Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dépendances" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dépendances" de francês para italiano

Traduções de dépendances

"dépendances" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

dépendances dipendenze

Tradução de francês para italiano de dépendances

francês
italiano

FR La gestion des dépendances Basic est conçue pour vous donner les moyens de cartographier les dépendances au sein de votre équipe

IT La gestione delle dipendenze di base è progettata per aiutarti a mappare le dipendenze all'interno del tuo team

francês italiano
dépendances dipendenze
est è
équipe team
conçue progettata
de di
la le
gestion gestione
basic base
pour per
vous a
votre tuo

FR La gestion des dépendances Advanced est conçue pour vous donner les moyens de cartographier les dépendances entre plusieurs équipes.

IT La gestione avanzata delle dipendenze è progettata per aiutarti a mappare le dipendenze in più team.

francês italiano
dépendances dipendenze
advanced avanzata
est è
équipes team
conçue progettata
la le
gestion gestione
vous a

FR La gestion des dépendances de base est conçue pour vous aider à cartographier les dépendances au sein de votre équipe. Visualisez les connexions et identifiez rapidement les bloqueurs.

IT La gestione delle dipendenze di base è progettata per aiutarti a mappare le dipendenze all'interno del tuo team. Visualizza le connessioni e identifica velocemente i bloccanti.

francês italiano
dépendances dipendenze
aider aiutarti
équipe team
connexions connessioni
identifiez identifica
rapidement velocemente
est è
conçue progettata
et e
la le
gestion gestione
de di
à a
visualisez visualizza
base di base
pour per
votre tuo

FR Analyses des dépendances open source : nous utilisons Snyk pour identifier les vulnérabilités dans les dépendances du code open source ou tiers. Nous fournirons ultérieurement plus d'informations sur cette page.

IT Scansioni delle dipendenze open source: utilizziamo Snyk per identificare le vulnerabilità presenti nelle dipendenze di codice open source o di terze parti. Maggiori dettagli sono forniti più avanti in questo documento.

francês italiano
dépendances dipendenze
open open
source source
code codice
page documento
identifier identificare
ou o
tiers terze
plus più
nous utilisons utilizziamo
vulnérabilités vulnerabilità
des nelle
pour per
du delle

FR Défendez-vous contre les attaques visant vos clients en surveillant les dépendances JavaScript de votre site afin de protéger les données confidentielles de vos utilisateurs, notamment les informations relatives aux cartes de paiement.

IT Difenditi dagli attacchi mirati ai tuoi clienti monitorando le dipendenze JavaScript del tuo sito per proteggere le informazioni riservate degli utenti, inclusi i dati delle carte di credito.

francês italiano
attaques attacchi
dépendances dipendenze
javascript javascript
protéger proteggere
clients clienti
utilisateurs utenti
données dati
notamment inclusi
informations informazioni
cartes carte
de di
vous tuo
vos i
en delle
site sito

FR Les submodules facilitent la gestion des projets, de leurs dépendances et des autres groupes de projets.

IT I moduli secondari facilitano la vita quando si gestiscono progetti, le loro dipendenze e altri raggruppamenti di progetto.

francês italiano
dépendances dipendenze
projets progetti
et e
gestion gestiscono
la le
de di

FR Mettez tout le monde sur la même longueur d'onde afin de déterminer le périmètre, les feuilles de route et les dépendances pour les équipes et les portefeuilles.

IT Tieni tutti allineati per stabilire l'ambito, le roadmap e le dipendenze tra team e portfolio.

francês italiano
dépendances dipendenze
portefeuilles portfolio
équipes team
déterminer stabilire
et e
le le

FR Planifiez et définissez des dépendances pour allouer le travail et cartographier les projets d'envergure.

IT Pianifica e stabilisci le dipendenze per assegnare il lavoro e mappare progetti più ampi.

francês italiano
dépendances dipendenze
allouer assegnare
planifiez pianifica
et e
projets progetti
travail lavoro
pour per

FR Affichez les métadonnées npm de vos packages et dépendances depuis Bitbucket. Tenez-vous informé du nombre de téléchargements des packages, des versions des dépôts, des informations de licences…

IT Visualizza metadati npm sui tuoi pacchetti e dipendenze dall'interno di Bitbucket. Resta informato sui conteggi dei download di pacchetti, sulla versione del repository, sulle informazioni della licenza e altro ancora.

francês italiano
affichez visualizza
métadonnées metadati
npm npm
packages pacchetti
dépendances dipendenze
bitbucket bitbucket
téléchargements download
versions versione
licences licenza
informations informazioni
et e
de di
vos tuoi
du del

FR Visualisez les échéances, les jalons, les durées et les dépendances

IT Controlla date di scadenza, milestone, durate e dipendenze

francês italiano
visualisez controlla
dépendances dipendenze
et e
les di

FR Visualisez les projets et les dépendances

IT Visualizza i progetti e le dipendenze

francês italiano
visualisez visualizza
projets progetti
dépendances dipendenze
et e

FR Étape 3: Installer des dépendances supplémentaires requises

IT Passaggio 3: Installa ulteriori dipendenze richieste

francês italiano
installer installa
dépendances dipendenze
supplémentaires ulteriori
requises richieste

FR Développez des planifications plus intelligentes dans plusieurs équipes et projets, qui tiennent compte des capacités et dépendances de l'équipe.

IT Crea piani più intuitivi tra team e progetti multipli che tengono conto della capacità e delle dipendenze.

francês italiano
compte conto
dépendances dipendenze
projets progetti
dans crea
et e
plus più
équipes team
capacité capacità
qui che

FR Suivez les dépendances au sein des équipes, planifiez en prenant en compte les capacités de l'équipe et communiquez l'état au sein de votre organisation

IT Monitora le dipendenze tra team, pianifica in base alla capacità del team e comunica gli stati all'intera organizzazione

francês italiano
dépendances dipendenze
planifiez pianifica
communiquez comunica
organisation organizzazione
état stati
en in
et e
équipes team
capacité capacità

FR Affichez les métadonnées npm de vos packages et dépendances depuis Bitbucket. Tenez-vous informé du nombre de téléchargements des packages, des versions des dépôts, des informations de licences…

IT Visualizza metadati npm sui tuoi pacchetti e dipendenze dall'interno di Bitbucket. Resta informato sui conteggi dei download di pacchetti, sulla versione del repository, sulle informazioni della licenza e altro ancora.

francês italiano
affichez visualizza
métadonnées metadati
npm npm
packages pacchetti
dépendances dipendenze
bitbucket bitbucket
téléchargements download
versions versione
licences licenza
informations informazioni
et e
de di
vos tuoi
du del

FR Planifiez, communiquez et gérez les dépendances dans l'ensemble de votre organisation

IT Pianifica, comunica e gestisci le dipendenze nell'intera organizzazione

francês italiano
planifiez pianifica
communiquez comunica
dépendances dipendenze
gérez gestisci
organisation organizzazione
et e

FR Mappez les dépendances, suivez l'avancement et prenez des décisions rapidement grâce à notre vue Chronologie. Des parties prenantes aux membres de l'équipe, tout le monde peut désormais se tenir informé des étapes importantes.

IT Mappa le dipendenze, traccia l'avanzamento del lavoro e prendi decisioni con la vista Timeline. Stakeholder o membri del team, ora tutti possono restare aggiornati sui milestone importanti.

francês italiano
dépendances dipendenze
suivez traccia
prenez prendi
décisions decisioni
membres membri
peut possono
désormais ora
importantes importanti
chronologie timeline
équipe team
tenir restare
vue vista
et e
le le
prenantes stakeholder

FR Suivez et résolvez les risques, obstacles et dépendances des programmes en tenant tout le monde informé.

IT Monitora e risolvi rischi, impedimenti e dipendenze dei programmi mantenendo tutti informati.

francês italiano
résolvez risolvi
risques rischi
dépendances dipendenze
programmes programmi
informé informati
et e
le dei
tout tutti

FR Gérez de manière proactive les dépendances entre les équipes afin d'améliorer votre capacité de livraison de manière prévisible.

IT Gestisci in modo proattivo le dipendenze tra i team per migliorare la tua capacità di ottenere risultati prevedibili.

francês italiano
gérez gestisci
dépendances dipendenze
équipes team
prévisible prevedibili
capacité de capacità
de di
proactive proattivo
votre la
manière modo

FR Même les plus grandes équipes de conception peuvent facilement cartographier les dépendances grâce à une vue Chronologie

IT Anche i team di progettazione più grandi possono mappare facilmente le dipendenze con la visualizzazione della timeline

francês italiano
équipes team
conception progettazione
peuvent possono
dépendances dipendenze
vue visualizzazione
chronologie timeline
grandes grandi
de di
facilement facilmente
même anche
plus più

FR Gagnez en visibilité sur l'infrastructure qui prend en charge les apps et services critiques. Cernez les dépendances des services afin de réduire les risques.

IT Ottieni visibilità sull'infrastruttura che supporta applicazioni e servizi critici. Approfondisci le dipendenze dei servizi, in modo da ridurre al minimo il rischio.

francês italiano
gagnez ottieni
critiques critici
dépendances dipendenze
réduire ridurre
risques rischio
en in
et e
apps applicazioni
qui che
services servizi
de dei

FR Faites de la gestion des dépendances la priorité de chaque Project Owner.

IT Fai in modo che la gestione delle dipendenze sia la priorità principale per tutti i responsabili di progetto

francês italiano
dépendances dipendenze
project progetto
de di
gestion gestione
la delle
faites in

FR Insight permet aux équipes de suivre leurs actifs, leurs éléments de configuration et leurs ressources pour obtenir une visibilité sur les relations critiques entre les apps, les services, l'infrastructure sous-jacente et d'autres dépendances clés.

IT Con Insight, i team possono tenere sotto controllo gli asset, gli elementi di configurazione e le risorse per ottenere visibilità sulle relazioni critiche tra app, servizi, l'infrastruttura sottostante e altre dipendenze chiave.

francês italiano
relations relazioni
critiques critiche
dépendances dipendenze
équipes team
configuration configurazione
ressources risorse
services servizi
actifs asset
éléments elementi
et e
dautres altre
suivre tenere
de di
leurs le
obtenir ottenere
pour per
apps app

FR Babu a poursuivi la gestion des versions de PlayFair, mais a réécrit une grande partie de l'application pour supprimer la dépendance aux dépendances non GPL

IT Babu ha continuato il controllo delle versioni di PlayFair, ma ha riscritto gran parte dell'app per rimuovere la dipendenza dalle dipendenze non GPL

francês italiano
grande gran
supprimer rimuovere
dépendance dipendenza
dépendances dipendenze
lapplication dellapp
a ha
la il
mais ma
versions versioni
de di
gestion controllo
pour per

FR Il n'y a plus de dépendances non GPL (la librairie mp4v2 était MPL et donc incompatible avec la GPL)

IT Non ci sono più dipendenze non GPL (la libreria mp4v2 era MPL e, quindi, incompatibile con la GPL)

francês italiano
dépendances dipendenze
librairie libreria
et e
d v
était era
plus più

FR Étape 2 : Établir les dépendances (séquence d’activités)

IT Fase 2: Impostazione delle dipendenze (sequenza di attività)

francês italiano
dépendances dipendenze
séquence sequenza
les di

FR Dans un graphique PERT, des cercles représentent chaque activité, et le nom de l'activité ainsi que sa durée d'exécution sont indiqués dans chaque cercle.  Des flèches représentent les chemins liés à des dépendances.

IT In un diagramma PERT le attività sono rappresentate da circoli insieme ai loro nomi e alla durata stimata, mentre le frecce rappresentano le dipendenze tra le attività.

francês italiano
graphique diagramma
représentent rappresentano
nom nomi
durée durata
flèches frecce
dépendances dipendenze
un un
et e
le le
des attività

FR Saisissez « dépendances » dans la boîte Chercher un modèle... et cliquez sur l'icône en forme de loupe.

IT Digita “Gantt” nella casella di ricerca dei modelli e fai clic sull'icona a lente di ingrandimento.

francês italiano
boîte casella
chercher ricerca
et e
cliquez clic
modèle modelli
saisissez digita
de di
en nella

FR Sélectionnez Projet avec Diagramme de Gantt & Dépendances et cliquez sur le bouton bleu Utiliser le modèle en haut à droite.

IT Seleziona il modello Progetto di base con gestione delle risorse e fai clic sul pulsante Usa modello nella parte superiore destra dello schermo.

francês italiano
droite destra
sélectionnez seleziona
projet progetto
modèle modello
et e
le il
de di
cliquez clic
bouton pulsante
sur superiore
en sul

FR Les prédécesseurs sont utilisés pour créer des dépendances entre les tâches, c'est-à-dire pour identifier quelles tâches doivent être accomplies avant une autre tâche.

IT I predecessori sono usati per creare dipendenze tra le attività (per identificare quindi l’ordine di precedenza delle attività).

francês italiano
dépendances dipendenze
créer creare
identifier identificare
utilisés usati
pour per
autre di

FR Offrir une meilleure expérience grâce à une visibilité de bout en bout de l'utilisation et des dépendances des applications.

