możesz
et i
à aby
code kodu
lors podczas

FR Branchez l'enceinte, allumez-la et ouvrez l'application.

PL Podłącz, uruchom i otwórz aplikację.

francês polonês
et i
ouvrez otwórz

FR Ouvrez des fichiers DOC et DOCX de Microsoft Word et enregistrez-les sous un format identique à celui des fichiers originaux, y compris les fichiers protégés par mot de passe

PL Otwieranie oraz zapisywanie plików DOC i DOCX z programu Microsoft Word w formacie identycznym z oryginałem, w tym plików zabezpieczonych hasłem

francês polonês
docx docx
microsoft microsoft
format formacie
doc doc
word word
et i
passe hasłem
fichiers plików
de z

FR Ouvrez des fichiers PPT et PPTX de Microsoft PowerPoint et enregistrez-les sous un format identique à celui des fichiers originaux, y compris les fichiers protégés par mot de passe

PL Otwieranie oraz zapisywanie plików PPT i PPTX z programu Microsoft PowerPoint w formacie identycznym z oryginałem, w tym plików zabezpieczonych hasłem

francês polonês
pptx pptx
microsoft microsoft
powerpoint powerpoint
format formacie
et i
passe hasłem
fichiers plików
de z

FR Ouvrez des fichiers OpenDocument et enregistrez-les sous un format identique à celui des fichiers originaux

PL Otwieranie i zapisywanie plików OpenDocument w formacie identycznym z oryginałem

francês polonês
format formacie
et i
fichiers plików
sous z

FR Ouvrez les documents WordPerfect (.wpd) - uniquement sous Windows

PL Otwieranie dokumentów WordPerfect (.wpd) (tylko w systemie Windows)

francês polonês
documents dokumentów
windows windows
uniquement tylko
sous w

FR Ouvrez des fichiers XLS et XLSX de Microsoft Excel et enregistrez-les sous un format identique à celui des fichiers originaux, y compris les fichiers protégés par mot de passe.

PL Otwieranie oraz zapisywanie plików XLS i XLSX z programu Microsoft Excel w formacie identycznym z oryginałem, w tym plików zabezpieczonych hasłem

francês polonês
format formacie
microsoft microsoft
excel excel
et i
passe hasłem
fichiers plików
de z

FR Tout d’abord, allez dans l’App Center de QTS et installez l’appli HybridMount. Une fois l’installation terminée, ouvrez l’appli et cliquez sur « Créer une passerelle de cloud de fichiers ».

PL Najpierw przejdź do App Center w systemie QTS i zainstaluj aplikację HybridMount. Po zakończeniu instalacji otwórz aplikację, a następnie kliknij „Utwórz bramę do chmury plików”.

francês polonês
center center
installez zainstaluj
terminée zakończeniu
ouvrez otwórz
cliquez kliknij
cloud chmury
et i
fois po
fichiers plików
allez do
une a

FR Ouvrez une faille dans le temps et l'espace et découvrez le jeu dans la présentation de Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time

PL Zakrzywiaj czasoprzestrzeń w nowej rozgrywce Crash Bandicoot™ 4: Najwyższy czas

FR Si vous souhaitez vous connecter sur un autre ordinateur, ouvrez le même message électronique et cliquez à nouveau sur le lien

PL Jeśli chcesz zalogować się na innym komputerze, otwórz tę samą wiadomość poczty elektronicznej i ponownie kliknij w link

francês polonês
autre innym
ordinateur komputerze
ouvrez otwórz
cliquez kliknij
nouveau ponownie
lien link
souhaitez chcesz
et i
électronique elektronicznej

FR Ouvrez la fenêtre modale à l'aide de jQuery, car Bootstrap modal est l'un des meilleurs composants du site Web

PL Otwórz okno modalne za pomocą jQuery, ponieważ modal Bootstrap jest jednym z najlepszych elementów strony internetowej

francês polonês
ouvrez otwórz
bootstrap bootstrap
meilleurs najlepszych
composants elementów
est jest
fenêtre okno
de z
site web internetowej
car ponieważ
site strony
des jednym

FR Ouvrez une nouvelle ère de transformation, menée par votre équipe de terrain et alimentée par Zebra Workforce Connect

PL Wkrocz w nową erę transformacji, której przewodzą pracownicy pierwszej linii wspierani przez rozwiązania Zebra Workforce Connect

francês polonês
transformation transformacji
zebra zebra
connect connect
par w

FR Ouvrez un compte de paiement européen pour toutes vos opérations locales et internationales.

PL Załóż konto płatności z europejskim dla wszystkich swoich operacji lokalnych i międzynarodowych.

francês polonês
compte konto
paiement płatności
européen europejskim
locales lokalnych
et i
de z
toutes wszystkich

FR Ouvrez votre entreprise à plus d'opportunités. Livrez vos envois en toute transparence grâce à des services multimodaux et à l'attention locale d'experts en transport dans les régions où vous exercez vos activités.

PL Otwórz swój biznes na więcej możliwości. Łatwo dostarczaj przesyłki dzięki usługom multimodalnym i lokalnemu nadzorowi ekspertów ds. spedycji w regionach, w których prowadzisz działalność.

francês polonês
ouvrez otwórz
entreprise biznes
régions regionach
et i
en w

FR Pour proposer des modifications ou corriger des bugs, ouvrez un ticket ou une pull request sur GitHub.

PL Jeśli chcesz zasugerować zmiany lub poprawić błędy, utwórz na GitHubie zgłoszenie lub zrób pull request.

francês polonês
modifications zmiany
ou lub
request request
sur na

FR Si vous ouvrez ensuite http://YourWebsite/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt dans votre navigateur, vous devriez voir un écran blanc et non une erreur.

PL Jeśli następnie otworzysz adres http://TwojaWitryna/MJ12_xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.txt, w przeglądarce powinien wyświetlić się biały ekran, a nie błąd.

francês polonês
http http
txt txt
navigateur przeglądarce
écran ekran
blanc biały
erreur błąd
si nie
dans w

FR Si vous n'avez pas effectué de jonction à un domaine et que vous ouvrez une session Windows à l'aide d'un compte Microsoft, vos identifiants ne pourront être utilisés en itinérance que sur d'autres appareils de confiance Windows

PL Jeśli Twoje urządzenie nie jest połączone z domeną i używasz konta Microsoft do logowania się do systemu Windows, Twoje dane uwierzytelniające będą wprowadzane tylko do innych zaufanych urządzeń z systemem Windows

francês polonês
domaine domen
compte konta
identifiants logowania
appareils urządzenie
confiance zaufanych
et i
microsoft microsoft
de z
à do
ne nie
pourront jest

FR Tout d’abord, allez dans l’App Center de QTS et installez l’appli HybridMount. Une fois l’installation terminée, ouvrez l’appli et cliquez sur « Créer une passerelle de cloud de fichiers ».

PL Najpierw przejdź do App Center w systemie QTS i zainstaluj aplikację HybridMount. Po zakończeniu instalacji otwórz aplikację, a następnie kliknij „Utwórz bramę do chmury plików”.

francês polonês
center center
installez zainstaluj
terminée zakończeniu
ouvrez otwórz
cliquez kliknij
cloud chmury
et i
fois po
fichiers plików
allez do
une a

FR Ouvrez un compte de paiement européen pour toutes vos opérations locales et internationales.

PL Załóż konto płatności z europejskim dla wszystkich swoich operacji lokalnych i międzynarodowych.

francês polonês
compte konto
paiement płatności
européen europejskim
locales lokalnych
et i
de z
toutes wszystkich

Mostrando 50 de 50 traduções