FR Vous n'êtes pas obligée d'aller à l'hôpital, mais nous vous conseillons de…
Traduzir "obligée à assister" para polonês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "obligée à assister" de francês para polonês
Tradução de francês para polonês de obligée à assister
francês
polonês
PL Nie musisz zgłaszać się do szpitala, ale powinnaś wykonać badanie…
FR Une partie n'est pas responsable de l'inexécution de ses obligations (autres que les obligations de paiement) si cette inexécution résulte d'un événement échappant au contrôle raisonnable de la partie obligée
PL Żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie swoich zobowiązań (innych niż zobowiązania płatnicze), jeśli takie niewykonanie jest wynikiem zdarzenia pozostającego poza rozsądną kontrolą strony zobowiązanej
| francês | polonês |
|---|---|
| obligations | zobowiązania |
| autres | innych |
| contrôle | kontrolą |
| si | jeśli |
| pas | nie |
| le | takie |
| ses | swoich |
| que | niż |
FR Les participants peuvent se connecter par téléphone et assister à la conférence en mode audio uniquement.
PL Uczestnicy mogą łączyć się telefonicznie i brać udział tylko w trybie audio.
| francês | polonês |
|---|---|
| participants | uczestnicy |
| mode | trybie |
| audio | audio |
| et | i |
| la | czy |
| en | w |
| uniquement | tylko |
FR Nous sommes heureux d?assister et de sponsoriser SMX London du 22 au 23 mai 2018.
PL Z przyjemnością przyłączamy się do targów, współfinansując SMX w dniach od 22 do 23 maja
| francês | polonês |
|---|---|
| mai | maja |
| de | z |
| du | od |
| au | przy |
| nous | w |
FR Services de permanence durant les mises à niveau et autres modifications de votre environnement. Connexions à distance pour vous assister dans la configuration et la gestion des paramètres.
PL Usługi telefoniczne podczas wdrażania ulepszeń i zmian w Twoim środowisku F-Secure lub kontakt zdalny, aby wesprzeć Cię przy konfigurowaniu, ustawieniach i zarządzaniu
| francês | polonês |
|---|---|
| modifications | zmian |
| services | usługi |
| et | i |
| gestion | zarządzaniu |
| à | aby |
FR Concevez, gérez, intégrez et développez à votre gré, pour accroître la productivité. Nous avons également une équipe complète de services de développement, qui se tient à votre disposition pour vous assister.
PL Projektowanie, zarządzanie, integracja oraz rozwój własnej drogi do wyższej produktywności. Dysponujemy również zespołem świadczącym kompleksowe usługi rozwojowe, który zapewni Twojej firmie niezbędne wsparcie.
| francês | polonês |
|---|---|
| intégrez | integracja |
| équipe | zespołem |
| développement | rozwój |
| gérez | zarządzanie |
| et | oraz |
| services | usługi |
| votre | twojej |
| se | do |
| pour | w |
FR Les avantages techniques vous offrent les connaissances techniques dont vous avez besoin pour créer vos stratégies, développer des solutions exploitant nos produits les plus récents et assister vos clients
PL Korzyści technicznych w postaci wiedzy technicznej, dzięki której możesz tworzyć własne strategie, opracowywać rozwiązania wykorzystujące nasze najnowsze produkty oraz wspierać swoich klientów
| francês | polonês |
|---|---|
| avantages | korzyści |
| stratégies | strategie |
| clients | klientów |
| connaissances | wiedzy |
| solutions | rozwiązania |
| produits | produkty |
| et | oraz |
| techniques | technicznych |
| vous | ci |
| vos | swoich |
FR DAN Europe existe pour assister et protéger tous les plongeurs grâce au réseau le plus étendu et le plus fiable de médecins de plongée au monde.
PL Misją DAN Europe jest zapewnienie pomocy i ochrony wszystkim nurkom dzięki największej i najbardziej niezawodnej globalnej sieci lekarzy nurkowych.
| francês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| protéger | ochrony |
| tous | wszystkim |
| réseau | sieci |
| plus | najbardziej |
| fiable | niezawodnej |
| plongée | nurkowych |
| et | i |
| existe | jest |
FR La co-navigation pour assister les utilisateurs de votre site Web – TeamViewer Tensor
PL Współdzielone przeglądanie zapewniające wsparcie dla użytkowników swojej strony internetowej — TeamViewer Tensor
FR La pandémie de COVID-19 qui se poursuit continue de rendre difficiles les déplacements des personnes devant assister à une formation. Par conséquent, Hypertherm propose deux choix :
PL Trwająca pandemia COVID-19 nadal utrudnia podróżowanie, ograniczając możliwość odbywania szkoleń stacjonarnych. W związku z tym Hypertherm oferuje dwie alternatywy:
| francês | polonês |
|---|---|
| pandémie | pandemia |
| propose | oferuje |
| de | z |
| la | tym |
| par | w |
FR Les responsables SIG tirent parti de la technologie de localisation pour cartographier, assister et améliorer les villes. Découvrez comment cette ville utilise la cartographie SIG pour lutter contre les incendies.