IT Offrire agli utenti un'esperienza migliore con la visibilità completa dell'utilizzo e delle dipendenze delle applicazioni.

francês italiano
offrir offrire
meilleure migliore
bout completa
dépendances dipendenze
applications applicazioni
et e
de agli

FR Tirez profit des bibliothèques d’analyses prédictives et des algorithmes pré-packagés pour générer des prévisions de ventes, analyser les relations entre l’offre et la demande ou simuler des dépendances entre les prix et les volumes.

IT Utilizzo di biblioteche di analisi predittiva e algoritmi preconfezionati per generare previsioni di vendita, analizzare i rapporti fra domanda e offerta o ancora simulare la dipendenza prezzo/volume.

francês italiano
bibliothèques biblioteche
prédictives predittiva
algorithmes algoritmi
générer generare
prévisions previsioni
ventes vendita
relations rapporti
simuler simulare
volumes volume
analyser analizzare
ou o
et e
prix prezzo
demande domanda
de di
pour per

FR Nos abonnements d'entreprise tiennent compte de tout ce dont les grandes organisations ont besoin pour faciliter l'adoption, éviter les coûts imprévus et les dépendances aux plates-formes, sans pour autant sacrifier les fonctionnalités.

IT I nostri piani di abbonamento per le aziende tengono conto delle esigenze reali delle grandi organizzazioni per favorire l'adozione, eliminando i costi nascosti e la dipendenza dalla piattaforma senza sacrificare le funzionalità.

francês italiano
grandes grandi
besoin esigenze
plates-formes piattaforma
sacrifier sacrificare
compte conto
coûts costi
et e
organisations organizzazioni
fonctionnalités funzionalità
de di
dont per
nos nostri

FR Visualisez les relations entre les éléments de travail pour voir et gérer rapidement toutes les dépendances et tous les obstacles.

IT Visualizzate i rapporti tra gli elementi di lavoro per visualizzare e gestire rapidamente tutte le dipendenze e i blocchi.

francês italiano
relations rapporti
rapidement rapidamente
dépendances dipendenze
travail lavoro
gérer gestire
éléments elementi
et e
visualisez visualizzare
de di
pour per

FR Suivre les résultats de la campagne, noter les dépendances sur une seule toile de collaboration

IT Tenere traccia dei risultati della campagna, annotare le dipendenze su una tela collaborativa

francês italiano
résultats risultati
campagne campagna
dépendances dipendenze
toile tela
noter annotare
collaboration collaborativa
sur su
suivre traccia
de dei
la le
une una

FR Identifier et atténuer les risques. Visualiser les dépendances et les vulnérabilités

IT Identificare e mitigare i rischi. Visualizzare le dipendenze e le vulnerabilità

francês italiano
identifier identificare
atténuer mitigare
visualiser visualizzare
dépendances dipendenze
et e
risques rischi
vulnérabilités vulnerabilità

FR Les dates ont généralement une longueur de 8 caractères. Cependant, si la colonne Date est en cours d'utilisation pour les dépendances, elle a une longueur de 16 caractères.

IT Le date tipicamente hanno una lunghezza di 8; tuttavia, se la colonna della data viene utilizzata per le dipendenze, la sua lunghezza è 16.

francês italiano
généralement tipicamente
longueur lunghezza
colonne colonna
dépendances dipendenze
est è
dates date
cependant tuttavia
de di
la le
ont hanno
pour per

FR Les clients peuvent utiliser des couches de conteneur pendant leur processus de construction pour inclure des dépendances.

IT Durante il processo di creazione i clienti possono utilizzare i livelli del container per includere le dipendenze.

francês italiano
couches livelli
inclure includere
dépendances dipendenze
conteneur container
peuvent possono
utiliser utilizzare
de di
processus processo
construction creazione
clients clienti
pour per

FR Il permet d'identifier les faiblesses, telles que les dépendances involontaires dans les applications distribuées à grande échelle, avant qu'elles ne se transforment en lenteur ou en indisponibilité.

IT Ciò aiuta a individuare i punti deboli come le dipendenze involontarie su applicazioni distribuite su larga scala prima che causino rallentamenti o mancanza di disponibilità.

francês italiano
dépendances dipendenze
applications applicazioni
distribuées distribuite
échelle scala
ou o
à a
ne mancanza
grande su
avant di

FR Google Tag Manager aide les équipes à gérer les dépendances de leurs sites Web. WonderPush vous permet d'ajouter le support des notifications push web à votre site web via Google Tag Manager en quelques minutes.

IT Google Tag Manager aiuta i team a gestire le dipendenze dei loro siti web. WonderPush consente di aggiungere in pochi minuti il supporto di notifica web push al tuo sito web tramite Google Tag Manager.

francês italiano
google google
tag tag
équipes team
dépendances dipendenze
permet consente
notifications notifica
minutes minuti
manager manager
aide aiuta
support supporto
gérer gestire
en in
à a
sites siti
web web
votre tuo
de di
site sito

FR Idéalement, vous ne vous heurterez plus à un mur ou ne limiterez plus la productivité d'un membre de l'équipe simplement parce que certaines dépendances ne peuvent être résolues.

IT Idealmente non incontrerete più un muro o limiterete la produttività di un membro del team solo perché certe dipendenze non possono essere risolte.

francês italiano
idéalement idealmente
mur muro
membre membro
dépendances dipendenze
équipe team
ou o
peuvent possono
un un
plus più
de di
la del
être essere

FR En effet, il peut rapidement y avoir des dépendances ou des blocages entre les différentes étapes de travail

IT Dopo tutto, ci possono essere rapidamente dipendenze o blocchi tra le singole fasi di lavoro

francês italiano
rapidement rapidamente
dépendances dipendenze
blocages blocchi
étapes fasi
travail lavoro
ou o
de di

FR Mais certaines questions existentielles sur le projet n'apparaissent qu'au second regard, de même que certaines dépendances ou écueils.

IT Ma alcune domande esistenziali sul progetto emergono solo al secondo sguardo, così come alcune dipendenze o insidie.

francês italiano
projet progetto
regard sguardo
dépendances dipendenze
mais ma
ou o
questions domande
certaines alcune
de sul

FR Il vous montre d'un coup d'œil les dépendances ou les goulots d'étranglement temporels afin que vous puissiez reprogrammer les ressources disponibles

IT Vi mostra a colpo d'occhio eventuali dipendenze o colli di bottiglia in modo da poter riprogrammare le risorse disponibili

francês italiano
coup colpo
dépendances dipendenze
puissiez poter
ressources risorse
disponibles disponibili
ou o
montre mostra
dun di
vous a

FR Vérifiez les dépendances éventuelles : Indiquez les jalons internes et externes dont dépend chaque partie du projet avant de pouvoir être achevée.

IT Controllare le possibili dipendenze: Indicare da quali pietre miliari interne ed esterne dipende ogni parte del progetto prima che possa essere completata.

francês italiano
vérifiez controllare
dépendances dipendenze
éventuelles possibili
indiquez indicare
internes interne
dépend dipende
projet progetto
chaque ogni
avant prima
du del
de esterne
partie parte
être essere

FR Assurez vos propres biens immobiliers, leurs dépendances ou votre projet de construction.

IT Assicurate gli immobili di vostra proprietà, gli impianti collegati o un progetto di costruzione in vista.

francês italiano
biens immobili
ou o
projet progetto
construction costruzione
de di

FR Les troubles et les dépendances liés aux jeux vidéo et aux réseaux sociaux

IT Disturbi e dipendenze legati ai videogiochi e app di social media

francês italiano
troubles disturbi
dépendances dipendenze
liés legati
et e
sociaux social
jeux vidéo videogiochi

FR La politique commence par la visibilité et la compréhension des communications et des dépendances complexes de l'ensemble de vos applications et services.

IT Una policy di sicurezza efficace non può prescindere dalla visibilità e dalla comprensione delle complesse comunicazioni e dipendenze tra tutte le applicazioni e i servizi.

francês italiano
politique policy
compréhension comprensione
communications comunicazioni
dépendances dipendenze
complexes complesse
applications applicazioni
et e
de di
la le
services servizi
vos i

FR Dépendances entre les modes de paiement et d’expédition

IT Relazioni tra metodi di pagamento e modalità di spedizione

francês italiano
paiement pagamento
et e
de di

FR Pour cela, allez dans le menu principal et sélectionnez «Réglages» puis «Expédition». Le point «Dépendances» permet ensuite de définir les combinaisons que vous souhaitez proposer.

IT A tale proposito, selezioni “Impostazioni” nel menu principale e poi “Spedizione”. Infine, alla voce “Relazioni ” può definire le combinazioni che desidera offrire.

francês italiano
menu menu
principal principale
réglages impostazioni
expédition spedizione
définir definire
combinaisons combinazioni
souhaitez desidera
proposer offrire
et e
dans nel
allez a
ensuite poi
que che

Mostrando 50 de 50 traduções