Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "avérer imbuvable" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "avérer imbuvable" de francês para holandês

Tradução de francês para holandês de avérer imbuvable

francês
holandês

FR Organiser un évènement culinaire peut s?avérer imbuvable. Mais si vous suivez les étapes que nous avons tenté de définir ici, vous ne vous retrouverez pas à avoir les yeux plus gros que le ventre.

NL Een eten en drinken evenement organiseren kan lastig zijn. Maar als je onze stappen volgt, zul je nooit teveel hooi op je vork nemen.

francês holandês
organiser organiseren
évènement evenement
suivez volgt
peut kan
étapes stappen
le op
ne nooit
si als
vous je
nous en
de onze

FR Organiser un évènement culinaire peut s?avérer imbuvable. Mais si vous suivez les étapes que nous avons tenté de définir ici, vous ne vous retrouverez pas à avoir les yeux plus gros que le ventre.

NL Een eten en drinken evenement organiseren kan lastig zijn. Maar als je onze stappen volgt, zul je nooit teveel hooi op je vork nemen.

francês holandês
organiser organiseren
évènement evenement
suivez volgt
peut kan
étapes stappen
le op
ne nooit
si als
vous je
nous en
de onze

FR L'authentification à l'aide du reCaptcha est soumise à une durée d'expiration. Aussi, si vous êtes un utilisateur intensif de nos services, il peut s'avérer nécessaire de vous authentifier à plusieurs reprises au cours d'une même session.

NL De reCaptcha-verificatie is niet oneindig geldig, en als u een intensieve gebruiker van de gratis service bent, moet u zich wellicht meer dan eens in een sessie verifiëren.

francês holandês
recaptcha recaptcha
utilisateur gebruiker
intensif intensieve
services service
session sessie
à van
est is
peut wellicht
nos en
si als
un eens
vous bent
n niet

FR L'une d'elles consiste à examiner les instantanés de sauvegarde iCloud, ce qui peut s'avérer utile pour la récupération des données iOS, et iPhone Backup Extractor peut récupérer ces instantanés pour vous.

NL Een daarvan is het onderzoeken van iCloud-back-up snapshots, wat vruchtbaar kan zijn voor het herstel van iOS-gegevens, en iPhone Backup Extractor kan die snapshots voor u ophalen.

francês holandês
examiner onderzoeken
instantanés snapshots
données gegevens
ios ios
iphone iphone
icloud icloud
et en
consiste is
à van
peut kan
backup backup
sauvegarde back-up
récupération herstel
ce wat
qui die
pour voor

FR Si vous disposez de dizaines de giga-octets de photos, le processus peut s'avérer très frustrant, ce qui explique en partie la raison pour laquelle nous avons conçu iPhone Backup Extractor.

NL Als je tientallen gigabytes aan foto's hebt, kan het een zeer frustrerend proces blijken te zijn, wat gedeeltelijk de reden is waarom we iPhone Backup Extractor hebben gebouwd.

francês holandês
dizaines tientallen
photos fotos
frustrant frustrerend
conçu gebouwd
iphone iphone
backup backup
en partie gedeeltelijk
raison reden
peut kan
vous je
processus proces
nous we
si als
très te
ce wat
de aan
pour waarom

FR Savoir quels sont les fichiers dans la sauvegarde iTunes de votre appareil iOS peut s'avérer très utile si vos fichiers de sauvegarde ou vos fichiers manifestes étaient corrompus

NL Weten wat de bestanden in de iTunes-back-up van uw iOS-apparaat zijn, kan erg handig zijn als uw back-up- of manifestbestanden beschadigd raken

francês holandês
itunes itunes
appareil apparaat
ios ios
utile handig
fichiers bestanden
ou of
la de
peut kan
dans in
sauvegarde back-up
si als
savoir weten
votre uw

FR Mais sans les outils adéquats, cela peut s’avérer compliqué

NL Maar zonder de juiste tools kan dit lastig zijn

francês holandês
outils tools
compliqué lastig
peut kan
sans zonder
mais de

FR Une petite entreprise aura peut-être besoin de recueillir ces données sur une semaine ou un mois, mais pour les grandes entreprises, un laps de temps plus court peut s’avérer suffisant.

NL Kleinere bedrijven moeten mogelijk gegevens over de activiteit gedurende een week of maand verzamelen, terwijl grotere bedrijven waarschijnlijk aan een kortere periode genoeg hebben om te zien wat er speelt.

francês holandês
petite kleinere
données gegevens
semaine week
ou of
mois maand
entreprises bedrijven
recueillir verzamelen
pour genoeg
peut-être mogelijk
grandes grotere
plus de
aura hebben
de over

FR Avez-vous des images, des croquis ou des documents qui pourraient s'avérer utiles ?

NL Heb je afbeeldingen, schetsen of documenten die misschien kunnen helpen?

francês holandês
documents documenten
utiles helpen
ou of
vous je
avez heb
images afbeeldingen
pourraient misschien
qui die

FR Un VCS hébergé offre des outils de messagerie et de communication (forum) étendus, qui peuvent s'avérer inestimables pour la collaboration en équipe

NL Een gehoste VCS biedt uitgebreide tools voor berichten en forumachtige communicatie, wat onmisbaar kan zijn voor samenwerking in teams

francês holandês
vcs vcs
hébergé gehoste
outils tools
et en
collaboration samenwerking
en in
offre biedt
communication communicatie
qui wat
pour voor
messagerie berichten

FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.

NL Deze berichttools zijn bovendien niet beperkt tot het bespreken van broncode en kunnen heel waardevol zijn om gesprekken tussen teams over bedrijfsdoelen die te maken hebben met broncodeontwikkeling aan te moedigen.

francês holandês
et en
code source broncode
pas niet
peuvent kunnen
très heel
qui die
de tussen

FR Cela peut s'avérer nécessaire, par exemple, en cas de modification de la législation ou de modification de notre activité d'une manière qui affecte la protection des données à caractère personnel.

NL Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn als de wet verandert, of als wij onze activiteiten wijzigen op een manier die gevolgen heeft voor de bescherming van persoonsgegevens.

francês holandês
modification wijzigen
activité activiteiten
ou of
peut kan
manière manier
protection bescherming
à van
nécessaire nodig
exemple bijvoorbeeld
la de
notre onze
qui die

FR Découvrez en plus sur le périmètre de notre support et les moyens de nous contacter, ainsi que sur les situations où le recours à un Solution Partner pourrait s'avérer utile.

NL Lees meer over onze supportmogelijkheden en hoe je contact kunt opnemen, en wanneer je een Solution Partner kunt overwegen.

francês holandês
contacter contact
partner partner
pourrait kunt
solution solution
et en
plus meer
notre onze
le wanneer
de over
un een

FR Que vous démarriez ou soyez déjà bien établi dans votre carrière de freelance, rédiger des pitchs sur ce genre de portails et envoyer des e-mails à des entreprises sont des tâches qui peuvent s'avérer chronophages.

NL Of je nu net begint of al werkt als freelance consultant, bedrijven aanschrijven en pitchen op ZZP vacaturesites kan tijdrovend zijn.

francês holandês
ou of
déjà al
et en
entreprises bedrijven
sur op
bien nu
votre je
genre zijn

FR Chiffrer son ROI peut s'avérer complexe. C’est pourquoi nous sommes là pour vous aider. Grâce à notre outil de calcul du ROI, vous pourrez facilement mesurer toute la valeur ajoutée d’une assistance client omnicanale.

NL Het bepalen van de ROI is vaak niet eenvoudig. Gelukkig hebben we daar een tool voor. Raadpleeg de ROI-calculator van Zendesk om de voordelen te zien van een omnichannel aanpak van klantenservice.

francês holandês
outil tool
omnicanale omnichannel
roi roi
facilement eenvoudig
la de
nous we
assistance klantenservice
valeur voordelen
aider zendesk
mesurer bepalen

FR Si vous vous trouvez au Royaume-Uni ou en Europe, cela peut s’avérer extrêmement difficile.

NL Als dat land het Verenigd Koninkrijk is of een land op het vasteland van Europa, kan dat verrassend genoeg behoorlijk lastig zijn.

francês holandês
europe europa
difficile lastig
uni verenigd
ou of
royaume koninkrijk
au op
peut kan
trouvez is
si als

FR L’ajout en liste blanche peut s’avérer nécessaire si le nombre d’échecs des tentatives de connexion à votre site est important. Vous pouvez ajouter votre adresse IP à la liste blanche de trois manières différentes :

NL ?Whitelisting? kan noodzakelijk zijn als je te vaak hebt geprobeerd in te loggen op je site. Er zijn drie methoden waarop je je IP-adres op de whitelist kunt zetten:

francês holandês
nécessaire noodzakelijk
site site
peut kan
à te
en in
adresse adres
si als
pouvez kunt
trois drie

FR La surveillance de la disponibilité de votre site peut s’avérer un outil important dans la sécurité de ce dernier

NL Het bewaken van de uptime van je site kan een belangrijke tool voor de beveiliging van je site zijn

francês holandês
surveillance bewaken
site site
outil tool
important belangrijke
sécurité beveiliging
la de
peut kan
disponibilité uptime
votre je
de voor
un een

FR peut s?avérer vital lorsque le coût ou le délai associé à l?adoption d?un chien d?assistance empêche d?obtenir une aide indispensable. Des milliers de personnes se sont tournées vers GoFundMe pour faire tomber ces barrières.

NL een ware redding als hoge kosten of een lange wachttijd voor het krijgen en trainen van een hulphond verhinderen dat zij essentiële hulp ontvangen. Duizenden mensen zijn al geholpen via GoFundMe om deze hindernis te overwinnen.

francês holandês
coût kosten
gofundme gofundme
ou of
milliers duizenden
aide hulp
des en
personnes mensen
le ontvangen
pour voor

FR Débuter avec la retouche photo peut s'avérer un processus quelque peu fastidieux.

NL In principe wordt een fotobewerkingsprogramma ervoor gebruikt de kwaliteit van foto's op de computer te verbeteren.

francês holandês
photo fotos
processus verbeteren
la de
un ervoor
quelque een

FR Une approche individualisée peut s’avérer payante, particulièrement pour les entreprises qui optent pour une stratégie multicanal, une technique marketing et de vente centrée sur le client

NL Het gebruik van een geïndividualiseerde aanpak kan lonend zijn, vooral voor bedrijven die een multi-channelstrategie hanteren, een marketing- en verkooptechniek waarbij de klant centraal staat

francês holandês
entreprises bedrijven
client klant
approche aanpak
marketing marketing
et en
peut kan
le de
pour voor
particulièrement vooral

FR Voici quelques cas d’utilisation où le marketing direct peut s’avérer le plus efficace.

NL Hier zijn een paar use cases waarin direct marketing het meest effectief kan zijn:

francês holandês
marketing marketing
direct direct
efficace effectief
peut kan
quelques paar
cas een
le meest
voici hier
plus het

FR Il peut également s’avérer utile d’envoyer vos publipostages par petits lots, en commençant par des utilisateurs que vous savez engagés vis-à-vis de votre enseigne

NL Het kan ook helpen om je mailings in kleine batches te versturen, te beginnen met gebruikers waarvan je weet dat ze betrokken zijn bij je merk

francês holandês
utile helpen
petits kleine
lots batches
commençant beginnen
utilisateurs gebruikers
engagés betrokken
enseigne merk
en in
peut kan
savez weet
de bij
également ook
que dat
il zijn

FR Or, négliger ou reporter les mises à jour de firmware peut s’avérer contre-productif, notamment lorsqu’elles apportent des bénéfices tangibles en termes de cybersécurité

NL Het negeren of uitstellen van firmware-upgrades kan echter contraproductief werken, met name wanneer updates belangrijke voordelen bieden op het gebied van cybersecurity

francês holandês
firmware firmware
peut kan
bénéfices voordelen
cybersécurité cybersecurity
mises à jour updates
ou of
à van
mises op
apportent met
des werken
n echter

FR Identifier correctement quel type de Mac vous possédez peut s’avérer être un vrai défi

NL Het kan soms een uitdaging zijn om precies vast te stellen welke Mac je bezit

francês holandês
mac mac
défi uitdaging
peut kan
vous je
possédez bezit
de stellen

FR Il y aura des réglages pour contrôler cela, mais l'allocation de 5 Go pourrait bientôt s'avérer limitée

NL Er zullen instellingen zijn om dit te regelen, maar de toewijzing van 5 GB kan binnenkort beperkt blijken te zijn

francês holandês
réglages instellingen
contrôler regelen
bientôt binnenkort
limité beperkt
mais de
de van

FR Il pourrait ne pas s'avérer possible de télécharger l'Application sur un autre appareil

NL Het is wellicht niet mogelijk om de app te downloaden op een ander apparaat

francês holandês
télécharger downloaden
possible mogelijk
appareil apparaat
lapplication de app
sur op
autre te
de ander
un een
pas niet

FR Ceci implique que si le système d'exploitation de votre appareil est mis à jour ou si d'autres services tiers pertinents changent au cours de cette période, il pourrait ne plus s'avérer possible d'utiliser l'Application

NL Dit betekent dat als het besturingssysteem van uw apparaat wordt bijgewerkt of als andere relevante technische diensten van derden tijdens deze periode veranderen, het mogelijk niet langer mogelijk is om de app te gebruiken

francês holandês
pertinents relevante
mis à jour bijgewerkt
appareil apparaat
ou of
services diensten
possible mogelijk
plus langer
lapplication de app
dutiliser app
le de
au betekent
ne niet
votre uw
est is
tiers derden
période periode
changent veranderen

FR La plupart d'entre nous sont passés par là : les ménages peuvent être difficiles et les problèmes de familles peuvent s'avérer être très douloureux

NL De meesten van ons hebben er ervaring mee: Leven binnen een gezin kan erg moeilijk zijn en gezinsprblemen zijn erg pijnlijk

francês holandês
difficiles moeilijk
et en
la plupart meesten
la de
de mee
très erg

FR Fixez des limites. Si des membres de la famille souffrent de toxicomanie et vous causent de la peine ou du tort de façon régulière, il n'y a rien de mal à fixer des limites. En fait, cela peut s'avérer même être la meilleure chose à faire.

NL Stel grenzen. Als gezinsleden giftig zijn en ze je schade berokkenen of continu drama in je leven veroorzaken, is er niets mis met het stellen van grenzen en aangeven van beperkingen. Dit kan in feite gezond zijn om te doen.

francês holandês
mal mis
et en
ou of
en in
peut kan
vous je
rien niets
limites grenzen
si als
fait is

FR Vous pourrez aussi nouer le fil de fer et le serrer avec une pince, mais à cette hauteur, l'opération pourrait s'avérer dangereuse.

NL Je kunt de draad ook aan elkaar bevestigen en vervolgens met een tang strak draaien, maar dit kan op grote hoogte gevaarlijk zijn.

francês holandês
fil draad
et en
le de
vous je
de vervolgens
avec met
une een
à aan

FR Il peut aussi s'avérer utile que vos compliments ne soient pas focalisés sur son apparence

NL Het kan ook helpen om niet te veel op haar uiterlijk te focussen

francês holandês
utile helpen
apparence uiterlijk
peut kan
sur op
pas niet
son haar

FR Enregistrer ses sentiments peut s'avérer particulièrement utile, quand vous voulez communiquer avec la personne qui vous manque ou avec qui vous êtes fâché

NL Je gevoelens vastleggen kan vooral handig zijn als je wilt communiceren met de persoon die je mist of waar je boos op bent

francês holandês
enregistrer vastleggen
sentiments gevoelens
utile handig
communiquer communiceren
manque mist
ou of
peut kan
la de
avec met
personne persoon
particulièrement vooral
qui die
vous bent
voulez wilt

FR Ils obtiennent des récompenses financières qui peuvent d’avérer substantielles

NL De bedragen die als beloning worden betaald kunnen aardig oplopen.

francês holandês
récompenses beloning
peuvent kunnen
qui die

FR Le choix d'une défense multicouche contre les violations des données de messagerie peut s'avérer efficace dans de telles circonstances.

NL De keuze voor een meerlaagse verdediging tegen inbreuken op e-mailgegevens kan in dergelijke omstandigheden effectief blijken te zijn.

francês holandês
choix keuze
défense verdediging
violations inbreuken
efficace effectief
circonstances omstandigheden
peut kan
le de
dans in

FR La gestion de tous ces fichiers et transcriptions disparates peut s'avérer fastidieuse.

NL Het beheren van al deze verschillende bestanden en transcripties kan behoorlijk vervelend zijn.

francês holandês
fichiers bestanden
transcriptions transcripties
et en
peut kan
gestion beheren
de van

FR Le choix d’une police pour un livre peut s’avérer délicat

NL Een lettertype kiezen kan best lastig zijn

francês holandês
choix kiezen
police lettertype
peut kan
un een

FR Il est également agréable d’avoir la possibilité de lire des vidéos en lecture automatique, ce qui peut s'avérer très efficace dans la bonne application

NL Het is ook fijn de optie te hebben om video's automatisch af te spelen, wat uiterst effectief kan zijn als het goed gebruikt

francês holandês
vidéos videos
automatique automatisch
efficace effectief
application gebruikt
également ook
davoir hebben
peut kan
est is
la de
très te
ce wat

FR Trouver des moyens de proposer des expériences de qualité aux clients peut en effet s’avérer difficile lorsque l’on travaille principalement en ligne

NL Uit ons onderzoek blijkt dat bijna een derde van de klanten in 2020 voor het eerst een bericht naar een bedrijf heeft gestuurd

francês holandês
clients klanten
trouver onderzoek
en in
aux de
de bijna

FR Chiffrer son ROI peut s’avérer complexe. C’est pourquoi nous sommes là pour vous aider. Grâce à notre outil de calcul du ROI, vous pourrez facilement mesurer toute la valeur ajoutée d’une assistance client omnicanale.

NL Het bepalen van de ROI is vaak niet eenvoudig. Gelukkig hebben we daar een tool voor. Raadpleeg de ROI-calculator van Zendesk om de voordelen te zien van een omnichannel aanpak van klantenservice.

francês holandês
outil tool
omnicanale omnichannel
roi roi
facilement eenvoudig
la de
nous we
assistance klantenservice
valeur voordelen
aider zendesk
mesurer bepalen

FR Elle fonctionne exactement comme si vous cliquiez sur le marqueur lui-même pour le modifier  mais peut s?avérer plus pratique si vous devez modifier de nombreux marqueurs.

NL Als je hier een markering wilt bewerken, gaat dat op precies dezelfde manier als wanneer je op een markering klikt en die bewerkt, maar het kan handig zijn om deze instellingen te gebruiken als je veel markeringen wilt bewerken.

francês holandês
marqueurs markeringen
peut kan
pratique handig
exactement precies
comme
vous je
modifier bewerken
si als
mais maar
le op
même dezelfde

FR Une fonction de synchronisation qui vous aide à mettre à jour votre feuille de route à chaque modification de votre documentation peut également s'avérer très utile.

NL Een synchronisatiefunctie die u helpt uw routekaart bij te werken telkens wanneer er wijzigingen in uw documentatie zijn, kan ook zeer nuttig zijn.

francês holandês
fonction werken
modification wijzigingen
documentation documentatie
utile nuttig
feuille de route routekaart
peut kan
de bij
également ook
aide helpt
qui die
à te
votre uw
vous u

FR Et il peut s’avérer complexe de garantir une expérience idéale sur un éventail d’appareils

NL En het is vaak een hele uitdaging om voor een goede gebruikerservaring te zorgen op de vele verschillende devices die in gebruik zijn

francês holandês
garantir zorgen
et en
sur op
de voor

FR Les détecteurs de CO électroniques peuvent s’avérer onéreux pour un plongeur, mais il existe des dispositifs de détection du CO dans le gaz respiratoire, tel que le CO-Pro™, qui sont meilleur marché et accessibles à tous les plongeurs.

NL Terwijl elektronische CO-detectoren nogal duur kunnen zijn voor een enkele duiker, zijn producten zoals de CO-Pro, die de aanwezigheid van CO kunnen detecteren in het ademgas, goedkoop waardoor ze toegankelijk zijn voor alle duikers.

francês holandês
détection detecteren
accessibles toegankelijk
dans in
plongeurs duikers
peuvent kunnen
plongeur duiker
les ze
de waardoor
sont zijn
un een
tous alle
pour voor

FR Il peut s’avérer difficile de générer un contenu de qualité qui s’adresse aux différents segments de votre public

NL Het kan moeilijk zijn om waardevolle content te genereren dat resoneert bij de verschillende segmenten van jouw doelgroep

francês holandês
difficile moeilijk
générer genereren
peut kan
de bij
segments segmenten
différents verschillende
contenu content
aux de

FR Il peut être tentant de se reposer uniquement sur les canaux numériques pour le marketing de votre évènement, mais certaines méthodes hors ligne de promotion d'évènement peuvent s'avérer très ?

NL Je hebt je evenement al een tijdje gepland en kunt eindelijk het licht aan het einde van de tunnel zien. Dit is een goed moment om na te denken om een uitnodiging voor het evenement naar je gasten te ?

francês holandês
évènement evenement
le de
très te
pour voor
votre je
hors van

FR Choisir un site suffisamment grand (et disponible) peut s?avérer complexe. Songez à quelques-unes des questions que vous devez vous poser en tant qu?organisateur d?évènement et vous verrez à quel point le processus peut être difficile.

NL Een locatie selecteren die groot genoeg (en beschikbaar) is, kan een uitdaging zijn. Bedenk vragen die je jezelf moet stellen als evenementenorganisator, en je zult zien hoe lastig het proces kan zijn.

francês holandês
choisir selecteren
difficile lastig
et en
verrez zien
grand groot
peut kan
suffisamment genoeg
devez moet
processus proces
site locatie
questions vragen
un een

FR Il peut s?avérer chronophage de bien se familiariser avec l?utilisation du Facebook Pixel, la création d?Audiences Personnalisées, et avec les publicités Facebook en général.

NL Het kan veel tijd kosten om te leren om te gaan met de Facebook Pixel, Aangepaste Doelgroepen aan te maken en Facebook advertenties te maken.

francês holandês
facebook facebook
pixel pixel
peut kan
et en
création maken
la de
bien veel
personnalisées aangepaste
publicités advertenties

FR Il peut s?avérer très efficace d?inclure l?appui d?un influenceur ou d?une célébrité locale.

NL Het kan heel effectief zijn om te werken met de steun van een influencer of een plaatselijke ster.

francês holandês
efficace effectief
appui steun
locale plaatselijke
influenceur influencer
ou of
peut kan
très heel

FR Lorsque vous organisez un évènement, il peut s?avérer complexe de choisir le meilleur site sur lequel vendre les billets : Il existe de nombreux sites concurrents de vente de billets d?évènements sur le marché.

NL Als je een evenement plant, kan het moeilijk zijn om de beste site te kiezen voor het verkopen van tickets: Er zijn veel concurrerende ticketwebsites.

francês holandês
billets tickets
évènement evenement
choisir kiezen
site site
peut kan
vendre verkopen
le de
vous je
meilleur beste
de voor

Mostrando 50 de 50 traduções