PL Menedżerowie ds. GIS korzystają z technologii lokalizacyjnych, by tworzyć doskonalsze plany zagospodarowania miast i pomagać w ich realizacji. Sprawdź, jak miasto korzysta z map GIS w walce z pożarami lasów.
| francês | polonês |
|---|---|
| sig | gis |
| villes | miast |
| ville | miasto |
| cartographie | map |
| et | i |
| de | z |
| technologie | technologii |
| la | ich |
| comment | w |
FR Capacité à communiquer couramment avec les clients et les collègues, assister à des réunions ou séminaires, donnant des présentations verbales, etc.
PL Możliwość płynnego komunikowania się z klientami i kolegami, uczestnicząc w spotkaniach lub seminariach, dając prezentacje werbalne itp.
| francês | polonês |
|---|---|
| clients | klientami |
| collègues | kolegami |
| ou | lub |
| donnant | dając |
| présentations | prezentacje |
| etc | itp |
| et | i |
| avec | z |
FR DAN Europe existe pour assister et protéger tous les plongeurs grâce au réseau le plus étendu et le plus fiable de médecins de plongée au monde.
PL Misją DAN Europe jest zapewnienie pomocy i ochrony wszystkim nurkom dzięki największej i najbardziej niezawodnej globalnej sieci lekarzy nurkowych.
| francês | polonês |
|---|---|
| dan | dan |
| protéger | ochrony |
| tous | wszystkim |
| réseau | sieci |
| plus | najbardziej |
| fiable | niezawodnej |
| plongée | nurkowych |
| et | i |
| existe | jest |
FR Les participants peuvent se connecter par téléphone et assister à la conférence en mode audio uniquement.
PL Uczestnicy mogą łączyć się telefonicznie i brać udział tylko w trybie audio.
| francês | polonês |
|---|---|
| participants | uczestnicy |
| mode | trybie |
| audio | audio |
| et | i |
| la | czy |
| en | w |
| uniquement | tylko |
FR Configurez des rappels personnalisés et incitez votre public à assister à votre événement en direct
PL Ustaw spersonalizowane przypomnienia i zachęć do aktywnego uczestnictwa w webinarze na żywo
| francês | polonês |
|---|---|
| rappels | przypomnienia |
| personnalisés | spersonalizowane |
| et | i |
| en | w |
| à | do |
FR Les webinaires à la demande vous permettent de toucher des personnes qui ne peuvent pas assister à votre événement en direct
PL Webinary na żądanie służą temu, by dotrzeć do osób, które nie pojawiły się na wydarzeniu na żywo
| francês | polonês |
|---|---|
| webinaires | webinary |
| personnes | osób |
| événement | wydarzeniu |
| ne | nie |
| à | do |
| la | na |
| qui | które |
FR Concevez, gérez, intégrez et développez à votre gré, pour accroître la productivité. Nous avons également une équipe complète de services de développement, qui se tient à votre disposition pour vous assister.
PL Projektowanie, zarządzanie, integracja oraz rozwój własnej drogi do wyższej produktywności. Dysponujemy również zespołem świadczącym kompleksowe usługi rozwojowe, który zapewni Twojej firmie niezbędne wsparcie.
| francês | polonês |
|---|---|
| intégrez | integracja |
| équipe | zespołem |
| développement | rozwój |
| gérez | zarządzanie |
| et | oraz |
| services | usługi |
| votre | twojej |
| se | do |
| pour | w |
FR Les avantages techniques vous offrent les connaissances techniques dont vous avez besoin pour créer vos stratégies, développer des solutions exploitant nos produits les plus récents et assister vos clients
PL Korzyści technicznych w postaci wiedzy technicznej, dzięki której możesz tworzyć własne strategie, opracowywać rozwiązania wykorzystujące nasze najnowsze produkty oraz wspierać swoich klientów
| francês | polonês |
|---|---|
| avantages | korzyści |
| stratégies | strategie |
| clients | klientów |
| connaissances | wiedzy |
| solutions | rozwiązania |
| produits | produkty |
| et | oraz |
| techniques | technicznych |
| vous | ci |
| vos | swoich |
FR 95. Prévoyez d’assister à la conférence des utilisateurs Esri.
PL 95. Zaplanuj udział w Konferencji użytkowników Esri.
| francês | polonês |
|---|---|
| conférence | konferencji |
| des | w |
| utilisateurs | użytkowników |
| esri | esri |
FR Elles retransmettent également les activités et les cérémonies scolaires à ceux qui ne peuvent pas y assister en personne.
PL Służą również do transmisji lekcji i wydarzeń dla tych, którzy nie mogą w nich uczestniczyć osobiście.
| francês | polonês |
|---|---|
| peuvent | mogą |
| en personne | osobiście |
| et | i |
| à | do |
| en | w |
FR Enregistrer les réunions pour permettre à ceux qui n'ont pas pu y assister de se tenir informés
PL Nagrywanie spotkań do przeglądu oraz dla pracowników, którzy nie mogli w nich uczestniczyć
| francês | polonês |
|---|---|
| enregistrer | nagrywanie |
| réunions | spotkań |
| à | do |
| de | oraz |
| pour | w |
FR La suppression des déplacements pour assister à des réunions
PL Eliminacja czasu koniecznego na dojazd na spotkania oraz samej potrzeby dojazdu
| francês | polonês |
|---|---|
| réunions | spotkania |
| la | na |
FR Assister aux réunions quotidiennes
PL Bierz udział w codziennych spotkaniach
| francês | polonês |
|---|---|
| aux | w |
| quotidiennes | codziennych |
FR Les toxicomanes anonymes d'Internet et de la technologie réunions locales dans plusieurs villes, ainsi qu'à des réunions auxquelles vous pouvez assister de partout dans le monde téléphone ou en ligne.
PL Anonimowi uzależnieni od Internetu i technologii mają lokalne spotkania w kilku miastach, a także spotkania, w których można uczestniczyć z dowolnego miejsca na świecie na całym świecie telefonicznie lub online.
| francês | polonês |
|---|---|
| réunions | spotkania |
| locales | lokalne |
| villes | miastach |
| pouvez | można |
| ou | lub |
| en ligne | online |
| et | i |
| monde | świecie |
| technologie | technologii |
| les | mają |
| vous | także |
FR DITA encourage toute personne nécessitant une interprétation en langue des signes à assister à des réunions (ouvertes ou fermées) avec leur interprète
PL ITAA zachęca wszystkich, którzy potrzebują tłumaczenia na język migowy, do udziału w spotkaniach (otwartych lub zamkniętych) ze swoim tłumaczem
| francês | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| en | w |
| à | do |
| ouvertes | otwartych |
FR Nous pouvons également assister à des réunions axées sur l'étude de la littérature en Douze Étapes.
PL Możemy również uczestniczyć w spotkaniach, które skupiają się na studiowaniu literatury Dwunastu Kroków.
| francês | polonês |
|---|---|
| pouvons | możemy |
| douze | dwunastu |
| en | w |
| la | na |
FR En dernier recours, le membre perturbateur peut être invité à cesser d'assister aux réunions pendant un certain temps.
PL W ostateczności zakłócający spokój członek może zostać poproszony o zaprzestanie uczestnictwa w spotkaniach na pewien czas.
| francês | polonês |
|---|---|
| membre | członek |
| peut | może |
| en | w |
| un certain | pewien |
| temps | czas |
FR Si quelqu'un que vous aimez souffre d'une dépendance à Internet et à la technologie et que vous souhaitez assister à une réunion IT-Anon, il se réunit deux fois par semaine :
PL Jeśli ktoś, kogo kochasz, cierpi na uzależnienie od Internetu i technologii i chciałbyś wziąć udział w spotkaniu IT-Anon, spotykają się dwa razy w tygodniu:
| francês | polonês |
|---|---|
| internet | internetu |
| technologie | technologii |
| semaine | tygodniu |
| et | i |
| la | na |
| fois | razy |
| par | w |
FR "Ils sont toujours prêts à nous conseiller et à nous assister. Merci beaucoup!"
PL "Są zawsze w pobliżu, aby doradzić i wyjaśnić. Dzięki!"
| francês | polonês |
|---|---|
| toujours | zawsze |
| à | aby |
| et | i |
FR Gestionnaire de compte dédié pour vous assister tout au long du processus
PL Dedykowany Account Manager, który zapewni Ci pełne wsparcie w razie potrzeby
| francês | polonês |
|---|---|
| gestionnaire | manager |
| compte | account |
| vous | ci |
| de | który |
| pour | w |
FR Gestionnaire de compte dédié pour vous assister tout au long du processus
PL Dedykowany Account Manager, który zapewni Ci pełne wsparcie w razie potrzeby
| francês | polonês |
|---|---|
| gestionnaire | manager |
| compte | account |
| vous | ci |
| de | który |
| pour | w |
FR Venez assister aux finales palpitantes où les clans d'élite vont s'affronter pour la gloire ! Profitez des...
PL Oglądaj fascynujące finały, w których elitarne klany walczą o chwałę! Słuchaj komentarzy ekspertów i skorzystaj z...
| francês | polonês |
|---|---|
| profitez | skorzystaj |
| aux | z |
| pour | w |
FR Si vous êtes un lève-tôt, vous pourrez vous y rendre à l'aube et assister au magnifique lever de soleil sur le désert. Vous pourriez même apercevoir des oryx et des oiseaux durant votre visite, mais méfiez-vous des chauves-souris et des lézards !
PL Ranne ptaszki mogą przyjść o świcie, aby zobaczyć zapierający dech w piersiach wschód słońca. Można także zaobserwować tu oryksy i ptaki, należy jednak uważać na nietoperze i jaszczurki.
| francês | polonês |
|---|---|
| pourrez | można |
| si | należy |
| et | i |
| vous | także |
| un | a |
| à | aby |
Mostrando 33 de 33 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe