Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dommages allaient survenir" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dommages allaient survenir" de francês para espanhol

Traduções de dommages allaient survenir

"dommages allaient survenir" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

dommages daño daños daños y perjuicios perjuicios pérdida pérdidas
survenir ocurrir producirse

Tradução de francês para espanhol de dommages allaient survenir

francês
espanhol

FR UNE DÉCLARATION GÉNÉRALE CONCERNANT L'EMPLACEMENT DES DOMMAGES AU VÉHICULE, PAR EXEMPLE, « DOMMAGES À L'AVANT » OU « DOMMAGES À L'ARRIÈRE », N'EST PAS DESTINÉE À ÊTRE INCLUSIVE OU EXHAUSTIVE DE TOUS LES DOMMAGES SUBIS PAR LE VÉHICULE

ES UNA DECLARACIÓN GENERAL CON RESPECTO A LA UBICACIÓN DE DAÑOS EN EL VEHÍCULO, COMO "DAÑOS EN LA PARTE DELANTERA" O "DAÑOS EN LA PARTE TRASERA", NO TIENE LA INTENCIÓN DE SER INCLUSIVOS O EXHAUSTIVOS DE TODOS LOS DAÑOS QUE EL VEHÍCULO HA SUFRIDO

francês espanhol
concernant respecto
tous todos
de de
le el
les los

FR UNE DÉCLARATION GÉNÉRALE CONCERNANT L'EMPLACEMENT DES DOMMAGES AU VÉHICULE, PAR EXEMPLE, « DOMMAGES À L'AVANT » OU « DOMMAGES À L'ARRIÈRE », N'EST PAS DESTINÉE À ÊTRE INCLUSIVE OU EXHAUSTIVE DE TOUS LES DOMMAGES SUBIS PAR LE VÉHICULE

ES UNA DECLARACIÓN GENERAL CON RESPECTO A LA UBICACIÓN DE DAÑOS EN EL VEHÍCULO, COMO "DAÑOS EN LA PARTE DELANTERA" O "DAÑOS EN LA PARTE TRASERA", NO TIENE LA INTENCIÓN DE SER INCLUSIVOS O EXHAUSTIVOS DE TODOS LOS DAÑOS QUE EL VEHÍCULO HA SUFRIDO

francês espanhol
concernant respecto
tous todos
de de
le el
les los

FR LES VÉHICULES PEUVENT CONTENIR DES DOMMAGES CACHÉS AU CHÂSSIS OU À LA SUSPENSION, DES DYSFONCTIONNEMENTS ÉLECTRIQUES, DES DOMMAGES AU CADRE, DES COMPOSANTS MANQUANTS, DES DÉGÂTS DES EAUX OU D'AUTRES DOMMAGES CACHÉS OU NON DIVULGUÉS

ES LOS VEHÍCULOS PUEDEN CONTENER DAÑOS OCULTOS EN EL TREN DE RODAJE O SUSPENSIÓN, FALLOS ELÉCTRICOS, DAÑOS EN EL MARCO, COMPONENTES FALTANTES, DAÑOS POR AGUA U OTROS DAÑOS OCULTOS O NO DIVULGADOS

francês espanhol
peuvent pueden
contenir contener
cadre marco
composants componentes
dautres otros
non no
eaux agua
les tren

FR LES VÉHICULES PEUVENT CONTENIR DES DOMMAGES CACHÉS AU CHÂSSIS OU À LA SUSPENSION, DES DYSFONCTIONNEMENTS ÉLECTRIQUES, DES DOMMAGES AU CADRE, DES COMPOSANTS MANQUANTS, DES DÉGÂTS DES EAUX OU D'AUTRES DOMMAGES CACHÉS OU NON DIVULGUÉS

ES LOS VEHÍCULOS PUEDEN CONTENER DAÑOS OCULTOS EN EL TREN DE RODAJE O SUSPENSIÓN, FALLOS ELÉCTRICOS, DAÑOS EN EL MARCO, COMPONENTES FALTANTES, DAÑOS POR AGUA U OTROS DAÑOS OCULTOS O NO DIVULGADOS

francês espanhol
peuvent pueden
contenir contener
cadre marco
composants componentes
dautres otros
non no
eaux agua
les tren

FR Selon la Banque mondiale, plus de 1,000 74 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 62% des décès, 70% des dommages totaux et XNUMX% des dommages agricoles.

ES Según el Banco Mundial, cada año se pierden más de 1,000 vidas en promedio, y los tifones representan el 74% de las muertes, el 62% de los daños totales y el 70% de los daños agrícolas.

francês espanhol
banque banco
mondiale mundial
vies vidas
moyenne promedio
décès muertes
dommages daños
totaux totales
la el
et y
de de
année año
en en
plus más
chaque cada

FR Selon la Banque mondiale, plus de 20 1,000 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 74% des décès, 62% du total des dommages et 70% des dommages agricoles

ES Según el Banco Mundial, cada año se pierden más de 1,000 vidas en promedio, y los tifones representan el 74% de las muertes, el 62% de los daños totales y el 70% de los daños agrícolas

francês espanhol
banque banco
mondiale mundial
vies vidas
moyenne promedio
décès muertes
dommages daños
la el
et y
de de
année año
en en
plus más
chaque cada

FR MAGIX n'est pas responsable des dommages qui sont contrôlables par le client ou des dommages que le client aurait pu éviter par des mesures raisonnables

ES MAGIX no será responsable de aquellos daños que el cliente pueda dominar o de aquellos daños que el cliente hubiese podido evitar con medidas que resulta razonable esperar de él

francês espanhol
magix magix
dommages daños
éviter evitar
raisonnables razonable
le el
ou o
pu podido
client cliente
nest ser
pas no
responsable responsable
des de
mesures medidas
aurait que

FR les dépenses raisonnables engagées pour prévenir ou atténuer les dommages, dans la mesure où elles concernent les dommages directs.

ES gastos razonables en los que haya incurrido para prevenir o mitigar los daños, en la medida en que se refieran a daños directos.

francês espanhol
raisonnables razonables
atténuer mitigar
dommages daños
directs directos
ou o
la la
prévenir prevenir
mesure medida
dépenses gastos
les los
dans en
pour para
elles que

FR Ce programme couvre les défauts de fabrication, l’usure normale, les dommages dus aux manipulations par les compagnies aériennes et les dommages de transport.

ES Esto incluye defectos de fabricación, daños causados por el uso normal, por las aerolíneas en tránsito y por manipulación de las aerolíneas.

francês espanhol
couvre incluye
défauts defectos
fabrication fabricación
normale normal
dommages daños
transport tránsito
compagnies aériennes aerolíneas
et y
de de
dus por

FR L'Émetteur n'est pas responsable de la perte, du vol, de la désactivation ou de dommages aux cartes-cadeaux Gift Card Alcott. En cas de vol, de dommages ou de perte, la Gift Card Alcott ne sera pas remplacée ou remboursée par l'Émetteur.

ES El Emisor no es responsable de la pérdida, robo, desactivación o daño de las Tarjetas Regalo Alcott Alcott. En caso de robo, daño o pérdida, la Tarjeta de Regalo Alcott no será reemplazada o reembolso por el Emisor.

francês espanhol
vol robo
alcott alcott
cadeaux regalo
perte pérdida
ou o
dommages daño
de de
en en
sera será
nest ser
cartes tarjetas
la la
ne no
cas caso
responsable responsable

FR Protégez vos envois ferroviaires contre les risques financiers, les pertes physiques et les dommages en cours de transport, quelle que soit la partie responsable au moment des dommages

ES Proteja su carga ferroviaria contra la exposición financiera, la pérdida física y los daños durante el transporte; sin importar cuál es la parte responsable en el momento de los daños

francês espanhol
protégez proteja
risques exposición
financiers financiera
physiques física
partie parte
responsable responsable
et y
dommages daños
transport transporte
pertes pérdida
en en
de de
moment momento
contre contra
la la

FR MAGIX n'est pas responsable des dommages qui sont contrôlables par le client ou des dommages que le client aurait pu éviter par des mesures raisonnables

ES MAGIX no será responsable de aquellos daños que el cliente pueda dominar o de aquellos daños que el cliente hubiese podido evitar con medidas que resulta razonable esperar de él

francês espanhol
magix magix
dommages daños
éviter evitar
raisonnables razonable
le el
ou o
pu podido
client cliente
nest ser
pas no
responsable responsable
des de
mesures medidas
aurait que

FR les dépenses raisonnables engagées pour prévenir ou atténuer les dommages, dans la mesure où elles concernent les dommages directs.

ES gastos razonables en los que haya incurrido para prevenir o mitigar los daños, en la medida en que se refieran a daños directos.

francês espanhol
raisonnables razonables
atténuer mitigar
dommages daños
directs directos
ou o
la la
prévenir prevenir
mesure medida
dépenses gastos
les los
dans en
pour para
elles que

FR La colonne des dommages totaux inclut les maisons détruites et les dommages financiers.

ES La columna de daños totales incluye casas destruidas y pérdidas financieras.

francês espanhol
colonne columna
totaux totales
inclut incluye
financiers financieras
dommages daños
et y
la la
maisons casas

FR Ce programme couvre les défauts de fabrication, l’usure normale, les dommages dus aux manipulations par les compagnies aériennes et les dommages de transport.

ES Esto incluye defectos de fabricación, daños causados por el uso normal, por las aerolíneas en tránsito y por manipulación de las aerolíneas.

francês espanhol
couvre incluye
défauts defectos
fabrication fabricación
normale normal
dommages daños
transport tránsito
compagnies aériennes aerolíneas
et y
de de
dus por

FR 7. En tant qu?instrument de travail, le Service onlypult.com ne prend aucune responsabilité pour toute perte, y compris les dommages directs, indirects, accessoires, non intentionnels, y compris les dommages à la réputation.

ES 7. Como solo un instrumento de trabajo, el Servicio de onlypult.com no se responsabiliza por ninguna pérdida, o daño de forma directa, indirecta, intencional o no intencional, incluyendo daño a la reputación.

francês espanhol
instrument instrumento
directs directa
réputation reputación
travail trabajo
perte pérdida
dommages daño
de de
service servicio
à a
ne no
la la
le el
y compris incluyendo

FR Un dysfonctionnement du système entraîne des dommages aux appareils ou, pire encore, des dommages physiques aux employés.

ES El mal funcionamiento del sistema provoca daños en los dispositivos o, peor aún, daños físicos a los empleados.

francês espanhol
dommages daños
pire peor
physiques físicos
système sistema
appareils dispositivos
ou o
employés empleados
du del
un a
des los

FR Selon la Banque mondiale, plus de 1,000 74 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 62% des décès, 70% des dommages totaux et XNUMX% des dommages agricoles.

ES Según el Banco Mundial, cada año se pierden más de 1,000 vidas en promedio, y los tifones representan el 74% de las muertes, el 62% de los daños totales y el 70% de los daños agrícolas.

francês espanhol
banque banco
mondiale mundial
vies vidas
moyenne promedio
décès muertes
dommages daños
totaux totales
la el
et y
de de
année año
en en
plus más
chaque cada

FR Selon la Banque mondiale, plus de 20 1,000 vies sont perdues chaque année en moyenne, les typhons représentant 74% des décès, 62% du total des dommages et 70% des dommages agricoles

ES Según el Banco Mundial, cada año se pierden más de 1,000 vidas en promedio, y los tifones representan el 74% de las muertes, el 62% de los daños totales y el 70% de los daños agrícolas

francês espanhol
banque banco
mondiale mundial
vies vidas
moyenne promedio
décès muertes
dommages daños
la el
et y
de de
année año
en en
plus más
chaque cada

FR La base de données des incidents d'IA est dédiée à l'indexation de l'historique collectif des dommages ou les quasi-dommages réalisés dans le monde réel par le déploiement de systèmes d'intelligence artificielle

ES La base de datos de incidentes de IA está dedicada a indexar el historial colectivo de daños o casi daños realizados en el mundo real por el despliegue de sistemas de inteligencia artificial

francês espanhol
incidents incidentes
collectif colectivo
dommages daños
réalisés realizados
monde mundo
déploiement despliegue
systèmes sistemas
ou o
réel real
de de
données datos
la la
le el
base base
dédiée dedicada
à a

FR PROMETRIC NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE CE SITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS ET PUNITIFS.

ES PROMETRIC NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DE NINGÚN TIPO QUE SURJA DEL USO DE ESTE SITIO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, CONSECUENTES Y PUNITIVOS.

francês espanhol
lutilisation uso
site sitio
directs directos
et y
responsable responsable
de de
mais pero
ce este
ne no
soit o
y compris incluyendo

FR Vous acceptez expressément de renoncer à toute action en dommages et intérêts en cas de problème découlant de cet accès, y compris sans s'y limiter, des perturbations ou des dommages causés par Keeper Security ou ses agents.

ES Por la presente, renuncia a cualquier reclamación por daños relacionados con problemas que puedan surgir por dicho acceso, entre otros, las interrupciones o daños provocados por Keeper Security o su personal.

francês espanhol
dommages daños
accès acceso
perturbations interrupciones
security security
ou o
vous problemas
à a
ses la

FR Leur récente entrée sur le marché des interfaces et des mixeurs avec l'interface audio USB RodeAI-1 était le premier indice qu'ils allaient investir dans un nouveau segment...

ES Su reciente entrada en las interfaces y mezcladores con la Rodeinterfaz de audio AI-1 USB fue el primer indicio de que iban a invertir en un nuevo segmento...

francês espanhol
interfaces interfaces
usb usb
investir invertir
segment segmento
et y
nouveau nuevo
récente reciente
audio audio
entrée entrada
le el
un a
leur su
était fue
premier de

FR Les victimes ont alors saisi leurs mots de passe existants, pensant qu'elles allaient les changer

ES Las víctimas luego ingresaron sus contraseñas existentes allí, pensando que estaban a punto de cambiarlas

francês espanhol
victimes víctimas
pensant pensando
existants existentes
de de

FR Avec cette annonce, nous voulions voir exactement ce que les téléphones OnePlus allaient obtenir dans la prochaine mise à jour logicielle majeure

ES Con ese anuncio, estábamos ansiosos por ver exactamente qué obtendrían los teléfonos OnePlus en la próxima gran actualización de software

francês espanhol
annonce anuncio
téléphones teléfonos
logicielle software
majeure gran
oneplus oneplus
mise à jour actualización
prochaine próxima
la la
voir ver
exactement exactamente
ce está
à en

FR Dausien avait initialement ouvert son étal de marché pour aider à financer ses études, mais les affaires allaient mieux que prévu, et peu de temps après, il avait économisé ses 10 000 premiers Deutschmarks

ES Dausien había abierto su puesto en el mercado para ayudar a financiar sus estudios, pero el negocio iba mejor de lo esperado, y en poco tiempo había ahorrado sus primeros 10.000 marcos alemanes.

francês espanhol
avait había
ouvert abierto
financer financiar
études estudios
mieux mejor
prévu esperado
et y
de de
il lo
mais pero
peu poco
marché mercado
aider ayudar
temps tiempo
premiers primeros
affaires negocio
son su
à a

FR Et le service client est-il meilleur que Raphael et son équipe ? Ouais non, comme s'ils allaient au-delà pour vous aider avec quoi que ce soit

ES ¿Y el servicio al cliente es mejor que el de Raphael y su equipo? Sí, no, como si fueran más allá para ayudarte con cualquier cosa

francês espanhol
client cliente
et y
meilleur mejor
équipe equipo
au al
le el
est es
service servicio
que cosa
non no
vous fueran
aider ayudarte
son su
au-delà de

FR « Le système DOTS de Unity nous a permis de créer des sorts super cool qui explosent à l'échelle et des effets qui, nous le savions, allaient en mettre plein la vue aux spectateurs. »

ES "DOTS de Unity nos permitió crear algunos efectos fantásticos, como explosiones grandiosas, que sabíamos que dejarían atónito al público".

francês espanhol
effets efectos
spectateurs público
permis permitió
super fantásticos
créer crear
de de
à que

FR Il est vrai qu'ils ont annoncé qu'ils allaient essayer cela, mais c'est aussi une déclaration de fait qu'ils ont également contracté pour construire une implémentation en utilisant Apple et l'API de Google

ES Es cierto que anunciaron que iban a probar esto, pero también es una declaración de hecho que también contrataron para construir una implementación utilizando Apple y la API de Google

francês espanhol
déclaration declaración
implémentation implementación
apple apple
et y
mais pero
de de
également también
essayer probar
construire construir
google google
cest es
est hecho
utilisant utilizando

FR Le mois dernier, AKM Mozammel Huq, ministre du gouvernement bangladais, a indiqué que des tours de guet et des caméras en circuit fermé allaient être installées pour renforcer la surveillance dans les camps.

ES El mes pasado, AKM Mozammel Huq, ministro del gobierno bangladeshí, dijo que se iban a instalar torres de vigilancia y cámaras de televisión de circuito cerrado para aumentar la vigilancia dentro de los campos.

francês espanhol
ministre ministro
gouvernement gobierno
tours torres
circuit circuito
installées instalar
renforcer aumentar
surveillance vigilancia
mois mes
et y
caméras cámaras
de de
fermé cerrado
la la
le el
du del
a pasado
camps los campos

FR Il y a une rumeur selon laquelle un fan a même empoisonné ses camarades de file dattente avec des laxatifs lorsquil a appris quils allaient manquer dunités avant darriver au premier rang

ES Existe el rumor de que un fan incluso envenenó a sus compañeros de cola con laxantes cuando escuchó que se iban a quedar sin unidades antes de llegar al frente de la fila

francês espanhol
rumeur rumor
camarades compañeros
fan fan
file cola
rang fila
de de
lorsquil que
au al
y existe
laquelle la
il quedar

FR En mars 2020, la pandémie de coronavirus a forcé de nombreux Lions à rester chez eux et les responsables de district se demandaient comment ils allaient pouvoir continuer à créer des clubs et recruter les membres dont ils avaient besoin pour servir

ES En marzo de 2020, la pandemia del coronavirus (COVID-19) dejó a muchos Leones varados en casa y los líderes distritales se preguntaron cómo podrían seguir fundando clubes nuevos y atrayendo a socios para servir a sus comunidades

francês espanhol
mars marzo
pandémie pandemia
lions leones
responsables líderes
clubs clubes
membres socios
servir servir
besoin podrían
et y
continuer seguir
la la
coronavirus coronavirus
en en
de de
à a
comment cómo

FR Divers auteurs ont suggéré que les vertus thérapeutiques du rire allaient de la détente des muscles à la stimulation de la circulation en passant par un renforcement de l?immunité

ES Varios autores han sugerido que los beneficios médicos de la risa abarcan desde la relajación muscular y la estimulación circulatoria hasta la mejora inmunitaria

francês espanhol
auteurs autores
suggéré sugerido
détente relajación
renforcement mejora
la la
de de
à que
en hasta
du desde
un varios

FR Nos clients allaient y stocker tous leurs fichiers, professionnels et privés

ES Nuestros clientes guardarían ahí todos sus archivos, profesionales y privados

francês espanhol
clients clientes
professionnels profesionales
tous todos
fichiers archivos
et y
y ahí
stocker guardar
leurs sus
privés privados
nos nuestros

FR Ses responsabilités allaient de la négociation en compte propre à la structuration de transactions sur produits dérivés pour des clients du monde entier

ES Sus responsabilidades abarcaban desde el comercio de propiedad hasta la estructuración de transacciones de derivados para clientes de todo el mundo

francês espanhol
dérivés derivados
clients clientes
responsabilités responsabilidades
transactions transacciones
entier todo el mundo
monde mundo
de de
la la
du desde
à para

FR Par conséquent, le tollé a également été grand lorsque nous avons décidé de le renouveler. De notre point de vue, beaucoup de choses n'allaient pas pour notre volume de cuisson élevé n'est plus très pratique.

ES Por eso, el clamor fue también grande cuando decidimos renovarlo. Desde nuestro punto de vista, muchas cosas estaban mal para nuestro gran volumen de cocción ya no es muy práctico.

francês espanhol
point punto
cuisson cocción
pratique práctico
choses cosas
le el
également también
de de
volume volumen
très muy
pas no
vue vista
lorsque cuando
été fue
notre nuestro

FR Si en 2011 nous avions pu voir ce qui allait se passer dans dix ans et à quel point les technologies de cybersécurité allaient évoluer jusqu?en 2022, je pense que personne n?y aurait cru

ES Si hubiéramos podido echar un vistazo a los próximos diez años entonces y ver lo lejos que llegarían las tecnologías de la ciberseguridad para el 2022, estoy seguro de que nadie lo habría creído

francês espanhol
cybersécurité ciberseguridad
je estoy
pu podido
ans años
et y
technologies tecnologías
voir ver
de de
à a
n nadie

FR Dès lors, son studio se transforme en une véritable fourmilière où évoluent de nombreux employés et élèves, dont certains allaient également atteindre la renommée, tels qu’Antoine van Dyck et Jacob Jordaens

ES Desde entonces, su estudio se convertiría en un hervidero de actividad con muchos empleados y alumnos, de los que algunos se hicieron famosos por derecho propio, como Antonio van Dyck y Jacob Jordaens

francês espanhol
studio estudio
élèves alumnos
jacob jacob
employés empleados
et y
se a
en en
de de
certains algunos
van van
son su
la desde

FR On a dit aux personnes secourues qu’elles allaient être conduites en sécurité en Europe, mais, à mesure que le temps passait, elles ont réalisé qu’on les ramenait en Libye

ES Las personas rescatadas recibieron la promesa de que serían conducidas a un lugar seguro en Europa pero, con el paso del tiempo, se dieron cuenta de que las llevaban de regreso a Libia

francês espanhol
sécurité seguro
europe europa
libye libia
en en
mais pero
temps tiempo
le el
personnes personas
être ser
à a

FR Étant donné que les chaussons étaient très usés, et allaient être remplacés par des plus récents, qui sont beaucoup plus bas à l?arrière, il était logique de remplacer également les spoilers

ES Dado que los botines estaban muy gastados, y que iban a ser sustituidos por unos modernos que son mucho más bajos en la parte posterior, tenía sentido sustituir también las cañas

francês espanhol
donné dado
remplacer sustituir
et y
très muy
étaient estaban
plus más
également también
sont son
de posterior
être ser
les los
à a
l s

FR Comme vous le savez tous, le sénateur McCain n?a pas hésité à contester son parti lorsqu?il a senti qu?ils allaient sur la mauvaise voie

ES Como todos saben, el senador McCain no tuvo reparos en oponerse a su partido cuando sintió que iban por el camino equivocado

francês espanhol
sénateur senador
parti partido
a tuvo
tous todos
pas no
son su
voie camino
à a

FR Chaque semaine, on nous demandait d?envoyer les noms des stagiaires et des bénévoles de la campagne qui allaient au-delà et que le sénateur les appellerait et les remercierait personnellement.

ES Cada semana se nos pidió que enviáramos los nombres de los pasantes y voluntarios de la campaña que hicieron todo lo posible y que el Senador los llamaría y les agradecería personalmente.

francês espanhol
semaine semana
noms nombres
stagiaires pasantes
bénévoles voluntarios
campagne campaña
sénateur senador
personnellement personalmente
et y
envoyer a
de de
la la
le el
chaque cada

FR Chaque semaine, on nous demandait d?envoyer les noms des stagiaires et des bénévoles de la campagne qui allaient au-delà et que le sénateur les appellerait et les remercierait personnellement

ES Cada semana se nos pidió que enviáramos los nombres de los pasantes y voluntarios de la campaña que hicieron todo lo posible y que el Senador los llamaría y les agradecería personalmente

francês espanhol
semaine semana
noms nombres
stagiaires pasantes
bénévoles voluntarios
campagne campaña
sénateur senador
personnellement personalmente
et y
envoyer a
de de
la la
le el
chaque cada

FR Actif entre 1940 et 1980, Franck a produit des céramiques pour la maison Arabia et de la verrerie pour Iittala et Nuutajärvi, créant de jolis objets du quotidien qui allaient résister à l?épreuve du temps

ES Trabajando entre 1940 y 1980, Franck produjo cerámica para Arabia y cristalerías para Iittala y Nuutajarvi, creando bellos objetos cotidianos que resistirían la prueba del tiempo

francês espanhol
objets objetos
franck franck
quotidien cotidianos
et y
créant creando
épreuve prueba
la la
produit produjo
temps tiempo
de del

FR Leur récente entrée sur le marché des interfaces et des mixeurs avec l'interface audio USB RodeAI-1 était le premier indice qu'ils allaient investir dans un nouveau segment...

ES Su reciente entrada en las interfaces y mezcladores con la Rodeinterfaz de audio AI-1 USB fue el primer indicio de que iban a invertir en un nuevo segmento...

francês espanhol
interfaces interfaces
usb usb
investir invertir
segment segmento
et y
nouveau nuevo
récente reciente
audio audio
entrée entrada
le el
un a
leur su
était fue
premier de

FR On a dit aux personnes secourues qu’elles allaient être conduites en sécurité en Europe, mais, à mesure que le temps passait, elles ont réalisé qu’on les ramenait en Libye

ES Las personas rescatadas recibieron la promesa de que serían conducidas a un lugar seguro en Europa pero, con el paso del tiempo, se dieron cuenta de que las llevaban de regreso a Libia

francês espanhol
sécurité seguro
europe europa
libye libia
en en
mais pero
temps tiempo
le el
personnes personas
être ser
à a

FR Nous avons joué toutes nos pistes de test à une infime fraction du volume maximum - entre 10 et 20 pour cent - et même à ce moment-là, nous nous inquiétions de ce que les voisins allaient penser.

ES Reproducimos todas nuestras pistas de prueba a una pequeña fracción del volumen máximo, entre el 10 y el 20 por ciento, e incluso entonces nos preocupábamos por lo que pensarían los vecinos.

francês espanhol
pistes pistas
test prueba
fraction fracción
volume volumen
maximum máximo
voisins vecinos
penser pensar
et y
l e
de de
du del
à a

FR Nos clients allaient y stocker tous leurs fichiers, professionnels et privés

ES Nuestros clientes guardarían ahí todos sus archivos, profesionales y privados

francês espanhol
clients clientes
professionnels profesionales
tous todos
fichiers archivos
et y
y ahí
stocker guardar
leurs sus
privés privados
nos nuestros

FR Dès lors, son studio se transforme en une véritable fourmilière où évoluent de nombreux employés et élèves, dont certains allaient également atteindre la renommée, tels qu’Antoine van Dyck et Jacob Jordaens

ES Desde entonces, su estudio se convertiría en un hervidero de actividad con muchos empleados y alumnos, de los que algunos se hicieron famosos por derecho propio, como Antonio van Dyck y Jacob Jordaens

francês espanhol
studio estudio
élèves alumnos
jacob jacob
employés empleados
et y
se a
en en
de de
certains algunos
van van
son su
la desde

FR Les groupes de marionnettistes allaient de maison en maison pour divertir les femmes et les enfants en particulier et s?installaient dans la cour

ES Las compañías de titiriteros iban de casa en casa para divertir sobre todo a las mujeres y a los niños y se colocaban en el patio

francês espanhol
femmes mujeres
enfants niños
cour patio
et y
en en
la el
de de
maison casa

Mostrando 50 de 50 traduções