FR Ajoutez les grandes catégories qui se rapportent à votre idée centrale. Chaque nouvelle idée se ramifie à partir du centre.
Traduzir "idée originale revient" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "idée originale revient" de francês para japonês
Tradução de francês para japonês de idée originale revient
francês
japonês
JA 中心となるアイデアに関連した大きなカテゴリーを追加します。それぞれの新しいアイデアは、中心から分岐します。
Transliteração zhōng xīntonaruaideani guān liánshita dàkinakategorīwo zhuī jiāshimasu。sorezoreno xīnshiiaideaha、 zhōng xīnkara fēn qíshimasu。
FR En définitive, tout revient à comprendre quand et pourquoi vos pages web sont lentes et ce que vous pouvez faire pour y remédier.
JA またどの場合に、なぜWebページのレンダリングが遅れ、それに対して何ができるかを知ることです。
Transliteração matadono chǎng héni、nazeWebpējinorendaringuga chíre、soreni duìshite hégadekirukawo zhīrukotodesu。
FR Donc, utiliser cet outil revient à la simplicité absolue.
JA 当ツールの使用方法は、基本的に簡単です。
Transliteração dāngtsūruno shǐ yòng fāng fǎha、 jī běn deni jiǎn dāndesu。
FR Découvrez ce que notre PDG, Ted Krantz, pense des dernières tendances mobiles alors que l'économie mondiale revient à la nouvelle « normalité », et sur certaines apps qui sont là pour rester !
JA CEOのTed Krantzより、世界経済が「ニューノーマル」へと回復を遂げる中での最新モバイルトレンドと今後も生き残るアプリについてお話しします。どうぞご覧ください！
Transliteração CEOnoTed Krantzyori、 shì jiè jīng jìga「nyūnōmaru」heto huí fùwo suìgeru zhōngdeno zuì xīnmobairutorendoto jīn hòumo shēngki cánruapurinitsuiteo huàshishimasu。douzogo lǎnkudasai！
| francês | japonês |
|---|---|
| pdg | ceo |
FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.
JA アメリカ中のいたる所で、文化の面で言うなら、古きはまた新しく、アナログレコード文化がその好例です。
Transliteração amerika zhōngnoitaru suǒde、 wén huàno miànde yánunara、 gǔkihamata xīnshiku,anarogurekōdo wén huàgasono hǎo lìdesu。
FR Dans tous les États-Unis, le passé revient à la mode, et le retour en force des vinyles en est un bon exemple.
JA アメリカ中のいたる所で、文化の面で言うなら、古きはまた新しく、アナログレコード文化がその好例です。
Transliteração amerika zhōngnoitaru suǒde、 wén huàno miànde yánunara、 gǔkihamata xīnshiku,anarogurekōdo wén huàgasono hǎo lìdesu。
FR Vous avez besoin de plus d’espace de stockage maintenant ! Avec Avid NEXIS | Cloudspaces, obtenir une capacité de stockage suffisante revient à compter jusque 3…
JA いますぐストレージが必要！ そんなとき Avid NEXIS | Cloudspaces なら必要なスペースをたったの3ステップで用意できます。
Transliteração imasugusutorējiga bì yào！ son'natoki Avid NEXIS | Cloudspaces nara bì yàonasupēsuwotattano3suteppude yòng yìdekimasu。
FR Ce qui est à vous vous revient…
FR Et ce qui est à nous nous revient.
FR Semaine Européenne du Développement Durable 2021 : LVMH revient sur la circularité créative l’un des quatre piliers de sa stratégie LIFE 360 « L’Alliance de la nature et la créativité pour un luxe nouveau »
JA LVMHは、weturnとの提携により、高品質な繊維のリサイクルプロセスを採用し、創造的循環性のソリューションを強化します
Transliteração LVMHha、weturntono tí xiéniyori、 gāo pǐn zhìna xiān wéinorisaikurupurosesuwo cǎi yòngshi、 chuàng zào de xún huán xìngnosoryūshonwo qiáng huàshimasu
| francês | japonês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
FR S'il est incapable de se connecter au réseau Wi-Fi, cela revient à crier sur une boîte ! . . Pas de panique. Steve, notre expert technique, sait réparer les fours connectés.
JA Wi-Fi に接続されていなければ意味がありません。箱に向かって指示するようなものです。でもご安心ください。当社の技術スタッフのスティーブなら、スマートオーブンも修復できます。
Transliteração Wi-Fi ni jiē xùsareteinakereba yì wèigaarimasen。xiāngni xiàngkatte zhǐ shìsuruyounamonodesu。demogo ān xīnkudasai。dāng shèno jì shùsutaffunosutībunara,sumātoōbunmo xiū fùdekimasu。
FR La gestion des mots de passe revient au premier de la classe
JA パスワード管理は学級委員（クラスのリーダー）が担当
Transliteração pasuwādo guǎn lǐha xué jí wěi yuán （kurasunorīdā）ga dān dāng
FR Le très prisé Bar & Billiard Room du Raffles Singapore a évolué et revient avec un nouveau concept.
JA 高い人気を誇るRaffles Singaporeのバー＆ビリヤード ルームが、進化を遂げて新たなコンセプトとともに帰ってきました。
Transliteração gāoi rén qìwo kuāruRaffles Singaporenobā＆biriyādo rūmuga、 jìn huàwo suìgete xīntanakonseputototomoni guīttekimashita。
FR Le Long Bar revient entièrement rénové tout en poursuivant sa tradition de berceau du Singapore Sling.
JA 全面改装を終えて生まれ変わったロング バーは、今後もシンガポール スリングが生み出された伝統を誇る場所であり続けます。
Transliteração quán miàn gǎi zhuāngwo zhōngete shēngmare biànwattarongu bāha、 jīn hòumoshingapōru suringuga shēngmi chūsareta yún tǒngwo kuāru chǎng suǒdeari xùkemasu。
FR Version illimitée de PRTG pour 30 jours. Après 30 jours, PRTG revient à la version gratuite. Ou, vous pouvez évoluer vers une licence payante.
JA >センサー数無制限のPRTGを30日間お試しいただけます。30日後、PRTGは無料版（100センサー）に切り替わります。 なお、いつでも有償ライセンス版にアップグレードできます。
Transliteração >sensā shù wú zhì xiànnoPRTGwo30rì jiāno shìshiitadakemasu。30rì hòu、PRTGha wú liào bǎn （100sensā）ni qièri tìwarimasu。 nao、itsudemo yǒu chángraisensu bǎnniappugurēdodekimasu。
FR Vous avez besoin de plus d’espace de stockage maintenant ! Avec Avid NEXIS | Cloudspaces, obtenir une capacité de stockage suffisante revient à compter jusque 3…
JA いますぐストレージが必要！ そんなとき Avid NEXIS | Cloudspaces なら必要なスペースをたったの3ステップで用意できます。
Transliteração imasugusutorējiga bì yào！ son'natoki Avid NEXIS | Cloudspaces nara bì yàonasupēsuwotattano3suteppude yòng yìdekimasu。
FR Si cet attribut est utilisé, la vidéo revient automatiquement au début lorsque la lecture est terminée.
JA この属性が存在している場合、動画は最後に到達すると自動的に最初に戻ってもう一度再生を開始します。
Transliteração kono shǔ xìngga cún zàishiteiru chǎng hé、 dòng huàha zuì hòuni dào dásuruto zì dòng deni zuì chūni tìttemou yī dù zài shēngwo kāi shǐshimasu。
FR Indique le nom ou le titre de la vidéo, spécifié sous la forme d'une chaîne. Si cet attribut n'est pas indiqué, l'outil d'aide de l'API Media Session utilise l'attribut "aria-label" "ou revient au titre de la page.
JA 動画の名前 / タイトルを示します。文字列で指定します。この属性が存在しない場合、Media Session API ヘルパーは、`aria-label` 属性を使用するか、代替的にページタイトルを使用します。
Transliteração dòng huàno míng qián / taitoruwo shìshimasu。wén zì liède zhǐ dìngshimasu。kono shǔ xìngga cún zàishinai chǎng hé、Media Session API herupāha、`aria-label` shǔ xìngwo shǐ yòngsuruka、 dài tì denipējitaitoruwo shǐ yòngshimasu。
FR A l’occasion de la publication de son Rapport Annuel et de son Rapport d’Engagement, LVMH revient sur ses temps forts et ses engagements 2021
JA ヘネシー、森林再生プログラム「フォレスト・デスティネーション」を展開
Transliteração heneshī, sēn lín zài shēngpuroguramu「foresuto・desutinēshon」wo zhǎn kāi
FR La croisière touristique du centre-ville de New York part plusieurs fois par jour du quai 15 et descend l'East River, traverse le port de New York, remonte l'Hudson et revient le long du littoral de Lower Manhattan.
JA ニューヨーク市ダウンタウン観光クルーズは毎日数回ピア15から出発し、イースト川を下ってニューヨーク港を通過し、ハドソン川を上ってロウアーマンハッタンの水際沿いに戻ります。
Transliteração nyūyōku shìdauntaun guān guāngkurūzuha měi rì shù huípia15kara chū fāshi,īsuto chuānwo xiàttenyūyōku gǎngwo tōng guòshi,hadoson chuānwo shàngtterouāmanhattanno shuǐ jì yánini tìrimasu。
FR La gestion des mots de passe revient au premier de la classe
JA パスワード管理は学級委員（クラスのリーダー）が担当
Transliteração pasuwādo guǎn lǐha xué jí wěi yuán （kurasunorīdā）ga dān dāng
FR Le MetaVue VS3200 revient à peu près au même prix que la modification d’une machine de production pour produire des billets ou coupons.
JA MetaVue VS3200 の価格は、プラスチックのサンプルを生産する機械を編集する際にかかる費用と同じコスト
Transliteração MetaVue VS3200 no sì géha,purasuchikkunosanpuruwo shēng chǎnsuru jī xièwo biān jísuru jìnikakaru fèi yòngto tóngjikosuto
FR Le très prisé Bar & Billiard Room du Raffles Singapore a évolué et revient avec un nouveau concept.
JA 高い人気を誇るRaffles Singaporeのバー＆ビリヤード ルームが、進化を遂げて新たなコンセプトとともに帰ってきました。
Transliteração gāoi rén qìwo kuāruRaffles Singaporenobā＆biriyādo rūmuga、 jìn huàwo suìgete xīntanakonseputototomoni guīttekimashita。
FR Le Long Bar revient entièrement rénové tout en poursuivant sa tradition de berceau du Singapore Sling.
JA 全面改装を終えて生まれ変わったロング バーは、今後もシンガポール スリングが生み出された伝統を誇る場所であり続けます。
Transliteração quán miàn gǎi zhuāngwo zhōngete shēngmare biànwattarongu bāha、 jīn hòumoshingapōru suringuga shēngmi chūsareta yún tǒngwo kuāru chǎng suǒdeari xùkemasu。
FR Le très prisé Bar & Billiard Room du Raffles Singapore a évolué et revient avec un nouveau concept.
JA 高い人気を誇るRaffles Singaporeのバー＆ビリヤード ルームが、進化を遂げて新たなコンセプトとともに帰ってきました。
Transliteração gāoi rén qìwo kuāruRaffles Singaporenobā＆biriyādo rūmuga、 jìn huàwo suìgete xīntanakonseputototomoni guīttekimashita。
FR Le Long Bar revient entièrement rénové tout en poursuivant sa tradition de berceau du Singapore Sling.
