FR Attitude de Claude Lelouch coiffé d'une casquette discutant avec Catherine Deneuve une cigarette à la main et Anouk Aimée lors du tournage d'une scène du film "Si c'était à refaire", un chariot sur rail en arrière plan.
FR Attitude de Claude Lelouch coiffé d'une casquette discutant avec Catherine Deneuve une cigarette à la main et Anouk Aimée lors du tournage d'une scène du film "Si c'était à refaire", un chariot sur rail en arrière plan.
NL Houding van Claude Lelouch met een pet op, die met Catherine Deneuve een sigaret in de hand bespreekt en Anouk Aimée tijdens de opnames van een scène uit de film "Si c'était à refaire", een karretje op rails op de achtergrond.
francês | holandês |
---|---|
attitude | houding |
casquette | pet |
catherine | catherine |
cigarette | sigaret |
main | hand |
scène | scène |
et | en |
à | van |
la | de |
sur | op |
en | in |
film | film |
FR Claude Lelouchpar Le Figaroà partir de
NL Houten Allen speelklarinetdoor Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...van
FR Claude Lelouch - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
NL Claude Lelouch - Foto en Poster te koop
francês | holandês |
---|---|
et | en |
achat | koop |
photo | foto |
FR Le réalisateur Claude Lelouch sur le tournage "D'un homme et une femme". Photographie réalisée en 1966.
NL Regisseur Claude Lelouch op de set van "D'un homme et une femme". Foto genomen in 1966.
francês | holandês |
---|---|
réalisateur | regisseur |
photographie | foto |
le | de |
en | in |
sur | op |
et | van |
FR Tournage en Gironde du film "Docteur Popaul" de Claude Chabrol en janvier et février 1972
NL Opname in de Gironde van de film "Docteur Popaul" van Claude Chabrol in januari en februari 1972.
francês | holandês |
---|---|
janvier | januari |
et | en |
février | februari |
en | in |
de | van |
film | film |
FR Tournage du film "Docteur Popaul" de Claude Chabrol en janvier et février 1972 en Gironde.
NL Opname van de film "Docteur Popaul" van Claude Chabrol in januari en februari 1972 in de Gironde.
francês | holandês |
---|---|
janvier | januari |
et | en |
février | februari |
de | van |
en | in |
film | film |
FR Photographie de Claude Nougaro, le poète et peintre...par Imago Images - United Archivesà partir de
NL Joséphine Baker - het mode-icoon van de jaren...door ROGER VIOLLET - Roger-Viollet / Roger...van
francês | holandês |
---|---|
le | de |
FR Jean-Claude Dusse sur le télésiègepar Collection Christophel - Trinacra FIl...à partir de
NL Jean-Claude Dusse op de stoeltjesliftdoor Collection Christophel - Trinacra FIl...van
francês | holandês |
---|---|
collection | collection |
le | de |
à | van |
sur | op |
FR En septembre 1958, Brigitte Bardot s'est rendue dans la ville italienne, accompagnée de Sacha Distel, pour présenter "En cas de malheur" de Claude Autant-Lara.
NL In september 1958 reisde Brigitte Bardot naar de Italiaanse stad, vergezeld van Sacha Distel, om Claude Autant-Lara's "En cas de malheur" voor te stellen.
francês | holandês |
---|---|
septembre | september |
ville | stad |
accompagné | vergezeld |
en | in |
la | de |
pour | voor |
FR Les acteurs français Catherine Deneuve et Gérard Depardieu sur le tournage du film "Je vous aime", réalisé par Claude Berri en 1980.
NL De Franse acteurs Catherine Deneuve en Gérard Depardieu op de set van de film "Je vous aime", geregisseerd door Claude Berri in 1980.
francês | holandês |
---|---|
acteurs | acteurs |
catherine | catherine |
et | en |
le | de |
vous | je |
en | in |
sur | op |
film | film |
par | door |
FR Romy Schneider dans Max et les ferrailleurs réalisé par Claude Sautet en 1970.
NL Romy Schneider in Max et les ferrailleurs onder leiding van Claude Sautet in 1970.
francês | holandês |
---|---|
romy | romy |
schneider | schneider |
max | max |
en | in |
et | onder |
les | van |
FR Mais la société est déchirée par les menaces dune faction militante de singes, dirigée par Aldo (joué par Claude Akins), qui veut asservir les humains
NL Maar de samenleving wordt verscheurd door bedreigingen van een militante groep apen, geleid door Aldo (gespeeld door Claude Akins), die de mens onderdanig wil maken
francês | holandês |
---|---|
menaces | bedreigingen |
joué | gespeeld |
dirigé | geleid |
la | de |
qui | die |
FR Eduqué dans la bonne chair et habitué à la générosité des tables familiales, le chef Claude Legras associe naturellement le don du partage et l?art de la cuisine.
NL Opgegroeid met een passie voor gastronomie dankzij de rijkelijke keuken thuis, biedt chef-kok Claude Legras gerechten die traditionele en eigentijdse invloeden verenigen.
francês | holandês |
---|---|
et | en |
chef | chef |
cuisine | keuken |
de | voor |
FR Cette version publiée par la maison d'édition G. Schirmer contient une trentaine d’œuvres connues de Claude Debussy. Ce livre écrit en anglais est d'un niveau de difficulté moyen. Il contient 240 pages.
NL Deze uitgave van Schirmer's Library of Musical Classics bevat ruim dertig bekende stukken van Claude Debussy. Het boek heeft een gemiddelde moeilijkheidsgraad en is geschreven in het Engels. Deze uitgave telt 240 pagina's.
francês | holandês |
---|---|
connues | bekende |
livre | boek |
en | in |
version | of |
écrit | geschreven |
pages | van |
anglais | engels |
est | is |
moyen | een |
FR Commandez des tableaux de Claude Monet | Posterlounge.be
NL Wanddecoratie van Claude Monet bestellen | Posterlounge.nl
francês | holandês |
---|---|
commandez | bestellen |
de | van |
FR Affiches et tableaux de Claude Monet
NL Posters en prints van Claude Monet
francês | holandês |
---|---|
affiches | posters |
et | en |
de | van |
FR C'est tout naturellement vers lui que s'est tourné le Palace pour l'inviter à présenter L'Aile ou la Cuisse de Claude Zidi.
NL Het is niet meer dan normaal dat Palace zich tot hem wendde om L'Aile ou la Cuisse van Claude Zidi te voorstellen.
francês | holandês |
---|---|
cest | is |
le | hem |
FR Le film est une adaptation de la pièce de théâtre écrite par Claude Magnier et que Louis de Funès avait déjà joué sur scène deux fois, en 1959 et en 1961 avant de la reprendre après le succès du film en 1971 et 1972
NL De film is een adaptatie van het toneelstuk van Claude Magnier, dat Louis de Funès al twee keer had opgevoerd, in 1959 en 1961, voordat hij er na het succes van de film in 1971 en 1972 naar terugkeerde
francês | holandês |
---|---|
succès | succes |
louis | louis |
et | en |
déjà | al |
film | film |
est | is |
deux | twee |
fois | keer |
en | in |
après | na |
avant | voordat |
FR Le tournage est pourtant loin d'être idyllique : entre le comédien et son réalisateur, les rapports sont tendus, et il faut toute la diplomatie de Claude Gensac pour temporiser
NL De opnames zijn echter verre van idyllisch: de relatie tussen de acteur en zijn regisseur is gespannen, en er is alle diplomatie van Claude Gensac nodig om ze af te koelen
francês | holandês |
---|---|
idyllique | idyllisch |
comédien | acteur |
réalisateur | regisseur |
et | en |
est | is |
toute | van |
FR Claude Pierre, Deputy Group CIO d’ENGIE, et Youssef Tahani, Chief Infrastructure Officer, nous expliquent comment le groupe a réussi à connecter 24 entités mondiales, tout en facilitant l’adaptation et l’innovation au niveau local.
NL Luister naar de Deputy Group CIO Claude Pierre van ENGIE en Chief Infrastructure Officer Youssef Tahani hoe ze 24 business units wereldwijd met elkaar hebben verbonden, terwijl ze aanpassing en innovatie op lokaal niveau mogelijk maakten.
francês | holandês |
---|---|
pierre | pierre |
cio | cio |
mondiales | wereldwijd |
niveau | niveau |
local | lokaal |
infrastructure | infrastructure |
et | en |
à | van |
group | group |
le | de |
groupe | met |
comment | hoe |
FR « Nos clients veulent exercer plus d'influence sur leur mode de consommation de l’énergie, sur le mode de production de l’énergie », affirme Claude Pierre
NL “Onze klanten willen meer betrokken worden bij de manier waarop ze energie verbruiken en de manier waarop energie wordt geproduceerd", aldus Claude Pierre
francês | holandês |
---|---|
clients | klanten |
veulent | willen |
mode | manier |
pierre | pierre |
le | de |
nos | onze |
FR Claude Pierre et son équipe savaient d’emblée que les solutions cloud joueraient un rôle clé dans la transformation, au même titre que la prise en charge de l’accès mobile.
NL Vanaf het begin wisten Claude Pierre en zijn team al dat cloudoplossingen en ondersteuning voor mobiele toegang een centrale rol in de transformatie zouden spelen.
francês | holandês |
---|---|
pierre | pierre |
équipe | team |
rôle | rol |
mobile | mobiele |
solutions | ondersteuning |
et | en |
en | in |
transformation | transformatie |
de | vanaf |
FR « Notre ambition était de mettre en place une solution mondiale, couvrant toutes les zones géographiques et donnant accès à toutes les applications, n’importe où et depuis n’importe quel équipement », précise Claude Pierre
NL "We wilden een wereldwijde oplossing implementeren die alle geografische regio's zou ondersteunen en die vanaf elke device en vanaf elke locatie toegang tot alle applicaties zou bieden", vertelt Claude Pierre
francês | holandês |
---|---|
mondiale | wereldwijde |
géographiques | geografische |
accès | toegang |
pierre | pierre |
place | locatie |
solution | oplossing |
et | en |
mettre | implementeren |
donnant | bieden |
applications | applicaties |
de | vanaf |
toutes | alle |
à | tot |
une | een |
FR Lors de l’évaluation des fournisseurs, Claude Pierre avait trois exigences :
NL Bij de evaluatie van leveranciers hanteerde Claude Pierre drie primaire vereisten waaraan de identity-oplossing moest voldoen:
francês | holandês |
---|---|
fournisseurs | leveranciers |
pierre | pierre |
exigences | vereisten |
évaluation | evaluatie |
de | bij |
trois | drie |
des | de |
FR Mais la société est déchirée par les menaces d'une faction militante de singes, dirigée par Aldo (joué par Claude Akins), qui veut asservir les humains
NL Maar de samenleving wordt verscheurd door bedreigingen van een militante factie van apen, geleid door Aldo (gespeeld door Claude Akins), die de mensen ondergeschikt wil maken
francês | holandês |
---|---|
menaces | bedreigingen |
joué | gespeeld |
humains | mensen |
dirigé | geleid |
la | de |
qui | die |
FR Consultez le concours de Tasse et mug de Choose Your Attitude…
NL Bekijk Choose Your Attitude hun wedstrijd in de categorie Kop of mok…
FR Choose Your Attitude a collaboré avec des designers pour développer ses idées.
NL Choose Your Attitude werkte samen met ontwerpers om hun ideeën te verfijnen
francês | holandês |
---|---|
designers | ontwerpers |
idées | ideeën |
pour | samen |
avec | met |
FR Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, juillet 1980 : Brigitte Bardot chez elle dans sa propriété de La Madrague : attitude souriante de face, posant entourée de ses chiens. (photo : Jack Garofalo/Paris Match/Scoop)
NL Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankrijk, juli 1980: Brigitte Bardot bij haar thuis op haar landgoed in La Madrague: lachend gezicht, poseren omringd door haar honden. (foto: Jack Garofalo / Paris Match / Scoop)
francês | holandês |
---|---|
var | var |
juillet | juli |
face | gezicht |
posant | poseren |
chiens | honden |
photo | foto |
jack | jack |
entouré | omringd |
paris | paris |
france | frankrijk |
de | bij |
la | haar |
dans | in |
FR Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), France, septembre 1974 --- Rencontre avec Brigitte BARDOT à l'heure de son 40e anniversaire : attitude souriante, se promenant sur la plage avec ses chiens adoptés à la SPA
NL Saint-Tropez (Var, Côte d'Azur), Frankrijk, september 1974 --- Ontmoeting met Brigitte BARDOT op het moment van haar 40ste verjaardag: glimlachende houding, wandelen op het strand met haar honden geadopteerd in de SPA
francês | holandês |
---|---|
var | var |
france | frankrijk |
septembre | september |
rencontre | ontmoeting |
anniversaire | verjaardag |
attitude | houding |
chiens | honden |
spa | spa |
plage | strand |
la | de |
sur | op |
FR Séville (Andalousie), Espagne, avril 1958 --- L'actrice française Brigitte Bardot, 23 ans, sur le tournage du film "La femme et le pantin", de Julien Duvivier : attitude souriante, posant dans la rue assise à l'arrière d'un véhicule
NL Sevilla (Andalusië), Spanje, april 1958 --- Franse actrice Brigitte Bardot, 23, op de set van de film "La femme et le puppet", door Julien Duvivier: glimlachende houding, poseren op straat zittend aan de achterkant van een voertuig
francês | holandês |
---|---|
séville | sevilla |
espagne | spanje |
avril | april |
attitude | houding |
posant | poseren |
rue | straat |
assise | zittend |
andalousie | andalusië |
le | le |
à | van |
la | de |
ans | een |
sur | op |
dun | van een |
véhicule | voertuig |
film | film |
française | franse |
FR Cannes (Côte d'Azur, Alpes-Maritimes), France, mai 1981 : 34e édition du Festival de Cannes, du 13 au 27 mai : attitude souriante de Jack Nicholson, 44 ans, assis à la terrasse d'un restaurant
NL Cannes (Côte d'Azur, Alpes-Maritimes), Frankrijk, mei 1981: 34e editie van het filmfestival van Cannes, van 13 tot 27 mei: lachende houding van Jack Nicholson, 44, zittend op het terras van een restaurant
francês | holandês |
---|---|
mai | mei |
édition | editie |
attitude | houding |
jack | jack |
assis | zittend |
terrasse | terras |
restaurant | restaurant |
cannes | cannes |
france | frankrijk |
dun | van een |
au | op |
ans | een |
FR Séville (Andalousie), Espagne, avril 1958 --- L'actrice française Brigitte Bardot, 23 ans, sur le tournage du film "La femme et le pantin", de Julien Duvivier : attitude souriante de face, posant dans la rue assise à l'arrière d'un véhicule
NL Sevilla (Andalusië), Spanje, april 1958 --- Franse actrice Brigitte Bardot, 23, op de set van de film "La femme et le puppet", door Julien Duvivier: lachend gezicht, poseren in de straat zittend op de achterkant van een voertuig
francês | holandês |
---|---|
séville | sevilla |
espagne | spanje |
avril | april |
face | gezicht |
posant | poseren |
rue | straat |
assise | zittend |
andalousie | andalusië |
le | le |
à | van |
la | de |
ans | een |
sur | op |
dans | in |
dun | van een |
véhicule | voertuig |
film | film |
française | franse |
FR Le 34ème Festival de Cannes se déroule du 13 au 27 mai 1981. Attitude de Sophie Marceau 15 ans et demi, en jean et baskets, assise devant une entrée du palais des Festivals.
NL Het 34e filmfestival van Cannes vindt plaats van 13 tot 27 mei 1981. Houding van Sophie Marceau, 15 en een half jaar oud, in jeans en trainers, zittend voor een ingang van het Palais des Festivals.
francês | holandês |
---|---|
mai | mei |
attitude | houding |
demi | half |
jean | jeans |
assise | zittend |
festivals | festivals |
e | e |
cannes | cannes |
et | en |
en | in |
des | des |
FR Attitude souriante, habillée d'un pantalon capri brodé taille haute et d'une chemise blanche à jabot, manipulant un appareil photographique Rolleiflex debout sur la coque d'une barque retournée dans le port
NL Glimlachende houding, gekleed in een geborduurde capribroek met hoge taille en een wit overhemd met ruches, hanterend een Rolleiflex-camera die op de romp van een omgekeerde boot in de haven staat
francês | holandês |
---|---|
attitude | houding |
chemise | overhemd |
debout | staat |
port | haven |
habillé | gekleed |
taille | taille |
et | en |
à | van |
un | een |
dans | in |
dun | van een |
blanche | wit |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : femme, nu, nu artistique, féminité, flash, couleur, color, nude, fine art nude, woman, tatouage, tattoo, attitude, hat, chapeau, lunettes de soleil, sunglasses, doigt, finger
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vrouw, naakt, artistiek naakt, vrouwelijkheid, flits, kleur, naakt, kunstnaakt, vrouw, tatoeage, tatoeage, houding, hoed, hoed, zonnebril, zonnebril, vinger, vinger
francês | holandês |
---|---|
décrire | beschrijven |
artistique | artistiek |
flash | flits |
tatouage | tatoeage |
attitude | houding |
chapeau | hoed |
doigt | vinger |
utilisés | gebruikt om |
femme | vrouw |
utilisé | gebruikt |
la | de |
de | die |
photographie | foto |
couleur | kleur |
FR France, mars 2003 : rendez-vous pour un photocall avec les acteurs du film "Le cœur des hommes" de Marc Esposito : attitude souriante, main sur le cœur, de Jean-Pierre Darroussin, Marc Lavoine (assis), Bernard Campan et Gérard Darmon (debout)
NL Frankrijk, maart 2003: ontmoeting voor een photocall met de acteurs van de film "Le cœur des hommes" van Marc Esposito: lachende houding, hand op het hart, door Jean-Pierre Darroussin, Marc Lavoine (zittend), Bernard Campan en Gérard Darmon (staand)
francês | holandês |
---|---|
france | frankrijk |
mars | maart |
acteurs | acteurs |
cœur | hart |
marc | marc |
attitude | houding |
main | hand |
assis | zittend |
et | en |
le | le |
film | film |
sur | op |
pour | voor |
des | des |
FR Mais les entreprises se gardent bien d’adopter une attitude complaisante, car le changement est imminent.
NL Maar bedrijven kunnen het zich niet veroorloven om zelf voldaan te worden, want kan altijd sprake zijn van verandering.
francês | holandês |
---|---|
entreprises | bedrijven |
changement | verandering |
mais | maar |
le | het |
est | kan |
FR « Ils m'ont séduite grâce à leur communication et leur attitude à mon égard, en faisant leur possible pour m'intégrer
NL “Ze wisten me voor zich te winnen door hun outreach en vriendelijke service
francês | holandês |
---|---|
mon | me |
à | te |
et | en |
ils | ze |
leur | hun |
pour | voor |
FR Une soignante à l'attitude détendue pousse avec aisance un lit bariatrique Compella, dans lequel un patient est incliné confortablement.
NL Een ontspannen zorgverlener duwt zonder moeite een Compella bariatrisch bed, waarin een patiënt comfortabel achterover lijkt te leunen.
francês | holandês |
---|---|
détendue | ontspannen |
lit | bed |
patient | patiënt |
confortablement | comfortabel |
à | te |
est | waarin |
FR Le processus d'intégration peut jouer un rôle déterminant sur l'attitude des employés, qu'ils soient heureux et motivés, ou frustrés et désenchantés.
NL Het onboardingsproces kan het verschil zijn tussen een tevreden, gemotiveerde werknemer of een die cynisch en gefrustreerd is.
francês | holandês |
---|---|
frustré | gefrustreerd |
et | en |
ou | of |
employé | werknemer |
peut | kan |
un | een |
heureux | is |
jouer | zijn |
FR C?est un passe-temps, pour certains c?est un travail, pour d?autres une échappatoire, mais pour tout le monde la musique est une attitude envers la vie.
NL Hier zijn enkele tips en oplossingen om je thuisstudio te organiseren
francês | holandês |
---|---|
autres | te |
le | enkele |
FR Les gens aiment regarder des individus avec du charisme, qui ont une attitude positive et qui envoient de l’énergie positive
NL Mensen kijken graag naar charismatische mensen, met een optimistische inslag en positieve energie
francês | holandês |
---|---|
regarder | kijken |
positive | positieve |
énergie | energie |
et | en |
gens | mensen |
individus | een |
FR Cependant, vous devez montrer une attitude positive pendant les cours, être participatif et donner le meilleur de vous en toutes choses.
NL Maar je moet wel een positieve houding laten zien ten opzichte van de lessen, participeren en overal je best op doen.
francês | holandês |
---|---|
montrer | laten zien |
attitude | houding |
positive | positieve |
cours | lessen |
et | en |
vous | je |
le | de |
les | best |
devez | moet |
donner | een |
toutes | van |
FR Vous pourriez ne pas être tout le temps d'accord avec vos parents et vos professeurs, mais vous devez toujours adopter une attitude aimable et respectueuse envers eux.
NL Je hoeft het niet altijd 100% eens te zijn met je leraren en ouders, maar je moet ze wel altijd met een respectvolle, plezierige houding benaderen.
francês | holandês |
---|---|
parents | ouders |
attitude | houding |
et | en |
toujours | altijd |
pas | niet |
avec | met |
vos | je |
mais | maar |
devez | moet |
FR S'il y a une pression importante qui plane sur votre groupe, par exemple si votre équipe a perdu un grand match, évitez dans ce genre de circonstances d'adopter une attitude négative
NL Als je groep onder grote druk staat, bijvoorbeeld omdat je team zojuist een belangrijke wedstrijd heeft verloren, wordt dan niet negatief
francês | holandês |
---|---|
pression | druk |
importante | belangrijke |
perdu | verloren |
grand | grote |
match | wedstrijd |
votre | je |
groupe | groep |
équipe | team |
a | heeft |
n | niet |
exemple | bijvoorbeeld |
si | als |
de | onder |
FR Si vous pensez que votre école bénéficierait d’une attitude plus respectueuse de l’environnement, vous pouvez agir de plusieurs façons
NL Als je vindt dat je school milieuvriendelijker zou moeten worden, zijn er veel manieren waarop je actie kunt ondernemen
francês | holandês |
---|---|
école | school |
façons | manieren |
agir | actie |
plus | veel |
si | als |
pouvez | kunt |
votre | je |
FR Ne vous comportez pas de manière agressive et ne vous fâchez pas avec les autres, car cette attitude ne fera qu'aggraver les situations
NL Probeer niet agressief of boos te worden, want dat maakt de onenigheid alleen maar erger
francês | holandês |
---|---|
autres | te |
pas | niet |
de | want |
FR Pour chaque forme, vous apprendrez à connaitre l'attitude, le positionnement corporel, les mouvements des mains et des pieds et l'équilibre approprié
NL In elke vorm zul je de juiste houding leren, lichaamspositionering, hand en voetbewegingen en balans
francês | holandês |
---|---|
forme | vorm |
mains | hand |
approprié | juiste |
équilibre | balans |
le | de |
et | en |
chaque | elke |
vous | je |
à | in |
FR Neuf fois sur 10, une attitude polie et non menaçante est exactement ce quil faut, mais dans les rares occasions où elle pourrait être appelée à sortir les confitures.
NL Negen van de tien keer is een beleefde en niet-bedreigende houding precies wat nodig is, maar in de zeldzame gevallen dat er een beroep op wordt gedaan om de jam eruit te schoppen.
francês | holandês |
---|---|
attitude | houding |
rares | zeldzame |
fois | keer |
et | en |
sur | op |
exactement | precies |
ce | wat |
est | is |
quil | de |
neuf | negen |
une | een |
FR Beaucoup de choses ont changé sous le capot, mais HTC a adopté une attitude «sil nest pas cassé, ne le réparez pas» à légard de la configuration générale du casque lui-même.
NL Er is veel veranderd onder de motorkap, maar HTC heeft een houding aangenomen "als het niet kapot is, repareer het dan niet" ten opzichte van de algemene setup van de headset zelf.
francês | holandês |
---|---|
changé | veranderd |
capot | motorkap |
htc | htc |
attitude | houding |
cassé | kapot |
générale | algemene |
casque | headset |
configuration | setup |
à | van |
même | zelf |
beaucoup | veel |
a | heeft |
de | onder |
pas | niet |
une | een |
Mostrando 50 de 50 traduções