Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cétait" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cétait" de francês para holandês

Tradução de francês para holandês de cétait

francês
holandês

FR Cest un secret bien gardé dAmazon. Au cours des deux dernières années, nous avons vu la date bouger. En 2019, cétait le 15 juillet, en 2020 il a été reporté au 13-14 octobre et en 2021 cétait du 21 au 22 juin.

NL Dat is een goed bewaard geheim van Amazon. De afgelopen jaren hebben we de datum zien verschuiven. In 2019 was het 15 juli, in 2020 was het uitgesteld tot 13-14 oktober en in 2021 was het 21-22 juni.

francês holandês
secret geheim
bien goed
damazon amazon
dernières afgelopen
date datum
juillet juli
octobre oktober
et en
juin juni
années jaren
nous we
en in
été was

FR Lapplication NHS Covid-19 a fait la une des journaux. Cétait lapplication qui allait initialement être développée par le NHS pour la recherche des contacts via les smartphones, qui a subi des essais sur lîle de Wight avant dêtre mise au rebut.

NL De NHS Covid-19-app heeft veel krantenkoppen gezien. Dit was de app die oorspronkelijk door de NHS zou worden ontwikkeld voor het traceren van contacten via smartphones, die op het Isle of Wight werd getest voordat hij werd gesloopt.

francês holandês
initialement oorspronkelijk
contacts contacten
smartphones smartphones
nhs nhs
développé ontwikkeld
lapplication de app
a heeft
être worden
avant voordat
qui die
pour voor

FR Vous vous souvenez du bon vieux temps de courir après les mégapixels ? Cétait un simple ratio de un pour un pour montrer à quel point votre appareil

NL Herinner je je de goede oude tijd nog van het jagen op megapixels? Het was een simpele één-op-één verhouding om te laten zien hoe goed je camera was.

francês holandês
vieux oude
ratio verhouding
montrer laten zien
temps tijd
un simpele
bon goede
pour op
quel de
votre je

FR Stuart a parlé à lauteur de son nouveau livre sur la technologie et de la façon dont cela change sa relation avec ses fils. Nous avons découvert si cétait quelque chose dont nous devrions tous nous inquiéter à lavenir.

NL Stuart sprak met de auteur over zijn nieuwe boek over technologie en hoe het zijn relatie met zijn zonen verandert. We kwamen erachter of dat iets is waar we ons in de toekomst allemaal zorgen over moeten maken.

francês holandês
stuart stuart
parlé sprak
livre boek
change verandert
relation relatie
inquiéter zorgen
nouveau nieuwe
et en
la de
devrions moeten
technologie technologie
à in
nous we
de over
avec met
fils zijn

FR Cétait commun à la plupart des écouteurs avant que certains nintroduisent une forme ovale à la place, comme sur les Buds Pro.

NL Dit was gebruikelijk bij de meeste koptelefoons voordat sommigen in plaats daarvan een ovale vorm introduceerden, zoals te vinden op de Buds Pro.

francês holandês
forme vorm
place plaats
la de
à te
pro pro
sur op
comme
avant voordat
les daarvan
plupart de meeste
une een
la plupart meeste

FR Une saison 4 de Ted Lasso nest pas confirmée, bien quelle ne soit pas non plus exclue. Il y avait à lorigine un plan pour seulement trois saisons, mais cétait avant que la série ne fonctionne si bien. On croise les doigts ça continue.

NL Een seizoen 4 van Ted Lasso is niet bevestigd, hoewel het ook niet van tafel is. Er was oorspronkelijk een plan voor slechts drie seizoenen, maar dat was voordat de show het zo goed deed. Fingers crossed dat het doorgaat.

francês holandês
ted ted
confirmé bevestigd
saison seizoen
saisons seizoenen
a deed
plan plan
à van
seulement een
une slechts
pas niet
avait was
avant voordat
pour voor
trois drie
la de
si hoewel

FR • iD Mobile (fonctionnant à partir de Three) a un bon plan dentrée de gamme avec ses 8 Go de données pour 7 £ par mois . Cétait le prix de 4 Go, sur un forfait de 30 jours qui permet de reporter toutes les données utilisées au mois suivant.

NL • iD Mobile (vanaf Three) heeft een goed instapmodel met 8 GB aan data voor £ 7 per maand . Dat was de prijs van 4 GB, op een 30-dagenplan waarmee alle gebruikte gegevens kunnen worden doorgeschoven naar de volgende maand.

FR Étant donné que Hawkeye est la prochaine série télévisée Marvel en direct à faire ses débuts sur Disney +, nous avons pensé que cétait le

NL Aangezien Hawkeye de volgende live-action Marvel TV-serie is die debuteert op Disney+, dachten we dat het een goed moment was om kennis te maken met

francês holandês
direct live
disney disney
série serie
est is
nous we
à te

FR Google a déclaré que cétait parce que lappareil photo a été repensé et ne rentre plus dans le boîtier carré de lappareil photo que nous avons vu sur le Pixel 4 et le Pixel 5.

NL Google zei dat dit komt omdat de camera opnieuw is ontworpen en niet meer past in de vierkante camerabehuizing die we op de Pixel 4 en Pixel 5 zagen.

francês holandês
google google
lappareil de camera
carré vierkante
pixel pixel
et en
le de
ne niet
dans in
nous we
sur op
de omdat
été die

FR Le capteur optique de fréquence cardiaque se trouve également sous le corps du Charge 5, au ras du boîtier, de sorte quil ny a pas de creusement dans votre poignet - comme cétait le cas avec certains des anciens modèles Charge

NL De optische hartslagsensor zit ook aan de onderkant van het lichaam van de Charge 5 en zit gelijk met de behuizing, zodat je niet in je pols hoeft te graven - zoals het geval was bij sommige van de oudere Charge-modellen

francês holandês
optique optische
corps lichaam
poignet pols
anciens oudere
modèles modellen
charge charge
également ook
pas niet
votre zit
comme
certains sommige
le de

FR Cela naura pas dimportance pour certains, mais cétait utile davoir et décevant de voir manquer.

NL Het zal voor sommigen niet uitmaken, maar het was nuttig om te hebben en het was teleurstellend om te zien dat het ontbrak.

francês holandês
utile nuttig
décevant teleurstellend
et en
pas niet
davoir hebben
pour voor
mais maar

FR Cela pourrait ressembler à un monstre, mais cétait le début des choses à venir.

NL Het lijkt misschien een monster, maar dit was het begin van wat komen ging.

francês holandês
monstre monster
début begin
était ging
à van
pourrait misschien
le het

FR Le 7110 est surnommé "The Swordfish Phone" car il a été utilisé par lacteur John Travolta dans le film Swordfish. Cétait aussi le premier téléphone mobile à être équipé dun navigateur WAP.

NL De 7110 heeft de bijnaam "The Swordfish Phone" omdat hij werd gebruikt door acteur John Travolta in de film Swordfish. Het was ook de eerste mobiele telefoon met een WAP-browser.

francês holandês
john john
navigateur browser
téléphone telefoon
mobile mobiele
phone phone
utilisé gebruikt
le de
il hij
car omdat
a heeft
film film
par door
aussi met

FR Cétait aussi un appareil robuste - nous le savons, car nous en avons accidentellement lancé quelques-uns dans les parkings et dans les rues, mais ils ont continué à fonctionner.

NL Het was ook een robuust apparaat - we weten dat we er per ongeluk een paar over parkeergarages en in straten hebben gelobbyd, maar ze bleven werken.

francês holandês
appareil apparaat
robuste robuust
accidentellement per ongeluk
rues straten
et en
en in
quelques paar
nous we
ils ze

FR Le N-Gage était la tentative de Nokia de gagner les utilisateurs de GameBoy. Cétait à la fois un appareil de jeu et un téléphone portable, bien que les joueurs se soient moqués du téléphone et laient décrit comme ressemblant à un taco.

NL De N-Gage was Nokias poging om GameBoy-gebruikers voor zich te winnen. Het was een game-apparaat en mobiele telefoon in één, hoewel gamers de telefoon bespotten en beschreven als een taco.

francês holandês
tentative poging
gagner winnen
utilisateurs gebruikers
décrit beschreven
était was
et en
téléphone telefoon
joueurs gamers
bien que hoewel
jeu game
appareil apparaat
portable mobiele
comme
de voor
à te
un een

FR Le 808 était le dernier smartphone de Nokia fonctionnant sous Symbian. Cétait également le premier téléphone doté de la technologie PureView Pro de Nokia.

NL De 808 was Nokias laatste Symbian-aangedreven smartphone. Het was ook de eerste telefoon met Nokias PureView Pro-technologie.

francês holandês
dernier laatste
technologie technologie
était was
smartphone smartphone
téléphone telefoon
pro pro
également ook
de met

FR Comme si tout cela ne suffisait pas, il dispose de deux haut-parleurs 2W intégrés, bien que nous ayons trouvé que le son laissait beaucoup à désirer. Cétait un peu faible, surtout par rapport aux haut-parleurs dédiés.

NL Alsof dat allemaal nog niet genoeg is, heeft hij twee ingebouwde twee 2W-luidsprekers, hoewel we vonden dat de audio veel te wensen overliet. Het was een beetje zwak, vooral in vergelijking met speciale luidsprekers.

francês holandês
trouvé vonden
faible zwak
par rapport vergelijking
dédié speciale
bien que hoewel
le de
à te
intégré ingebouwde
il hij
comme alsof
deux twee
nous we
haut-parleurs luidsprekers
surtout vooral
pas niet
dispose is
beaucoup veel
un peu beetje

FR Cétait le premier LG OLED à introduire une taille plus petite, à 48 pouces

NL Het was de eerste LG OLED die een kleiner formaat introduceerde, namelijk 48 inch

francês holandês
oled oled
taille formaat
pouces inch
le de
plus petite kleiner

FR En juillet 2017, cétait du 10 au 11 juillet.

NL In juli 2017 was het 10-11 juli.

francês holandês
juillet juli
en in
du het

FR Dautant plus que, cette fois-ci, V-Log L est inclus en standard (cétait une mise à niveau logicielle payante dans le GH5 dorigine).

NL Vooral omdat deze keer V-Log L standaard wordt meegeleverd (het was een betaalde software-upgrade in de originele GH5)

francês holandês
l l
logicielle software
payante betaalde
dorigine originele
standard standaard
fois keer
c omdat
en in
le de
une een

FR La connectivité sans fil est gérée par Bluetooth 2.1 - qui se souvient quand cétait à la pointe de la technologie de streaming sans fil?

NL Draadloze connectiviteit wordt afgehandeld door Bluetooth 2.1 - handen omhoog, wie herinnert zich nog wanneer dat de meest geavanceerde was van draadloze streamingtechnologie?

francês holandês
connectivité connectiviteit
bluetooth bluetooth
sans fil draadloze
la de
à van

FR Comment quelquun a pensé que cétait une bonne expérience utilisateur nous échappe

NL Hoe iemand dacht dat dit een goede gebruikerservaring was, ontgaat ons

francês holandês
bonne goede
comment hoe
quelquun een
que dat
nous ons

FR Nous avons utilisé lExynos 2100 - qui est la version que vous obtiendrez en Europe - et nous avons trouvé que cétait une expérience agréable

NL We hebben de Exynos 2100 gebruikt - de versie die je in Europa krijgt - en we vonden het een gelikte ervaring

francês holandês
utilisé gebruikt
europe europa
trouvé vonden
expérience ervaring
obtiendrez krijgt
et en
la de
nous we
vous je
en in
version versie
qui die
une een

FR Nous utilisons ce ZTE depuis une période inhabituellement longue pour un examen, après avoir emménagé dans lappareil avant de prendre des congés annuels et de vraiment vivre avec cet appareil comme si cétait le nôtre

NL We hebben deze ZTE een ongewoon lange tijd gebruikt voor een review, nadat we het apparaat introkken voordat we jaarlijks verlof namen en echt gewend raakten aan het leven met dit apparaat alsof het van ons was

francês holandês
longue lange
examen review
annuels jaarlijks
et en
lappareil het apparaat
appareil apparaat
vraiment echt
nous we
vivre leven
comme alsof
depuis met
pour voor
avant voordat

FR Cétait à 65% de luminosité, ce qui est le genre de niveau que vous pourriez utiliser à lintérieur.

NL Dit was bij 65 procent helderheid, wat het soort niveau is dat je binnenshuis zou kunnen gebruiken.

francês holandês
luminosité helderheid
niveau niveau
utiliser gebruiken
genre soort
de bij
vous je
est is
pourriez kunnen

FR Mais nous supposons que cétait un choix de Porsche Design, nous devrons donc ignorer et laisser vos yeux juger.

NL Maar we gaan ervan uit dat dit een keuze van Porsche Design was, dus we zullen het van zich af moeten halen en je ogen laten oordelen.

francês holandês
choix keuze
porsche porsche
design design
yeux ogen
devrons moeten
et en
laisser laten
nous we
donc dus
vos je

FR Nous avons noté un impact négatif en jouant sur batterie seule - et cétait plus important que ce que nous avons rencontré avec le Strix G15

NL We merkten een prestatiehit op wanneer we alleen op de batterij speelden - en dat was een grotere dan we tegenkwamen bij de Strix G15

francês holandês
batterie batterij
et en
nous we
le de
sur op
un alleen
seule een

FR Cétait, malheureusement, un peu bruyant avec les fans qui se sont intensifiés pour faire face, mais rien que nous ne puissions gérer et ce nest certainement pas lordinateur portable le plus bruyant que nous ayons vu.

NL Het was helaas een beetje luid met de fans die harder werden om het hoofd te bieden, maar niets dat we niet aankonden en het is zeker niet de luidste laptop die we hebben gezien.

francês holandês
malheureusement helaas
fans fans
vu gezien
bruyant luid
et en
ayons hebben
portable laptop
certainement zeker
nous we
avec met
rien niets
pas niet
qui die
le de
un peu beetje

FR La configuration commence avec lapplication Home sur votre téléphone, comme cétait le cas pour les modèles Chromecast précédents

NL Het instellen begint met de Home-app op je telefoon, net als bij eerdere Chromecast-modellen

francês holandês
commence begint
téléphone telefoon
modèles modellen
chromecast chromecast
lapplication app
configuration instellen
avec met
home home
pour eerdere
votre je
comme

FR Nous avons installé Real Racing 3 et grâce à la prise en charge des contrôleurs Bluetooth, cétait un processus rapide pour coupler un contrôleur Xbox et jouer à RR3 sur grand écran.

NL We hebben Real Racing 3 geïnstalleerd en dankzij ondersteuning voor Bluetooth-controllers was het een snel proces om een Xbox-controller te koppelen en RR3 op het grote scherm te spelen.

francês holandês
installé geïnstalleerd
real real
contrôleurs controllers
bluetooth bluetooth
processus proces
rapide snel
xbox xbox
grand grote
écran scherm
et en
jouer spelen
nous we
un een
sur op
à te
la het

FR En fait, notre première écoute nous a laissé la mâchoire sur le sol, cétait si bon

NL Onze eerste luisterbeurt liet onze kaak zelfs op de grond liggen, zo goed was het

francês holandês
sol grond
bon goed
notre onze

FR Et cétait avec le niveau maximum dANC activé.

NL En dit was met het maximale niveau van ANC geactiveerd.

francês holandês
niveau niveau
maximum maximale
activé geactiveerd
et en
avec met
le het

FR Nous avons eu limpression que cétait dans une vraie pièce

NL We kregen echt het gevoel dat het in een echte kamer was

francês holandês
pièce kamer
dans in
vraie echte
nous we
que dat
une een

FR Nous savions bien sûr que cétait là avant - cela ne prenait tout simplement pas ce réalisme.

NL We waren ons er natuurlijk van bewust dat het er al eerder was - het kreeg gewoon niet dat realisme.

francês holandês
nous we
avant van
simplement gewoon
pas niet
que dat
sûr natuurlijk
était waren

FR Cest le même cas que nous lavons vu précédemment, avec un USB-C pour le chargement, mais prenant désormais également en charge le chargement sans fil Qi en standard (auparavant, cétait un supplément optionnel)

NL Het is hetzelfde geval als we eerder hebben gezien, met een USB-C om op te laden, maar nu ook standaard met ondersteuning voor Qi draadloos opladen (voorheen was dat een optionele extra)

francês holandês
vu gezien
qi qi
standard standaard
optionnel optionele
sans fil draadloos
lavons was
désormais nu
nous we
également ook
le op
pour voor
charge opladen
que dat
avec met
auparavant het
cest is
même hetzelfde
chargement laden

FR Nous avons mesuré la luminosité maximale à un peu plus de 600 nits (cd / m2), mais cétait avec une fenêtre de test de 5%

NL We hebben de piekhelderheid gemeten bij iets meer dan 600 nits (cd / m2), maar dit was met een testvenster van 5 procent

francês holandês
mesuré gemeten
de bij
à van
la de
nous we
avec met
un iets

FR Vous bénéficiez dune semaine de stockage en nuage gratuite - et cétait un avantage majeur par rapport aux autres systèmes

NL Je kreeg een week gratis cloudopslag - en dat was een groot voordeel ten opzichte van andere systemen

francês holandês
semaine week
gratuite gratis
majeur groot
systèmes systemen
et en
avantage voordeel
autres andere
vous je

FR Mais cétait à peu près assez gros pour nous amener à six mois

NL Maar het was net groot genoeg om ons op zes maanden te krijgen

francês holandês
mois maanden
mais maar
nous ons
six zes
à te

FR Et cétait un problème, car ce nouveau transformateur nécessite un tournevis électrique allongé de 3 mm pour pouvoir connecter les câbles

NL En dat was een probleem, want voor deze nieuwere transformator heb je een 3 mm langwerpige elektrische schroevendraaier nodig om de kabels aan te kunnen sluiten

francês holandês
transformateur transformator
tournevis schroevendraaier
électrique elektrische
mm mm
nouveau nieuwere
et en
câbles kabels
problème probleem
pouvoir kunnen
car om
de want
un een
ce deze
pour voor
les de

FR Sauf que cest littéralement un son émis par la sonnette elle-même - car aucune sonnerie carillon séparée nest incluse dans la boîte, comme cétait le cas avec le modèle Pro dorigine

NL Behalve, het is letterlijk geluid dat wordt uitgezonden door de deurbel zelf - aangezien er geen afzonderlijk deurbelgeluid in de doos zit, zoals bij het originele Pro-model

francês holandês
sauf behalve
littéralement letterlijk
boîte doos
modèle model
dorigine originele
pro pro
sonnette deurbel
dans in
comme
par door
même zelf

FR Les années précédentes, nous lutilisions pour améliorer notre rythme sur des distances fixes telles que les courses de 5 km et 10 km, mais en 2020, cétait un peu différent

NL In voorgaande jaren zouden we het gebruiken om ons tempo te verbeteren voor ingestelde afstanden zoals 5K- en 10K-runs, maar in 2020 was het een beetje anders

francês holandês
précédentes voorgaande
améliorer verbeteren
rythme tempo
distances afstanden
et en
en in
années jaren
nous we
différent anders
pour voor
notre ons
un peu beetje

FR En comparant la cadence, la moyenne était de deux à trois pas par minute du Garmin, et cétait une histoire similaire avec la fréquence cardiaque

NL Bij het vergelijken van cadans was het gemiddelde met twee tot drie stappen per minuut van de Garmin, en het was een soortgelijk verhaal met hartslag

francês holandês
comparant vergelijken
moyenne gemiddelde
garmin garmin
histoire verhaal
similaire soortgelijk
cardiaque hartslag
et en
la de
était was
de bij
à van
minute minuut
deux twee
pas stappen
avec met
trois drie
une een

FR Et cétait la même chose sur toutes les sessions de course sur lesquelles nous lavons porté

NL En dit was hetzelfde bij alle hardloopsessies waarop we het droegen

francês holandês
et en
lavons was
de bij
toutes alle
nous we
la waarop

FR Là où il a eu du mal, cependant, cétait dans les entraînements de haute intensité

NL Waar het echter moeite mee had, waren trainingen met hoge intensiteit

francês holandês
cependant echter
haute hoge
intensité intensiteit
de mee
a had
était waren

FR Après ces premières minutes, cependant, cétait beaucoup plus conforme à notre fréquence cardiaque réelle

NL Na die eerste minuten was het echter veel meer in overeenstemming met onze werkelijke hartslag

francês holandês
minutes minuten
cardiaque hartslag
réelle werkelijke
premières eerste
cependant echter
beaucoup veel
plus meer
à in
après na
notre onze

FR Cétait limpression que nous avions du modèle précédent et nous pensons toujours que Hyundai a une excellente formule ici, offrant une gamme pratique et des prix raisonnables, dans une taille de voiture très populaire.

NL Dat was de indruk die we hadden van het vorige model en we denken nog steeds dat Hyundai hier een geweldige formule heeft, met een praktisch bereik en redelijke prijzen, in een autoformaat dat enorm populair is.

francês holandês
modèle model
pensons denken
formule formule
gamme bereik
pratique praktisch
raisonnables redelijke
populaire populair
et en
excellente geweldige
prix prijzen
le de
très enorm
nous we
a heeft
ici hier
dans in
précédent vorige

FR (Pocket-lint) - Cétait en 2018 lorsque Jaguar a lancé son grand espoir pour lavenir - le SUV tout électrique i-Pace

NL (Pocket-lint) - Het was in 2018 dat Jaguar zijn grote hoop op de toekomst uitbracht: de volledig elektrische SUV i-Pace

francês holandês
jaguar jaguar
grand grote
suv suv
électrique elektrische
en in
le de

FR En effet, une fois assis au volant du Taycan Cross Turismo, cétait tout le soleil et les sourires intérieurs. Pour ce Panamera-esque tout électrique est confortable mais puissant et accompli dans une égale mesure.

NL Inderdaad, ooit achter het stuur van de Taycan Cross Turismo gezeten, was het allemaal interne zonneschijn en glimlachen. Want deze Panamera-achtige volledig elektrische is comfortabel maar krachtig en in gelijke mate bereikt.

francês holandês
soleil zonneschijn
électrique elektrische
confortable comfortabel
puissant krachtig
accompli bereikt
mesure mate
en effet inderdaad
et en
en in
le de
ce deze
est is
pour stuur

FR (Pocket-lint) - Lorsque VW a lancé lID.3, cétait le début dun mouvement massif pour lentreprise. LID.4 est peut-être plus attendu, entrant dans le secteur de vente le plus important du marché - le SUV familial.

NL (Pocket-lint) - Toen VW de ID.3 lanceerde, was dit het begin van een enorme stap voor het bedrijf. De ID.4 wordt misschien meer verwacht en betreedt de best verkopende sector van de markt - de gezins-SUV.

francês holandês
mouvement stap
massif enorme
attendu verwacht
suv suv
début begin
lentreprise het bedrijf
lancé lanceerde
secteur sector
le de
peut misschien
dun van een
marché markt
vente bedrijf
pour voor

FR Cétait une question ponctuelle pour nous, les systèmes climatiques ont bien fonctionné par la suite.

NL Dit was een eenmalige kwestie voor ons, de klimaatsystemen werkten daarna prima.

francês holandês
bien prima
la de
pour voor
suite een
nous ons

Mostrando 50 de 50 traduções