JA 全面改装を終えて生まれ変わったロング バーは、今後もシンガポール スリングが生み出された伝統を誇る場所であり続けます。
Transliteração quán miàn gǎi zhuāngwo zhōngete shēngmare biànwattarongu bāha、 jīn hòumoshingapōru suringuga shēngmi chūsareta yún tǒngwo kuāru chǎng suǒdeari xùkemasu。
FR Le très prisé Bar & Billiard Room du Raffles Singapore a évolué et revient avec un nouveau concept.
JA 高い人気を誇るRaffles Singaporeのバー＆ビリヤード ルームが、進化を遂げて新たなコンセプトとともに帰ってきました。
Transliteração gāoi rén qìwo kuāruRaffles Singaporenobā＆biriyādo rūmuga、 jìn huàwo suìgete xīntanakonseputototomoni guīttekimashita。
FR Le Long Bar revient entièrement rénové tout en poursuivant sa tradition de berceau du Singapore Sling.
JA 全面改装を終えて生まれ変わったロング バーは、今後もシンガポール スリングが生み出された伝統を誇る場所であり続けます。
Transliteração quán miàn gǎi zhuāngwo zhōngete shēngmare biànwattarongu bāha、 jīn hòumoshingapōru suringuga shēngmi chūsareta yún tǒngwo kuāru chǎng suǒdeari xùkemasu。
FR Cadillac revient en IMSA et au Mans avec l'hypercar hybride GTP pour 2023.
JA キャデラックは2023年にハイブリッドGTPハイパーカーでIMSAとルマンに戻ります。
Transliteração kyaderakkuha2023niánnihaiburiddoGTPhaipākādeIMSAtorumanni tìrimasu。
FR En définitive, tout revient à comprendre quand et pourquoi vos pages web sont lentes et ce que vous pouvez faire pour y remédier.
JA またどの場合に、なぜWebページのレンダリングが遅れ、それに対して何ができるかを知ることです。
Transliteração matadono chǎng héni、nazeWebpējinorendaringuga chíre、soreni duìshite hégadekirukawo zhīrukotodesu。
FR Comparer Sketch et Figma revient à comparer Notepad et Google Docs.
JA SketchとFigmaを比較するのは、メモ帳とGoogle Docsを比較するようなものです。
Transliteração SketchtoFigmawo bǐ jiàosurunoha,memo zhàngtoGoogle Docswo bǐ jiàosuruyounamonodesu。
| francês | japonês |
|---|---|
FR , et devra garder trace en interne du statut courant du générateur, ce qui revient à une consommation mémoire inférieure à 1 Ko.
JA オブジェクトを作ってジェネレータの内部の状態を記録しておくのに必要なものだけになります。 1 KB 未満で収まるでしょう。
Transliteração obujekutowo zuòttejenerētano nèi bùno zhuàng tàiwo jì lùshiteokunoni bì yàonamonodakeninarimasu。 1 KB wèi mǎnde shōumarudeshou。
FR L?équipe de documentation technique d’AMD revient sur sa transformation après l?adoption du système de gestion de contenu d’IXIASOFT.
JA AMD のテクニカルドキュメント制作チームが、IXIASOFT のコンテンツ管理に移行後、ポジティブな変化を体験したことをを詳しく話してくれます。
Transliteração AMD notekunikarudokyumento zhì zuòchīmuga、IXIASOFT nokontentsu guǎn lǐni yí xíng hòu,pojitibuna biàn huàwo tǐ yànshitakotowowo xiángshiku huàshitekuremasu。
FR S'il est incapable de se connecter au réseau Wi-Fi, cela revient à crier sur une boîte ! . . Pas de panique. Steve, notre expert technique, sait réparer les fours connectés.
JA Wi-Fi に接続されていなければ意味がありません。箱に向かって指示するようなものです。でもご安心ください。当社の技術スタッフのスティーブなら、スマートオーブンも修復できます。
Transliteração Wi-Fi ni jiē xùsareteinakereba yì wèigaarimasen。xiāngni xiàngkatte zhǐ shìsuruyounamonodesu。demogo ān xīnkudasai。dāng shèno jì shùsutaffunosutībunara,sumātoōbunmo xiū fùdekimasu。
FR Si vous dissociez un appareil de votre compte, vos fichiers et dossiers ne seront plus synchronisés. Cela revient à désactiver Dropbox pour cet appareil.
JA アカウントへのデバイスのリンクを解除すると、ファイルとフォルダが同期されなくなります。これはただ単に、そのデバイスで Dropbox を無効にするようなものです。
Transliteração akauntohenodebaisunorinkuwo jiě chúsuruto,fairutoforudaga tóng qīsarenakunarimasu。korehatada dānni、sonodebaisude Dropbox wo wú xiàonisuruyounamonodesu。
FR Si vous supprimez un appareil de votre compte, vos fichiers et dossiers ne seront plus synchronisés. Cela revient à désactiver Dropbox pour cet appareil.
JA アカウントからデバイスを削除すると、ファイルとフォルダが同期されなくなります。これはただ単に、そのデバイスで Dropbox を無効にするようなものです。
Transliteração akauntokaradebaisuwo xuē chúsuruto,fairutoforudaga tóng qīsarenakunarimasu。korehatada dānni、sonodebaisude Dropbox wo wú xiàonisuruyounamonodesu。
FR Pourquoi le porto fauve revient à la mode
JA タウニー・ポートが再び流行の兆しを見せている理由
Transliteração taunī・pōtoga zàibi liú xíngno zhàoshiwo jiànseteiru lǐ yóu
FR La grille automatique revient dans la V2.3
JA 自動グリッドは V2.3 に戻ります。
Transliteração zì dòngguriddoha V2.3 ni tìrimasu。
FR Oubliez les échanges par e-mails hors contexte et éloignés de la conversation originale, qui doivent ensuite être copiés et collés.
JA Smartsheet の会話ソースから切り離された電子メールのスレッドを排除。電子メールのコピーや貼り付けは不要。
Transliteração Smartsheet no huì huàsōsukara qièri lísareta diàn zimērunosureddowo pái chú。diàn zimērunokopīya tiēri fùkeha bù yào。
FR Le coeur bat le sang-Alpha Animation originale, le coeur bat avec le sang.
JA 心臓は血とアルファのオリジナルアニメーションで、心臓は血でドキドキする。
Transliteração xīn zàngha xuètoarufanoorijinaruanimēshonde、 xīn zàngha xuèdedokidokisuru。
FR produira la séquence numérique (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20) en itérant sur la séquence originale (1 à 10) en utilisant la variable $i puis en calculant 2 * $i pour chaque point de données dans la séquence.
JA は、基となるシーケンス (1 to 10) を反復処理し、変数 $i を使用し、 シーケンス内の各データポイントを 2 * $i を計算して、数のシーケンス (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20)を生じさせます。
Transliteração ha、 jītonarushīkensu (1 to 10) wo fǎn fù chǔ lǐshi、 biàn shù $i wo shǐ yòngshi, shīkensu nèino gèdētapointowo 2 * $i wo jì suànshite、 shùnoshīkensu (2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20)wo shēngjisasemasu。
FR Élaborez du contenu qui sera source de trafic et de conversions bien après la date de publication originale.
JA 公開してから時間が経っても安定したトラフィックを生み、見込み客の獲得や顧客化につながるブログコンテンツを作成しましょう。
Transliteração gōng kāishitekara shí jiānga jīngttemo ān dìngshitatorafikkuwo shēngmi、 jiàn yūmi kèno huò déya gù kè huànitsunagaruburogukontentsuwo zuò chéngshimashou。
FR Innovants : Un design intelligent basé sur 50 années de recherche, de retours de photographe, de réflexion originale et d’idées innovantes.
JA 画期的： 50年間の研究、ユーザーの深い見識、独創的なアイデアに基づき、考え抜かれたデザインです。
Transliteração huà qī de： 50nián jiānno yán jiū,yūzāno shēni jiàn shí、 dú chuàng denaaideani jīdzuki、 kǎoe bákaretadezaindesu。
FR La qualité de l'image produite par cet outil est généralement si élevée que vous ne trouvez pratiquement aucune différence visible entre l'image compressée et la version originale.
JA このツールが生成する画像の品質は通常非常に高いため、圧縮された画像と元のバージョンの間に目に見える違いはほとんどありません。
Transliteração konotsūruga shēng chéngsuru huà xiàngno pǐn zhìha tōng cháng fēi chángni gāoitame、 yā suōsareta huà xiàngto yuánnobājonno jiānni mùni jiàneru wéiihahotondoarimasen。
FR Mais pour faire face aux termes de Google, vous seriez s’écarter de la demande originale de Google si vous téléchargez des vidéos à regarder en ligne.
JA あなたがオンラインで見るためにビデオをダウンロードした場合でも、Googleの利用規約に対処するには、Googleのオリジナル需要を逸脱することでしょう。
Transliteração anatagaonrainde jiànrutamenibideowodaunrōdoshita chǎng hédemo、Googleno lì yòng guī yuēni duì chǔsuruniha、Googlenoorijinaru xū yàowo yì tuōsurukotodeshou。
| francês | japonês |
|---|---|
FR Offrez à votre public le meilleur de l?actualité quotidienne alternative et originale grâce à la rubrique Histoires vécues de Reuters. Axé
JA ロイターの社会ニュースは、精選されたストーリーで日々のニュースに新たな彩りを添えます。実際のストーリーや実生活にフォーカス
Transliteração roitāno shè huìnyūsuha、 jīng xuǎnsaretasutōrīde rì 々nonyūsuni xīntana cǎiriwo tiānemasu。shí jìnosutōrīya shí shēng huónifōkasu
FR Ajoutez le dernier pack production à votre workflow Media Composer pour une fraction du prix. Et si vous détenez la version originale, vous pouvez la mettre à niveau dès maintenant et obtenir une valeur incroyable.
JA 既存のMedia Composerワークフローに、最新のProduction Packパックをわずかな費用で追加できます。また旧バージョンをお持ちのお客様は、お値打ち価格で今すぐアップグレードが可能です。
Transliteração jì cúnnoMedia Composerwākufurōni、 zuì xīnnoProduction Packpakkuwowazukana fèi yòngde zhuī jiādekimasu。mata jiùbājonwoo chíchinoo kè yàngha、o zhí dǎchi sì géde jīnsuguappugurēdoga kě néngdesu。
FR Combinez plusieurs images pour créer une composition originale
JA 複数の画像を組み合わせてオリジナルのアートワークを作成
Transliteração fù shùno huà xiàngwo zǔmi héwaseteorijinarunoātowākuwo zuò chéng
FR Crash Bandicoot™ 4: It’s About Time disponible — Sauvez le multivers dans cette nouvelle aventure originale
JA 『クラッシュ・バンディクー4 とんでもマルチバース』好評発売中 — 全く新しい、誰も見たことがない冒険でマルチバースを救おう
Transliteração 『kurasshu・bandikū4 tondemomaruchibāsu』 hǎo píng fā mài zhōng — quánku xīnshii、 shuímo jiàntakotoganai mào xiǎndemaruchibāsuwo jiùou
FR Une toute nouvelle aventure originale
JA 全く新しい、誰も見たことがない冒険
Transliteração quánku xīnshii、 shuímo jiàntakotoganai mào xiǎn
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
revient passé revient cela revient revient donc revient toujours clients revient revient vers langue originale originale carte originale source originale version originale fois originale base originale originale grâce approche originale solution originale façon originale photo originale bande originale réflexion originale trilogie originale originale en anglais idée idée passe mauvaise idée grande idée idée claire meilleure idée idée derrière idée générale l’idee l’avancement d’une idée bonne idée moindre idée excellente idée idée géniale idée complexe idée selon laquelle aucune idée idée précise idée principale ai aucune idée prochaine idée bonne idée généralement idée quelle idée rapide telle idée l’idee derrière idée simple
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe