Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "activités de traitement" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "activités de traitement" de francês para polonês

Traduções de activités de traitement

"activités de traitement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

activités aby aktywności aktywność biznesowe być co czy czynności dane dane osobowe danych dla do działa działalności działania działań dzięki firmy ich jest kilka które lub mogą możesz na nie od oferuje oraz projektów przez przy są to twojej wszystkie z zajęcia zespół
traitement dane danych firma informacji jest które leczenie mogą oraz przetwarzania przetwarzanie przetwarzaniu sposób usług z

Tradução de francês para polonês de activités de traitement

francês
polonês

FR Réaliser des activités d'évaluation des risques : entre autres, activités d'évaluation des risques et de facilitation des décisions en matière de traitement des risques

PL Podejmowanie działań związanych z oceną ryzyka — w tym przeprowadzanie ocen ryzyka, zapewnianie wsparcia przy podejmowaniu decyzji dotyczących niwelowania ryzyka

francês polonês
risques ryzyka
décisions decyzji
en w
et a
de z

FR Réaliser des activités d'évaluation des risques : entre autres, activités d'évaluation des risques et de facilitation des décisions en matière de traitement des risques

PL Podejmowanie działań związanych z oceną ryzyka — w tym przeprowadzanie ocen ryzyka, zapewnianie wsparcia przy podejmowaniu decyzji dotyczących niwelowania ryzyka

francês polonês
risques ryzyka
décisions decyzji
en w
et a
de z

FR Passez-vous plus de temps à vous informer à propos des activités amusantes des autres ou à publier au sujet de vos propres activités amusantes qu'à passer du temps à faire des activités?

PL Czy spędzasz więcej czasu na czytaniu o zabawnych zajęciach innych ludzi lub publikowaniu swoich własnych zabawnych zajęć, niż faktycznie spędzasz czas na własnych zabawnych zajęciach?

francês polonês
autres innych
ou lub
au na
propres własnych
vos swoich
temps czas

FR La base légale en ce qui concerne le traitement des données est l'article 6, paragraphe 1, alinéa b du RGPD qui permet le traitement des données pour l'exécution d'un contrat ou pour des mesures préliminaires à un contrat.

PL Podstawą przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. b) RODO, który zezwala na przetwarzanie danych w celu wykonania umowy lub środków wstępnych do umowy.

francês polonês
base podstaw
données danych
rgpd rodo
contrat umowy
en w
ou lub
la na
à do
ce jest
traitement przetwarzania

FR Dans le cas d'Intercom, le but du traitement des données est de fournir une assistance à la clientèle et c'est également notre intérêt légitime dans le traitement des données selon l'art. 6, al. 1, lit. f RGPD. Pour plus d'informations, clique

PL W przypadku Intercom, celem przetwarzania danych jest zapewnienie obsługi klienta i jest to również nasz uzasadniony interes w przetwarzaniu danych zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO. Więcej informacji można znaleźć na stronie

francês polonês
but celem
assistance obsługi
clientèle klienta
intérêt interes
rgpd rodo
cas przypadku
traitement przetwarzania
données danych
et i
de z
la na
est jest
dans w

FR Le traitement des données personnelles du masque de saisie ne nous sert que pour le traitement de l'établissement du contact

PL Przetwarzanie danych osobowych z maski wprowadzania danych służy nam wyłącznie do przetwarzania kontaktu

francês polonês
saisie wprowadzania
sert służy
contact kontaktu
de z
données danych
personnelles osobowych
traitement przetwarzania

FR 8.1 Portée du traitement des données/objectif du traitement

PL 8.1 Zakres przetwarzania danych / cel przetwarzania

francês polonês
objectif cel
traitement przetwarzania
données danych

FR 1. Accor SA, responsable du traitement, met en œuvre un traitement de données à caractère personnel ayant pour finalité la gestion et le suivi de la relation commerciale et des réservations.

PL 1. Odpowiedzialna za przetwarzanie danych firma Accor SA wykorzystuje dane osobowe wyłącznie w celach dotyczących zarządzania i nadzoru swoich relacji handlowych oraz rezerwacji.

francês polonês
traitement przetwarzanie
relation relacji
réservations rezerwacji
un wyłącznie
sa swoich
gestion zarządzania
et i
en w
de oraz
données danych

FR Le traitement des blessures liées à la plongée peut être très coûteux, surtout à l’étranger et lorsque des soins spécialisés et un traitement hyperbare sont nécessaires. Une couverture d’assurance fiable est donc essentielle.

PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.

francês polonês
traitement leczenie
soins opieka
peut może
très bardzo
et i
est jest
être w

FR Les opérations de traitement de l'annexe 1qui sont effectuées dans le cadre de la fourniture des services sont ci-après dénommées "lesopérations de traitement"

PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania"

francês polonês
opérations operacje
traitement przetwarzania
cadre ramach
services usług
dans w
la których

FR Le responsable du traitement transmet immédiatement au responsable du traitement toute demande reçue par celui-ci.

PL Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.

francês polonês
immédiatement niezwłocznie
demande żądania
par przez

FR Responsable du traitement : personne physique ou morale, autorité publique, service ou autre organisme qui, seul ou conjointement avec d’autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel

PL Administrator oznacza osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę lub inny podmiot, który samodzielnie lub wspólnie z innymi ustala cele i sposoby przetwarzania danych osobowych

francês polonês
traitement przetwarzania
publique publiczny
moyens sposoby
données danych
ou lub
et i
avec z

FR Le traitement des données issues du masque de saisie ou du contenu de l’e-mail sert pour le traitement du contact.

PL Przetwarzanie danych z pól wprowadzania danych oraz z wiadomości e-mail umożliwia obsługę kontaktów.

francês polonês
traitement przetwarzanie
saisie wprowadzania
contact kontakt
données danych
de z
pour w

FR Droit d’accès, rectification, effacement, restriction du traitement, opposition au traitement et portabilité des données

PL Prawa do dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, sprzeciwu wobec przetwarzania oraz przenoszalności danych

francês polonês
droit prawa
traitement przetwarzania
opposition sprzeciwu
données danych
et oraz
des do

FR Droit de limiter le traitement. Vous avez le droit de demander la suspension du traitement de vos données si celui-ci est illégal ou si l'exactitude des données est mise en doute.

PL Prawo do ograniczenia przetwarzania. Użytkownik ma prawo zażądać wstrzymania przetwarzania jego danych, jeśli jest to niezgodne z prawem lub jeśli prawidłowość tych danych została zakwestionowana.

francês polonês
traitement przetwarzania
demander zażądać
si jeśli
ou lub
données danych
droit prawo
est jest
mise z
la tych

FR à révoquer dans certaines circonstances le traitement de vos données à caractère personnel ou à révoquer le consentement préalablement accordé audit traitement ;

PL w określonych okolicznościach wyrazić sprzeciw wobec przetwarzania swoich danych osobowych lub cofnąć raz wyrażoną wcześniej zgodę na przetwarzanie

francês polonês
données danych
ou lub
vos swoich
dans w
traitement przetwarzania

FR refuser dans certaines conditions le traitement de vos données personnelles ou à retirer votre accord préalable pour le traitement

PL w określonych okolicznościach wyrazić sprzeciw wobec przetwarzania swoich danych osobowych lub cofnąć wyrażoną wcześniej zgodę na przetwarzanie,

francês polonês
données danych
ou lub
personnelles osobowych
vos swoich
traitement przetwarzania
dans w

FR Nous avons conclu un contrat de traitement des données avec Mailchimp afin de prendre des dispositions concernant le traitement de nos données.

PL Zawarliśmy umowę o przetwarzanie danych z firmą Mailchimp, która reguluje obsługę naszych danych.

francês polonês
traitement przetwarzanie
données danych
mailchimp mailchimp
afin z
concernant o
nos naszych

FR Alors que le traitement des charges de travail dans le Cloud peut prendre jusqu’à 100 millisecondes, le Edge et la 5G permettront à terme de réduire le temps de traitement à moins d’une milliseconde.

PL Procesowanie obciążeń w chmurze może zająć nawet 100 milisekund, a brzeg i 5G umożliwią procesowanie w czasie poniżej jednej milisekundy.

francês polonês
cloud chmurze
peut może
edge brzeg
et i
dans w
moins poniżej
de nawet
le jednej
que że
temps czasie

FR Le Fog Computing diffère du Edge Computing, en ce que le premier transfère le traitement vers les réseaux locaux, alors que le Edge place une grande partie du traitement au niveau des appareils eux-mêmes

PL Mgła obliczeniowa różni się od przetwarzania na krawędzi sieci tym, że mgła przesuwa przetwarzanie do sieci lokalnych, a brzeg przenosi procesy do samych urządzeń

francês polonês
edge brzeg
réseaux sieci
locaux lokalnych
du od
au na
traitement przetwarzania
vers do

FR Le délai de livraison est constitué de notre délai de traitement et du délai de livraison de la société de transport. Les délais de traitement respectifs dépendent également des processus officiels sur lesquels nous n'avons aucune influence.

PL Czas dostawy składa się z naszego czasu przetwarzania oraz czasu dostawy firmy spedycyjnej. Odpowiednie czasy przetwarzania są również zależne od oficjalnych procesów, na które nie mamy wpływu.

francês polonês
livraison dostawy
traitement przetwarzania
société firmy
influence wpływu
et oraz
aucune nie
de z
du od
processus proces
délais czas
la na

FR Si le traitement est nécessaire à l'exécution d'un contrat avec toi ou à l'exécution de mesures précontractuelles sur la base de ta demande, la base juridique du traitement est en outre l'art

PL Jeżeli przetwarzanie danych jest konieczne do realizacji umowy z Państwem lub do realizacji środków przedumownych na Państwa życzenie, podstawą prawną przetwarzania danych jest również art

francês polonês
nécessaire konieczne
contrat umowy
juridique prawną
ou lub
base podstawą
en w
est jest
à do
traitement przetwarzania
de z
la na

FR Si le traitement est nécessaire pour décider de l'établissement d'une relation d'emploi, la base juridique du traitement est en outre l'article 26, paragraphe 1, phrase 1 de la loi fédérale sur la protection des données (BDSG).

PL Jeżeli przetwarzanie danych jest konieczne do podjęcia decyzji o nawiązaniu stosunku pracy, podstawą prawną przetwarzania danych jest również § 26 (1) zdanie 1 BDSG.

francês polonês
nécessaire konieczne
relation stosunku
base podstaw
données danych
est jest
traitement przetwarzania

FR Alors que le traitement des charges de travail dans le Cloud peut prendre jusqu’à 100 millisecondes, le Edge et la 5G permettront à terme de réduire le temps de traitement à moins d’une milliseconde.

PL Procesowanie obciążeń w chmurze może zająć nawet 100 milisekund, a brzeg i 5G umożliwią procesowanie w czasie poniżej jednej milisekundy.

francês polonês
cloud chmurze
peut może
edge brzeg
et i
dans w
moins poniżej
de nawet
le jednej
que że
temps czasie

FR Le Fog Computing diffère du Edge Computing, en ce que le premier transfère le traitement vers les réseaux locaux, alors que le Edge place une grande partie du traitement au niveau des appareils eux-mêmes

PL Mgła obliczeniowa różni się od przetwarzania na krawędzi sieci tym, że mgła przesuwa przetwarzanie do sieci lokalnych, a brzeg przenosi procesy do samych urządzeń

francês polonês
edge brzeg
réseaux sieci
locaux lokalnych
du od
au na
traitement przetwarzania
vers do

FR Le traitement des blessures liées à la plongée peut être très coûteux, surtout à l’étranger et lorsque des soins spécialisés et un traitement hyperbare sont nécessaires. Une couverture d’assurance fiable est donc essentielle.

PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.

francês polonês
traitement leczenie
soins opieka
peut może
très bardzo
et i
est jest
être w

FR Traitement médical spécialisé, y compris la rééducation et le traitement du stress post-traumatique

PL Specjalistyczne leczenie, w tym rehabilitacja i leczenie stresu pourazowego

francês polonês
traitement leczenie
et i

FR La base légale en ce qui concerne le traitement des données est l'article 6, paragraphe 1, alinéa b du RGPD qui permet le traitement des données pour l'exécution d'un contrat ou pour des mesures préliminaires à un contrat.

PL Podstawą przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. b) RODO, który zezwala na przetwarzanie danych w celu wykonania umowy lub środków wstępnych do umowy.

francês polonês
base podstaw
données danych
rgpd rodo
contrat umowy
en w
ou lub
la na
à do
ce jest
traitement przetwarzania

FR Le responsable du traitement transmet immédiatement au responsable du traitement toute demande reçue par celui-ci.

PL Przetwarzający niezwłocznie przekazuje Kontrolerowi wszelkie żądania otrzymane przez Przetwarzającego.

francês polonês
immédiatement niezwłocznie
demande żądania
par przez

FR Les opérations de traitement de l'annexe 1qui sont effectuées dans le cadre de la fourniture des services sont ci-après dénommées "lesopérations de traitement"

PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania"

francês polonês
opérations operacje
traitement przetwarzania
cadre ramach
services usług
dans w
la których

FR Le traitement des données issues du masque de saisie ou du contenu de l’e-mail sert pour le traitement du contact.

PL Przetwarzanie danych z pól wprowadzania danych oraz z wiadomości e-mail umożliwia obsługę kontaktów.

francês polonês
traitement przetwarzanie
saisie wprowadzania
contact kontakt
données danych
de z
pour w

FR Droit d’accès, rectification, effacement, restriction du traitement, opposition au traitement et portabilité des données

PL Prawa do dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, sprzeciwu wobec przetwarzania oraz przenoszalności danych

francês polonês
droit prawa
traitement przetwarzania
opposition sprzeciwu
données danych
et oraz
des do

FR Droit de limiter le traitement. Vous avez le droit de demander la suspension du traitement de vos données si celui-ci est illégal ou si l'exactitude des données est mise en doute.

PL Prawo do ograniczenia przetwarzania. Użytkownik ma prawo zażądać wstrzymania przetwarzania jego danych, jeśli jest to niezgodne z prawem lub jeśli prawidłowość tych danych została zakwestionowana.

francês polonês
traitement przetwarzania
demander zażądać
si jeśli
ou lub
données danych
droit prawo
est jest
mise z
la tych

FR à révoquer dans certaines circonstances le traitement de vos données à caractère personnel ou à révoquer le consentement préalablement accordé audit traitement ;

PL w określonych okolicznościach wyrazić sprzeciw wobec przetwarzania swoich danych osobowych lub cofnąć raz wyrażoną wcześniej zgodę na przetwarzanie

francês polonês
données danych
ou lub
vos swoich
dans w
traitement przetwarzania

FR Si le traitement d'image vous intéresse je peux vous montrer comment faire du traitement d'image en 2D

PL Jeśli interesujesz się przetwarzaniem obrazów pokażę Ci jak zrealizować przykładowe przetwarzanie obrazów 2D

francês polonês
traitement przetwarzanie
en w
vous ci
comment jak

FR Droit de vous opposer au traitement des données. Vous pouvez, conformément à la loi en vigueur, demander à ce que nous stoppions tout traitement de vos données personnelles.

PL Prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania danych. Użytkownik może, w zakresie dozwolonym przez prawo, zażądać od nas zaprzestania przetwarzania swoich informacji osobowych.

francês polonês
demander zażądać
en w
traitement przetwarzania
données danych
à do
droit prawo
vos swoich
personnelles osobowych
que że

FR 5. Exigences strictes en matière de traitement : les personnes sont en droit de recevoir des informations « équitables et transparentes » sur le traitement de leurs données à caractère personnel, notamment :

PL 5. Rygorystyczne wymagania dotyczące przetwarzania: osoby fizyczne mają prawo otrzymać „uczciwe i przejrzyste” informacje na temat przetwarzania ich danych osobowych, w tym:

francês polonês
exigences wymagania
matière temat
traitement przetwarzania
droit prawo
et i
en w
personnes osoby
données danych
informations informacje
leurs ich
personnel osobowych
notamment w tym

FR Le responsable du traitement est l’entreprise qui détermine les finalités et les moyens du traitement des données à caractère personnel

PL Administratorem jest organizacja, która określa cele i sposoby przetwarzania danych osobowych

francês polonês
moyens sposoby
et i
traitement przetwarzania
données danych
est jest
le która

FR Certains services Firebase régis par les conditions d'utilisation de Google Cloud Platform (GCP) sont déjà couverts par les conditions de traitement des données associées, l' addendum sur le traitement des données dans le cloud

PL Niektóre usługi Firebase podlegające Warunkom korzystania z Google Cloud Platform (GCP) są już objęte powiązanymi warunkami przetwarzania danych, Dodatkiem dotyczącym przetwarzania danych w chmurze

francês polonês
google google
platform platform
traitement przetwarzania
données danych
services usługi
conditions warunkami
de z
cloud cloud
certains niektóre

FR Le fournisseur d'un tel jeu de tiers est responsable de s'assurer que toutes ses activités de traitement de données à caractère personnel dans le cadre d'un jeu sont conformes à la législation applicable.

PL Dostawca takiej gry strony trzeciej jest zobowiązany zapewnić, by wszelkie przetwarzanie danych osobowych w związku z oferowaną grą odbywało się zgodnie z obowiązującym prawem dotyczącym ochrony danych osobowych.

francês polonês
fournisseur dostawca
tiers trzeciej
traitement przetwarzanie
législation prawem
données danych
de z
est jest
personnel osobowych
dans w

FR Avec Navisphere® Purchase Order Management, vous obtenez toutes les informations dont vous avez besoin sur l'état des bons de commande, le traitement et les activités d'expédition internationale connexes au même endroit

PL Dzięki zarządzaniu zamówieniami Navisphere® otrzymasz w jednym miejscu wszystkie potrzebne informacje o statusie zamówienia, realizacji i powiązanych międzynarodowych działaniach wysyłkowych

francês polonês
obtenez otrzymasz
informations informacje
besoin potrzebne
commande zamówienia
endroit miejscu
et i
toutes wszystkie

FR Un consentement distinct doit être obtenu pour les différentes activités de traitement, ce qui signifie que votre entreprise doit clairement indiquer la manière dont les données seront utilisées une fois le consentement obtenu.

PL Należy uzyskać odrębną zgodę na każdą określoną czynność przetwarzania, co oznacza, że organizacja musi mieć jasność co do sposobu wykorzystywania danych po uzyskaniu zgody

francês polonês
consentement zgody
traitement przetwarzania
signifie oznacza
données danych
fois po
doit musi
la na
manière sposobu

FR PandaDoc et le client (en tant que sous-traitant) : se conforment aux exigences en matière de tenue d’un registre des activités de traitement.

PL PandaDoc i klient (jako przetwarzający): spełniają wymagania związane z rejestrem czynności przetwarzania.

francês polonês
pandadoc pandadoc
client klient
exigences wymagania
activités czynności
traitement przetwarzania
et i
de z
le jako

FR Notre équipe de la communauté organise régulièrement des activités comme du réseautage, des dîners et des formations, ainsi que des activités amusantes pour aider à ajouter du divertissement à la journée.

PL Nasz zespół Community regularnie organizuje różne wydarzenia, na przykład sesje umożliwiające nawiązanie nowych kontaktów, lunche połączone ze szkoleniami bądź rozrywki, które uprzyjemnią Ci dzień.

francês polonês
régulièrement regularnie
la na
et nasz
de które
journée dzień

FR Utiliser les techniques de traitement automatique du langage naturel (TALN) pour extraire des inform

PL Wykorzystuj techniki przetwarzania języka naturalnego (NLP) do pozyskiwania informacji z nieuporządk

francês polonês
traitement przetwarzania
naturel naturalnego
techniques techniki
de z

FR Plateforme qui permet aux médecins et aux internes de poser rapidement un diagnostic, de mettre en place un traitement, et d?approfondir un sujet grâce à l?Encyclopédie Médico-Chirurgicale.

PL Wyczerpująca baza leków ułatwiająca pracownikom służby zdrowia podejmowanie dobrych decyzji dotyczących farmakoterapii.

francês polonês
un baza
en w

FR En plus de la conférence WCRI 2017, nous avons également coorganisé un atelier de pré-conférence sur « Le rôle du traitement du texte et des images pour des pratiques de recherche responsables »

PL W ramach konferencji WCRI 2017 współorganizowaliśmy warsztaty „Rola przetwarzania tekstu i obrazu w promowaniu odpowiedzialnych praktyk badawczych”

francês polonês
conférence konferencji
rôle rola
traitement przetwarzania
texte tekstu
images obrazu
pratiques praktyk
recherche badawczych
et i
en w

FR L'accent a été mis sur la façon d'utiliser les technologies d'exploration de textes et de traitement d'images dans ce contexte.

PL Koncentrowały się w szczególności na tym, jak można wykorzystać w tym kontekście technologie eksploracji tekstu i przetwarzania obrazu.

francês polonês
technologies technologie
textes tekstu
traitement przetwarzania
contexte kontekście
et i
la na

FR La solution de données sur les médicaments et d'aide à la décision du traitement la plus actualisée, précise et avancée du point de vue technologique pour l'intégration au sein des applications et systèmes de santé.

PL Najbardziej aktualna, dokładna i zaawansowana technologicznie baza leków i rozwiązanie ułatwiające podejmowanie decyzji dotyczących leków, które można zintegrować z systemem opieki zdrowotnej i aplikacjami.

francês polonês
décision decyzji
avancée zaawansowana
applications aplikacjami
systèmes systemem
santé zdrowotnej
données baza
et i
solution rozwiązanie
de z
au na

FR À moins que l’organisation étrangère ne nous autorise expressément à vous répondre directement, l’organisation étrangère sera seule responsable du traitement de votre demande, sans aucune implication de la part de VeraSafe

PL O ile zagraniczna organizacja nie upoważni nas wyraźnie do udzielenia Ci odpowiedzi bezpośrednio, zagraniczna organizacja będzie w pełni odpowiedzialna za samodzielną obsługę Twojego zapytania, bez jakiegokolwiek udziału VeraSafe

Mostrando 50 de 50 traduções