FR De cette façon, nous pouvions nous passer d'une armoire haute et avoir quand même tous nos ustensiles, Appareils de cuisine et des fournitures sous.
Traduzir "pouvions nous passer" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouvions nous passer" de francês para japonês
Tradução de francês para japonês de pouvions nous passer
francês
japonês
JA そうすれば、背の高い食器棚がなくても、調理器具をすべて揃えることができます。 キッチン家電 の下で供給されています。
Transliteração sousureba、 bèino gāoi shí qì péngganakutemo、 diào lǐ qì jùwosubete jiǎnerukotogadekimasu. kitchin jiā diàn no xiàde gōng gěisareteimasu。
FR « Nous savions qu’il fallait réagir de toute urgence... Et que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »
JA 「緊急に対応しなければならないことはわかっていました。また、Smartsheet には、私たちがその方法を見つけるのをサポートしてくれるパートナーがいることもわかっていました。」
Transliteração 「jǐn jíni duì yīngshinakerebanaranaikotohawakatteimashita。mata、Smartsheet niha、 sītachigasono fāng fǎwo jiàntsukerunowosapōtoshitekurerupātonāgairukotomowakatteimashita。」
FR Avant d’utiliser l’appliance KACE SDA, nous ne pouvions créer les images que de cinq machines en une heure. Aujourd’hui, nous créons des images pour 15 à 20 machines. En une seule nuit, nous avons procédé à 60 déploiements.
JA 手動のときには1時間に5台のペースだったイメージングが、KACE システム導入アプライアンスなら15～20台になりました。 たった一晩で60台に導入できました。
Transliteração shǒu dòngnotokiniha1shí jiānni5táinopēsudattaimējinguga、KACE shisutemu dǎo rùapuraiansunara15～20táininarimashita。 tatta yī wǎnde60táini dǎo rùdekimashita。
FR « Nous savions qu’il fallait réagir de toute urgence... Et que nous pouvions compter sur Smartsheet pour nous aider à trouver une solution. »
JA 「緊急に対応しなければならないことはわかっていました。また、Smartsheet には、私たちがその方法を見つけるのをサポートしてくれるパートナーがいることもわかっていました。」
Transliteração 「jǐn jíni duì yīngshinakerebanaranaikotohawakatteimashita。mata、Smartsheet niha、 sītachigasono fāng fǎwo jiàntsukerunowosapōtoshitekurerupātonāgairukotomowakatteimashita。」
FR Avant d’utiliser l’appliance KACE SDA, nous ne pouvions créer les images que de cinq machines en une heure. Aujourd’hui, nous créons des images pour 15 à 20 machines. En une seule nuit, nous avons procédé à 60 déploiements.
JA 手動のときには1時間に5台のペースだったイメージ作成が、KACE Systems Deployment Applianceなら15～20台になりました。たった一晩で60台に導入できました。
Transliteração shǒu dòngnotokiniha1shí jiānni5táinopēsudattaimēji zuò chéngga、KACE Systems Deployment Appliancenara15～20táininarimashita。tatta yī wǎnde60táini dǎo rùdekimashita。
FR Les gens veulent savoir, à juste titre, d'où viennent les ingrédients qu'ils font manger à leurs bébés. Nous voulions un produit sur lequel nous pouvions vraiment nous reposer.
JA 子供に与える食品の生産元を知りたいと思うのは当然のことです。私たちは信頼に値する食品を求めています。
Transliteração zi gōngni yǔeru shí pǐnno shēng chǎn yuánwo zhīritaito sīunoha dāng ránnokotodesu。sītachiha xìn làini zhísuru shí pǐnwo qiúmeteimasu。
FR Le réfrigérateur, par contre, a presque dépassé les limites en termes de temps et de nerfs ! Il y avait un A1-Affiche avec 50 étapes d'installation, que nous avons suivi du mieux que nous pouvions.
JA しかし、冷蔵庫は時間的にも神経的にも限界を超えてしまいました。A1-がありました。インストールまでの50ステップが書かれたポスター それは、私たちができる限り従った。
Transliteração shikashi、 lěng zāng kùha shí jiān denimo shén jīng denimo xiàn jièwo chāoeteshimaimashita。A1-gaarimashita.insutōrumadeno50suteppuga shūkaretaposutā soreha、 sītachigadekiru xiànri cóngtta。
FR Depuis plus de 60 ans, Floveyor fournit des machines et des équipements de convoyage pour des installations nouvelles ou existantes et nous n'avons jamais rencontré de défi que nous ne pouvions pas résoudre.
JA フロバイヤーは60年以上にわたり、グリーンフィールドやブラウンフィールドのプラントオペレーションにコンベア機器を提供してきました。
Transliteração furobaiyāha60nián yǐ shàngniwatari,gurīnfīrudoyaburaunfīrudonopurantooperēshonnikonbea jī qìwo tí gōngshitekimashita。
FR : « Nous pouvons adopter cette technologie et offrir aux étudiants une expérience mondiale que nous ne pouvions pas offrir auparavant ».
JA :「このテクノロジーを採用することにより、学生に対して以前は不可能だったグローバルでの体験を提供できます。」
Transliteração :「konotekunorojīwo cǎi yòngsurukotoniyori、 xué shēngni duìshite yǐ qiánha bù kě néngdattagurōbarudeno tǐ yànwo tí gōngdekimasu。」
FR Nous sommes plus forts ensemble, en associant nos diverses compétences et en unissant nos forces. Nous nous respectons, nous nous soutenons et nous nous soucions les uns des autres.
JA 多様な才能を結集して力を合わせれば、私たちはより強くなります。私たちはお互いを尊重し、支え合い、大切にします。
Transliteração duō yàngna cái néngwo jié jíshite lìwo héwasereba、 sītachihayori qiángkunarimasu。sītachihao hùiwo zūn zhòngshi、 zhīe héi、 dà qiènishimasu。
FR Passer des appels et y répondre : peut répondre aux appels téléphoniques et passer des appels aux utilisateurs finaux.
JA コールの応答と発信：エンドユーザーとコールの受発信ができます。
Transliteração kōruno yīng dáto fā xìn：endoyūzātokōruno shòu fā xìngadekimasu。
FR Je n’arrive pas à passer le deuxième niveau et impossible de passer l’épreuve avec la pub
JA 綱引きで早く押してと書いてあってそれを実行したら負けて何回もやってもダメでした。
Transliteração gāng yǐnkide zǎoku yāshiteto shūiteattesorewo shí xíngshitara fùkete hé huímoyattemodamedeshita。
FR Le compte d’essai comporte certaines limitations qui seront supprimées si vous décidez de passer à un forfait payant. Vous pouvez passer à un forfait payant ici.
JA お試し版アカウントには一部制限がありますが、有料プランにアップグレードするとその制限はなくなります。 有料プランへはこちらからアップグレードできます。
Transliteração o shìshi bǎnakauntoniha yī bù zhì xiàngaarimasuga、 yǒu liàopuranniappugurēdosurutosono zhì xiànhanakunarimasu。 yǒu liàopuranhehakochirakaraappugurēdodekimasu。
FR Un laissez-passer pour le parc national est requis à votre entrée au parc national de Banff. Vous pouvez acheter votre laissez-passer à l’avance ici.
JA バンフ国立公園への入園には、パークパスが必要です。パスはこちらから事前にご購入いただけます。
Transliteração banfu guó lì gōng yuánheno rù yuánniha,pākupasuga bì yàodesu.pasuhakochirakara shì qiánnigo gòu rùitadakemasu。
FR Non. Vous ne pouvez pas passer à un abonnement inférieur pendant votre abonnement en cours. Vous pouvez passer à un abonnement Pro à a la fin de votre abonnement à Enterprise.
JA いいえ。契約期間中にダウングレードすることはできません。Enterprise サブスクリプション期間の終了時に Pro サブスクリプションに切り替えることはできます。
Transliteração iie。qì yuē qī jiān zhōngnidaungurēdosurukotohadekimasen。Enterprise sabusukuripushon qī jiānno zhōng le shíni Pro sabusukuripushonni qièri tìerukotohadekimasu。
| francês | japonês |
|---|---|
| pro | pro |
FR Un laissez-passer pour le parc national est requis à votre entrée au parc national de Banff. Vous pouvez acheter votre laissez-passer à l’avance ici.
JA バンフ国立公園への入園には、パークパスが必要です。パスはこちらから事前にご購入いただけます。
Transliteração banfu guó lì gōng yuánheno rù yuánniha,pākupasuga bì yàodesu.pasuhakochirakara shì qiánnigo gòu rùitadakemasu。
FR La fonction Brave Talk est gratuite pour les appels vidéo constitués de 4 personnes maximum. Si vous souhaitez inviter plus de personnes, envisagez de passer à Brave Premium, qui permet de passer des appels comptant des centaines de personnes.
JA Brave Talk は、4 人までのビデオ通話は無料です。より多くの人を招待したい場合は、数百人規模の通話に対応する Brave Premium へのアップグレードをご検討ください。
Transliteração Brave Talk ha、4 rénmadenobideo tōng huàha wú liàodesu。yori duōkuno rénwo zhāo dàishitai chǎng héha、 shù bǎi rén guī móno tōng huàni duì yīngsuru Brave Premium henoappugurēdowogo jiǎn tǎokudasai。
FR Suis-je prêt(e) à passer au peering ? : Effectuez quelques brèves vérifications dans votre navigateur pour valider la possibilité de passer au peering basé sur navigateur
JA ピアリングの準備：ブラウザ内でいくつかの簡単なチェックを実行して、ブラウザベースのピアリングの可能性を検証します。
Transliteração piaringuno zhǔn bèi：burauza nèideikutsukano jiǎn dānnachekkuwo shí xíngshite,burauzabēsunopiaringuno kě néng xìngwo jiǎn zhèngshimasu。
FR « Si nous estimons que quelqu'un doit utiliser Tableau Desktop pour créer les modèles dont nous avons besoin, il nous suffit de passer un coup de fil pour l'ajouter comme utilisateur. »
JA 「誰かを Tableau Desktop ユーザーにして、当社が求めているモデルを構築できる全能力を持たせる必要があると判断した場合は、電話をかけてその人物を追加することが可能です」
Transliteração 「shuíkawo Tableau Desktop yūzānishite、 dāng shèga qiúmeteirumoderuwo gòu zhúdekiru quán néng lìwo chítaseru bì yàogaaruto pàn duànshita chǎng héha、 diàn huàwokaketesono rén wùwo zhuī jiāsurukotoga kě néngdesu」
FR Lorsque nous identifions des requêtes malveillantes, nous les consignons avant de les bloquer. Nous ne nous contentons donc pas de protéger votre site, nous l’enrichissons en lui offrant un aperçu de l'activité malveillante que nous interceptons.
JA 脅威であるリクエストを特定すると、ログに記録してブロックします。つまり、お客様のサイトを保護するだけでなく、確認された悪意のあるアクティビティに関する情報も提供します。
Transliteração xié wēidearurikuesutowo tè dìngsuruto,roguni jì lùshiteburokkushimasu。tsumari、o kè yàngnosaitowo bǎo hùsurudakedenaku、 què rènsareta è yìnoaruakutibitini guānsuru qíng bàomo tí gōngshimasu。
FR Vous souhaitez en savoir plus sur nos produits et nos solutions ? Vous avez une question à poser à notre équipe d’assistance ? Vous voulez simplement nous passer le bonjour ? Contactez-nous de la manière qui vous convient le mieux !
JA Sitecore製品とソリューションについて サポートチームへのご質問 ご意見やご感想はありますか？ ご希望のご連絡方法でお問い合わせください。
Transliteração Sitecore zhì pǐntosoryūshonnitsuite sapōtochīmuhenogo zhì wèn go yì jiànyago gǎn xiǎnghaarimasuka？ go xī wàngnogo lián luò fāng fǎdeo wèni héwasekudasai。
FR Le meilleur moyen de nous contacter est de passer directement par un formulaire de contact sur notre site web. Cliquez sur "Contactez-nous" en pied de page ou bien cliquez ici.
JA 当社と連絡を取るための最良の方法は、直接当社ウェブサイトの連絡フォームから連絡することです。フッターにある[お問い合わせ]をクリックするか、 こちらをクリックしてください。
Transliteração dāng shèto lián luòwo qǔrutameno zuì liángno fāng fǎha、 zhí jiē dāng shèu~ebusaitono lián luòfōmukara lián luòsurukotodesu.futtāniaru[o wèni héwase]wokurikkusuruka、 kochirawokurikkushitekudasai。
FR « Snowflake nous permet de nous concentrer davantage sur l’architecture et l’ingénierie des données sans devoir passer notre temps à uniquement gérer une base de données. »
JA 「Snowflakeでデータベースを管理することで、データベース管理に時間を割かれずに済み、データアーキテクチャとエンジニアリングにより多くの時間を費やすことができています」
Transliteração 「Snowflakededētabēsuwo guǎn lǐsurukotode,dētabēsu guǎn lǐni shí jiānwo gēkarezuni jìmi,dētaākitekuchatoenjiniaringuniyori duōkuno shí jiānwo fèiyasukotogadekiteimasu」
FR Nous aimons passer du temps ensemble. À notre retour au bureau, nous établirons des liens émotionnels plus profonds qui amélioreront notre travail d'équipe et notre moral.
JA 共に時間を過ごしやすい、働きやすい環境です。 オフィスは仲間との一体感が感じられ、私たちのチームワークや 士気が高まるオフィスカルチャーがあります。
Transliteração gòngni shí jiānwo guògoshiyasui、 dòngkiyasui huán jìngdesu. ofisuha zhòng jiāntono yī tǐ gǎnga gǎnjirare、 sītachinochīmuwākuya shì qìga gāomaruofisukaruchāgaarimasu。
FR Lorsque nous avons besoin d’analyser un problème, nous pouvons créer des rapports détaillés en un clic au lieu de passer des heures ou des journées entières à éplucher des logs d’événements.
JA 問題を調査する必要がある場合、数時間または数日間かけて複数のイベントログを掘り下げて調べることなく、詳細なレポートをワンクリックで作成できます。
Transliteração wèn tíwo diào zhāsuru bì yàogaaru chǎng hé、 shù shí jiānmataha shù rì jiānkakete fù shùnoibentoroguwo juéri xiàgete diàoberukotonaku、 xiáng xìnarepōtowowankurikkude zuò chéngdekimasu。
FR « Snowflake nous permet de nous concentrer davantage sur l’architecture et l’ingénierie des données sans devoir passer notre temps à uniquement gérer une base de données. »
JA 「Snowflakeでデータベースを管理することで、データベース管理に時間を割かれずに済み、データアーキテクチャとエンジニアリングにより多くの時間を費やすことができています」
Transliteração 「Snowflakededētabēsuwo guǎn lǐsurukotode,dētabēsu guǎn lǐni shí jiānwo gēkarezuni jìmi,dētaākitekuchatoenjiniaringuniyori duōkuno shí jiānwo fèiyasukotogadekiteimasu」
FR Nous nous engageons à vos côtés pour faire passer votre projet de la science à l'ingénierie en trois étapes :
JA 皆様のプロジェクトを「サイエンス」から「エンジニアリング」に移すため、3つのフェーズに分けてサポートを提供します。
Transliteração jiē yàngnopurojekutowo「saiensu」kara「enjiniaringu」ni yísutame、3tsunofēzuni fēnketesapōtowo tí gōngshimasu。
| francês | japonês |
|---|---|
| trois | 3 |
FR Nous nous engageons à vos côtés pour faire passer votre projet de la science à l'ingénierie en trois étapes :
JA 皆様のプロジェクトを「サイエンス」から「エンジニアリング」に移すため、3つのフェーズに分けてサポートを提供します。
Transliteração jiē yàngnopurojekutowo「saiensu」kara「enjiniaringu」ni yísutame、3tsunofēzuni fēnketesapōtowo tí gōngshimasu。
| francês | japonês |
|---|---|
| trois | 3 |
FR « Notre relation avec Zuora est très importante pour nous, car Zuora nous aide à passer d'un grand nombre d'abonnements manuels à une automatisation complète de ce processus. »
JA 「多くの手動ベースのサブスクリプションを、プロセスが完全に自動化された状態への移行を支援していただいているため、Zuoraと当社との関係は重要なのです」
Transliteração 「duōkuno shǒu dòngbēsunosabusukuripushonwo,purosesuga wán quánni zì dòng huàsareta zhuàng tàiheno yí xíngwo zhī yuánshiteitadaiteirutame、Zuorato dāng shètono guān xìha zhòng yàonanodesu」
FR « Notre relation avec Zuora est très importante pour nous, car Zuora nous aide à passer d'un grand nombre d'abonnements manuels à une automatisation complète de ce processus. »
JA 「多くの手動ベースのサブスクリプションを、プロセスが完全に自動化された状態への移行を支援していただいているため、Zuoraと当社との関係は重要なのです」
Transliteração 「duōkuno shǒu dòngbēsunosabusukuripushonwo,purosesuga wán quánni zì dòng huàsareta zhuàng tàiheno yí xíngwo zhī yuánshiteitadaiteirutame、Zuorato dāng shètono guān xìha zhòng yàonanodesu」
FR « Notre relation avec Zuora est très importante pour nous, car Zuora nous aide à passer d'un grand nombre d'abonnements manuels à une automatisation complète de ce processus. »
JA 「多くの手動ベースのサブスクリプションを、プロセスが完全に自動化された状態への移行を支援していただいているため、Zuoraと当社との関係は重要なのです」
Transliteração 「duōkuno shǒu dòngbēsunosabusukuripushonwo,purosesuga wán quánni zì dòng huàsareta zhuàng tàiheno yí xíngwo zhī yuánshiteitadaiteirutame、Zuorato dāng shètono guān xìha zhòng yàonanodesu」
FR « Notre relation avec Zuora est très importante pour nous, car Zuora nous aide à passer d'un grand nombre d'abonnements manuels à une automatisation complète de ce processus. »
JA 「多くの手動ベースのサブスクリプションを、プロセスが完全に自動化された状態への移行を支援していただいているため、Zuoraと当社との関係は重要なのです」
Transliteração 「duōkuno shǒu dòngbēsunosabusukuripushonwo,purosesuga wán quánni zì dòng huàsareta zhuàng tàiheno yí xíngwo zhī yuánshiteitadaiteirutame、Zuorato dāng shètono guān xìha zhòng yàonanodesu」
FR Le meilleur moyen de nous contacter est de passer directement par un formulaire de contact sur notre site web. Cliquez sur "Contactez-nous" en pied de page ou bien cliquez ici.
JA 当社と連絡を取るための最良の方法は、直接当社ウェブサイトの連絡フォームから連絡することです。フッターにある[お問い合わせ]をクリックするか、 こちらをクリックしてください。
Transliteração dāng shèto lián luòwo qǔrutameno zuì liángno fāng fǎha、 zhí jiē dāng shèu~ebusaitono lián luòfōmukara lián luòsurukotodesu.futtāniaru[o wèni héwase]wokurikkusuruka、 kochirawokurikkushitekudasai。
FR Heureusement, nous avons toutes les réponses. Aujourd'hui, nous allons passer en revue tout ce que vous devez savoir pour ouvrir, créer, chiffrer, utiliser et convertir vos fichiers GZ.
JA そんな皆さまの疑問すべてに私たちがお答えします。GZ ファイルを開き、作成し、暗号化し、使用し、変換するのに必要なすべてのことをご説明します。
Transliteração son'na jiēsamano yí wènsubeteni sītachigao dáeshimasu。GZ fairuwo kāiki、 zuò chéngshi、 àn hào huàshi、 shǐ yòngshi、 biàn huànsurunoni bì yàonasubetenokotowogo shuō míngshimasu。
| francês | japonês |
|---|---|
| gz | gz |
FR Fusion 360 nous a permis de passer de l’idée à la conception plus rapidement, avec davantage d’itérations. Nous réalisons maintenant en quelques heures des tâches qui prenaient plusieurs jours. - Jim McWherter, Brand Motion
JA Fusion 360 のおかげでコンセプトをすばやく設計し、反復できるようになりました。以前は数日かかっていた作業が、今では数時間で終わります。 - Brand Motion 社 Jim McWherter 氏
Transliteração Fusion 360 nookagedekonseputowosubayaku shè jìshi、 fǎn fùdekiruyouninarimashita。yǐ qiánha shù rìkakatteita zuò yèga、 jīndeha shù shí jiānde zhōngwarimasu。 - Brand Motion shè Jim McWherter shì
FR Avec un savoir-faire spécialisé dans plus de 50 domaines, les types d'entreprise que nous servons sont aussi diversifiés que la gamme de services que nous offrons. Faites passer votre entreprise au niveau supérieur.
JA 当社は50 以上もの領域にわたる専門知識を備え、多種多様な企業に、多彩なサービスを提供しています。 お客様を次のレベルに引き上げることを目指しています。
Transliteração dāng shèha50 yǐ shàngmono lǐng yùniwataru zhuān mén zhī shíwo bèie、 duō zhǒng duō yàngna qǐ yèni、 duō cǎinasābisuwo tí gōngshiteimasu。 o kè yàngwo cìnoreberuni yǐnki shànggerukotowo mù zhǐshiteimasu。
FR Non, nous ne proposons pas d'API pour passer les commandes. Si cela vous intéresse, vous pouvez voter pour cette fonctionnalité afin de nous aider à établir nos priorités pour le d…
JA いいえ。当社はご注文のための API を提供していません。ご希望の場合は投票していただけると、優先順位を決定する際に参考にさせていただきます。
Transliteração iie。dāng shèhago zhù wénnotameno API wo tí gōngshiteimasen。go xī wàngno chǎng héha tóu piàoshiteitadakeruto、 yōu xiān shùn wèiwo jué dìngsuru jìni cān kǎonisaseteitadakimasu。
FR Si nous nous félicitons de ce succès, nous avons toujours pour principal objectif de repousser les limites de nos applications de création. Nous adorons ce que nous faisons, et ce n’est qu’un début.
JA 大きな成功を収めましたが、当社は引き続きクリエイティブアプリの可能性を追求し続けています。これからも引き続き優れた製品の開発に努めてまいります。
Transliteração dàkina chéng gōngwo shōumemashitaga、 dāng shèha yǐnki xùkikurieitibuapurino kě néng xìngwo zhuī qiúshi xùketeimasu。korekaramo yǐnki xùki yōureta zhì pǐnno kāi fāni nǔmetemairimasu。
FR Nous donnons suite à nos engagements. Nous lançons des débats intenses et prenons la parole lorsque nous ne sommes pas d'accord. Une fois qu'une décision est prise, nous nous engageons pleinement.
JA 私たちは、やると言ったことは必ず実行します。私たちは激しい議論を受け入れ、意見の相違があった場合には率直に発言します。決定が決まれば、私たちは完全にコミットします。
Transliteração sītachiha、yaruto yánttakotoha bìzu shí xíngshimasu。sītachiha jīshii yì lùnwo shòuke rùre、 yì jiànno xiāng wéigaatta chǎng héniha lǜ zhíni fā yánshimasu。jué dìngga juémareba、 sītachiha wán quánnikomittoshimasu。
FR Ces gains d’efficacité nous ont vraiment aidés à réussir. Nous pouvons réagir rapidement, nous disposons des données, nous pouvons les suivre et nous sommes simplement plus efficaces avec Smartsheet.
JA このような効率性の実現は、私たちの成功に大きく寄与しています。 迅速に反応し、データを取得し、それを追跡できるなど、私たちは Smartsheet により効率を向上させています。
Transliteração konoyouna xiào lǜ xìngno shí xiànha、 sītachino chéng gōngni dàkiku jì yǔshiteimasu。 xùn sùni fǎn yīngshi,dētawo qǔ déshi、sorewo zhuī jīdekirunado、 sītachiha Smartsheet niyori xiào lǜwo xiàng shàngsaseteimasu。
FR « Nous conservons toutes nos hautes résolutions dans Avid NEXIS et c'est fiable. Nous sommes un peu comme une chaîne d'information, parce que nous créons du contenu jour après jour ; nous ne pouvons pas nous permettre le moindre temps mort. »
JA "すべてのハイレゾを Avid NEXIS に保存しています。これが信頼できるのです。毎日コンテンツを作成するという点では、ニュース局と似ています。ダウンしている時間はありません"
Transliteração "subetenohairezowo Avid NEXIS ni bǎo cúnshiteimasu。korega xìn làidekirunodesu。měi rìkontentsuwo zuò chéngsurutoiu diǎndeha,nyūsu júto shìteimasu.daunshiteiru shí jiānhaarimasen"
FR Nous commençons avec une profonde conscience des individualités et savons qu’en acceptant ce qui nous rend chacun unique, nous devenons collectivement meilleurs. Chez Ansys, nous nous efforçons en permanence de :
JA ANSYSは、まず個人を深く認識することから着手し、独自性を育てることにより、全体としても良くなることを理解しています。ANSYSでは、以下について継続的に尽力します。
Transliteração ANSYSha、mazu gè rénwo shēnku rèn shísurukotokara zhe shǒushi、 dú zì xìngwo yùterukotoniyori、 quán tǐtoshitemo liángkunarukotowo lǐ jiěshiteimasu。ANSYSdeha、 yǐ xiànitsuite jì xù deni jǐn lìshimasu。
FR Nous travaillons ensemble afin d’atteindre l’excellence, nous débattons, puis nous nous engageons dans une direction alignée. Nous reconnaissons les contributions individuelles et célébrons la réussite de l’équipe.
JA 私たちは共に取り組んで卓越性を実現し、議論して、足並みを揃えて目標に向かいます。 個人の貢献を認め、チームの成功を祝います。
Transliteração sītachiha gòngni qǔri zǔnde zhuō yuè xìngwo shí xiànshi、 yì lùnshite、 zú bìngmiwo jiǎnete mù biāoni xiàngkaimasu。 gè rénno gòng xiànwo rènme,chīmuno chéng gōngwo zhùimasu。
FR Nous adorons vous écouter. N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos commentaires ou pour en savoir plus sur nos produits et services. Nous nous efforcerons de vous répondre dans les plus brefs délais
JA ご質問やご意見をお寄せ下さい。我々の製品やサービスに関するフィードバックを歓迎し、可及的速やかにご回答します。
Transliteração go zhì wènyago yì jiànwoo jìse xiàsai。wǒ 々no zhì pǐnyasābisuni guānsurufīdobakkuwo huān yíngshi、 kě jí de sùyakanigo huí dáshimasu。
FR Avancer rapidement de quelques années nous nous rencontrons à nouveau et la vie nous a déjà appris à tous les deux que les sentiments doivent être exprimés. Nous commençons donc à sortir ensemble, en nous cachant de nos partenaires actuels.
JA 数年前のことですが 再会 感情は口に出すべきだということを、人生ですでに二人は学んでいました。そこで私たちは、現在のパートナーに隠れてデートを始めました。
Transliteração shù nián qiánnokotodesuga zài huì gǎn qíngha kǒuni chūsubekidatoiukotowo、 rén shēngdesudeni èr rénha xuéndeimashita。sokode sītachiha、 xiàn zàinopātonāni yǐnretedētowo shǐmemashita。
FR Nous partons d'une conscience profonde de l'individualité et savons qu'en embrassant ce qui nous rend uniques, nous devenons collectivement meilleurs. Chez Ansys, nous nous efforçons continuellement de :
JA 私たちは、個性を深く認識することから始め、それぞれの個性を受け入れることで、全体としてより良くなることを知っています。アンシスでは、常に以下のことに取り組んでいます。
Transliteração sītachiha、 gè xìngwo shēnku rèn shísurukotokara shǐme、sorezoreno gè xìngwo shòuke rùrerukotode、 quán tǐtoshiteyori liángkunarukotowo zhītteimasu.anshisudeha、 chángni yǐ xiànokotoni qǔri zǔndeimasu。
FR « Nous conservons toutes nos hautes résolutions dans Avid NEXIS et c'est fiable. Nous sommes un peu comme une chaîne d'information, parce que nous créons du contenu jour après jour ; nous ne pouvons pas nous permettre le moindre temps mort. »
JA "すべてのハイレゾを Avid NEXIS に保存しています。これが信頼できるのです。毎日コンテンツを作成するという点では、ニュース局と似ています。ダウンしている時間はありません"
Transliteração "subetenohairezowo Avid NEXIS ni bǎo cúnshiteimasu。korega xìn làidekirunodesu。měi rìkontentsuwo zuò chéngsurutoiu diǎndeha,nyūsu júto shìteimasu.daunshiteiru shí jiānhaarimasen"
FR Nous travaillons ensemble afin d’atteindre l’excellence, nous débattons, puis nous nous engageons dans une direction alignée. Nous reconnaissons les contributions individuelles et célébrons la réussite de l’équipe.
JA 私たちは共に取り組んで卓越性を実現し、議論して、足並みを揃えて目標に向かいます。個人の貢献を認め、チームの成功を祝います。
Transliteração sītachiha gòngni qǔri zǔnde zhuō yuè xìngwo shí xiànshi、 yì lùnshite、 zú bìngmiwo jiǎnete mù biāoni xiàngkaimasu。gè rénno gòng xiànwo rènme,chīmuno chéng gōngwo zhùimasu。
FR Nous adorons vous écouter. N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos commentaires ou pour en savoir plus sur nos produits et services. Nous nous efforcerons de vous répondre dans les plus brefs délais
JA ご質問やご意見をお寄せ下さい。我々の製品やサービスに関するフィードバックを歓迎し、可及的速やかにご回答します。
Transliteração go zhì wènyago yì jiànwoo jìse xiàsai。wǒ 々no zhì pǐnyasābisuni guānsurufīdobakkuwo huān yíngshi、 kě jí de sùyakanigo huí dáshimasu。
FR Nous partons d'une conscience profonde de l'individualité et savons qu'en embrassant ce qui nous rend uniques, nous devenons collectivement meilleurs. Chez Ansys, nous nous efforçons continuellement de :
JA 私たちは、個性を深く認識することから始め、それぞれの個性を受け入れることで、全体としてより良くなることを知っています。アンシスでは、常に以下のことに取り組んでいます。
Transliteração sītachiha、 gè xìngwo shēnku rèn shísurukotokara shǐme、sorezoreno gè xìngwo shòuke rùrerukotode、 quán tǐtoshiteyori liángkunarukotowo zhītteimasu.anshisudeha、 chángni yǐ xiànokotoni qǔri zǔndeimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pouvions pouvions compter pouvions trouver pouvions créer pouvions pas dire passer pouvez passer passer d’une application passer d’un moteur passer automatiquement passer d’un écran faites passer devoir passer passer d’un type pouvoir passer passer directement pourquoi passer passer d’un onglet passer lors moment passer laissez passer faisant passer devez passer facilement passer venez passer venir passer font passer puis je passer passer immédiatement voulez passer passer moins passer d’un outil passer beaucoup passer rapidement veulent passer feront passer peux me passer passer trois pu rapidement passer passer environ laisser passer passer juste abord passer souhaitez passer devrez passer allons passer passer facilement préfèrent passer pouviez passer jamais passer
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe