Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "avons donc décerné" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "avons donc décerné" de francês para espanhol

Traduções de avons donc décerné

"avons donc décerné" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

avons 1 a a la a las a los a través de acceso además ahora al algo algunas algunos antes aplicación aquí así así que año años bien cada cantidad como con contenido cosas creado cualquiera cuando cuál cómo datos de de la de las de los debe del dentro desde después diseño dos durante día días e el ello ellos en en el en la en los entonces entre equipo era es ese eso esta estado estamos estar estas este esto estos está están fue fácil gracias gracias a ha hace hacer hacerlo han hasta hay he hecho hemos hemos tenido incluso información la las le lo lo que los luego mayor mejor mejores mi mismo mismos momento muchas mucho mucho más muy más más de nada necesidades no nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros nuevo nunca o obtener otras otros para para el pasado pero personal personas poco podemos por porque posible preguntas primer productos propia puede que qué respuesta resultados se sea seguridad ser si sido siempre sin sin embargo sino sitio sobre solo son su sus también tan tanto te tenemos tener tenido ti tiempo tiene todas todas las todavía todo todo el mundo todos todos los trabajar trabajo través tu tuvimos un una una vez unas usando usar usted usuario varias varios ver vez visitar y y el ya
donc a a la a las a los a través de acceder acceso además ahora al algunas algunos antes antes de antes de que aplicación aquí así así que aunque bien cada cliente como con contenido cosas crear cualquier cuando cómo datos de de la de las de los de modo que debe deben debería debes decir del desde disponible dos durante día ejemplo el elegir ellos en en el en la en los entonces entre es es decir es más esa ese eso esta estar estas este esto estos está están estás forma fuera gran ha hace hacer han hasta hay hemos herramientas hora horas incluso información la la mayoría las le lo los línea manera mayor mayoría mejor mejores mientras mismo momento muchas mucho muy más más de necesita ni ninguna no no es no hay nos nosotros nuestra nuestro nuestros nunca número o otros para para el para que parte pero persona personas por por el por eso por lo tanto por tanto posible problemas prueba puede puede ser pueden puedes página que quiere qué real realmente resultados se sea ser será si siempre sin sin embargo sitio sobre solo son su sus sí también tan tanto te tendrás tenemos tener tenga ti tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tu tus un un poco una uno usar uso usted usuario utilizar ver vez y y el ya ya que

Tradução de francês para espanhol de avons donc décerné

francês
espanhol

FR Surfshark l’emporte dans deux catégories, tandis qu’ExpressVPN arrive en tête dans trois. Nous avons donc décerné la victoire finale à ExpressVPN, car ce fournisseur offre une meilleure protection de la vie privée.

ES Surfshark gana en dos categorías, mientras que ExpressVPN lo hace en tres. Le damos la victoria definitiva a ExpressVPN, ya que este proveedor ofrece mejor privacidad.

francês espanhol
surfshark surfshark
catégories categorías
expressvpn expressvpn
fournisseur proveedor
offre ofrece
meilleure mejor
la la
en en
nous damos
victoire victoria
ce este
tandis mientras que
deux dos
à a
arrive que

FR Ce n?est pas parce que nous n?avons pas décerné à Bluehost le titre de meilleure marque d?hébergement web que ce n?est pas un bon prestataire de services.

ES El hecho de que no hayamos elegido a Bluehost como la mejor marca de alojamiento web, no significa que no sea un buen proveedor de servicios.

francês espanhol
hébergement alojamiento
de de
web web
bon buen
marque marca
pas no
meilleure la mejor
services servicios
est hecho
le el
à a

FR Nous avons voulu savoir comment le titre de Capital of Metal sera prochainement décerné à une grande ville finlandaise ou une autre

ES Les contamos cómo va a decidirse cuál será la ciudad finlandesa que detentará el título de Capital of Metal, la Capital del Metal

francês espanhol
metal metal
finlandaise finlandesa
de of
sera será
ville ciudad
capital capital
of de
titre título
le el
nous contamos
comment cómo
à a

FR En raison de votre loyauté en tant que grand voyageur dans le réseau Star Alliance, nous vous avons décerné le statut Gold. Pour vous exprimer toute notre reconnaissance, nous vous accordons de nombreux privilèges qui faciliteront votre voyage.

ES Su lealtad como viajero frecuente de la red Star Alliance le ha ganado el estatus Gold. Nosotros le recompensamos reconociéndole en toda nuestra red con una bienvenida especial y una serie de ventajas que harán su viaje más agradable y cómodo.

francês espanhol
loyauté lealtad
voyageur viajero
star star
alliance alliance
statut estatus
voyage viaje
en en
de de
réseau red
le el

FR Nous sommes soutenus par les investisseurs les plus prestigieux du monde, tels que Y Combinator et Storm Ventures, et nous avons remporté de nombreux prix, dont celui de la meilleure start-up technologique décerné par les Event Technology Awards.

ES Contamos con el respaldo de los inversores más prestigiosos del mundo, como Y Combinator y Storm Ventures, y hemos ganado muchos premios, entre ellos el de mejor start-up tecnológica de los Event Technology Awards.

francês espanhol
investisseurs inversores
prestigieux prestigiosos
monde mundo
remporté ganado
et y
technologique tecnológica
technology technology
la el
awards awards
plus más
de de
du del
nous avons hemos
meilleure mejor
nous contamos

FR Ce n?est pas parce que nous n?avons pas décerné à Bluehost le titre de meilleure marque d?hébergement web que ce n?est pas un bon prestataire de services.

ES El hecho de que no hayamos elegido a Bluehost como la mejor marca de alojamiento web, no significa que no sea un buen proveedor de servicios.

francês espanhol
hébergement alojamiento
de de
web web
bon buen
marque marca
pas no
meilleure la mejor
services servicios
est hecho
le el
à a

FR Nous sommes soutenus par les investisseurs les plus prestigieux du monde, tels que Y Combinator et Storm Ventures, et nous avons remporté de nombreux prix, dont celui de la meilleure start-up technologique décerné par les Event Technology Awards.

ES Contamos con el respaldo de los inversores más prestigiosos del mundo, como Y Combinator y Storm Ventures, y hemos ganado muchos premios, entre ellos el de mejor start-up tecnológica de los Event Technology Awards.

francês espanhol
investisseurs inversores
prestigieux prestigiosos
monde mundo
remporté ganado
et y
technologique tecnológica
technology technology
la el
awards awards
plus más
de de
du del
nous avons hemos
meilleure mejor
nous contamos

FR Nous avons voulu savoir comment le titre de Capital of Metal sera prochainement décerné à une grande ville finlandaise ou une autre

ES Les contamos cómo va a decidirse cuál será la ciudad finlandesa que detentará el título de Capital of Metal, la Capital del Metal

francês espanhol
metal metal
finlandaise finlandesa
de of
sera será
ville ciudad
capital capital
of de
titre título
le el
nous contamos
comment cómo
à a

FR Sa Majesté la Reine décerne les prix sur l’avis du Premier ministre; ils sont annoncés chaque année le 21 avril, anniversaire de la reine

ES Su Majestad la Reina otorga los premios por consejo del Primer Ministro; se anuncian anualmente el 21 de abril, el cumpleaños de la reina

francês espanhol
reine reina
ministre ministro
année anualmente
avril abril
anniversaire cumpleaños
de de
les prix premios
la la
le el
du del

FR Depuis 1981, la fondation MacArthur a décerné « des bourses du génie » à 942 personnes.

ES Desde 1981, 942 personas han recibido subvenciones de la Fundación MacArthur.

francês espanhol
fondation fundación
personnes personas
la la
a han
depuis de
du desde

FR Pegasystems décroche le prix 2018 Workforce Optimization Innovation Award décerné par le magazine CUSTOMER

ES Principales 20 CMO en Nueva Inglaterra según VentureBeat

francês espanhol
par en
le según

FR TrustRadius nous a décerné le prix du meilleur logiciel d’email marketing de 2020 et G2 a nommé ActiveCampaign leader dans neuf catégories

ES Según TrustRadius, somos el software de email marketing mejor valorado de 2020 y para G2 somos líderes en nueve categorías

francês espanhol
meilleur mejor
marketing marketing
leader líderes
catégories categorías
le el
et y
logiciel software
de de

FR Netskope lauréat du Prix Customers' Choice décerné par Gartner Peer Insights dans la catégorie SWG

ES Netskope recibe el reconocimiento «Customers’ Choice» de Gartner Peer Insights en SWG

francês espanhol
netskope netskope
gartner gartner
insights insights
swg swg
prix reconocimiento
la el

FR L'Environmental Protection Agency (agence de protection de l'environnement) des États-Unis décerne le « 2011 Green Power Leadership Award » à l'Empire State Building

ES El Empire State Building recibe el galardón Green Power Leadership 2011 que otorga la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés)

francês espanhol
protection protección
green green
building building
state state
power power
leadership leadership
unis unidos
agence agencia
de de
le el

FR Le prestigieux prix Jonathan B. Postel Service a été décerné à Onno W. Purbo

ES Onno W. Purbo recibe el prestigioso premio al servicio Jonathan B. Postel

francês espanhol
le el
prestigieux prestigioso
jonathan jonathan
b b
service servicio
w w
a recibe
prix al

FR Par l’intermédiaire du Président du Conseil d’État François Longchamp, le canton de Genève a décerné à Infomaniak le Prix du développement durable 2015

ES A través del Presidente del Consejo de Estado, François Longchamp, el cantón de Ginebra concedió a Infomaniak el Premio al desarrollo sostenible de 2015

francês espanhol
conseil consejo
canton cantón
genève ginebra
développement desarrollo
durable sostenible
infomaniak infomaniak
président presidente
le prix premio
le el
à a
de de
du del

FR Le conseil des stylistes de mode d’Amérique (Council of Fashion Designers of America) lui a décerné le titre de créateur de vêtements pour femmes de l’année (Womenswear Designer) pour 2002 et 2003.

ES En 2002 fue nombrado Diseñador del Año de Ropa Femenina por el Consejo de Diseñadores de Moda de Estados Unidos.

francês espanhol
america estados unidos
femmes femenina
designers diseñadores
vêtements ropa
designer diseñador
le el
mode moda
of de
titre en
a fue

FR Le géant de la vente au détail a décerné à PTC la première place lors du salon de l'innovation et a commencé à planifier un partenariat qui ferait de l'app d'AR un véritable service.

ES El gigante comercial nombró a PTC la ganadora de la feria de innovación y empezó a planear una alianza que convirtiera la aplicación de RA en un servicio de IRL.

francês espanhol
géant gigante
ptc ptc
salon feria
planifier planear
partenariat alianza
vente comercial
de de
et y
service servicio
la la
le el
première una
à a

FR “« Notre centre d’assistance a gagné un prix de l’innovation décerné par nos clients qui reflète bien, à notre avis, les capacités de Freshdesk Contact Center et de la suite Freshworks dans son ensemble.»”

ES “Nuestra mesa de ayuda ha ganado recientemente un premio a la innovación otorgado por uno de nuestros clientes que creemos que refleja las capacidades de Freshdesk Contact Center y de la suite de Freshworks en su conjunto.”

FR Le Prix Lumière 2021 décerné à Jane Campion à Lyon, berceau du cinéma

ES Louise Stomps, una gran escultora alemana apartada por ser mujer

francês espanhol
le alemana

FR AV-TEST, un institut de recherche indépendant leader dans le domaine de la sécurité informatique, a décerné ses prestigieux prix Meilleure Protection et Meilleure Performance 2020 à la sécurité Internet F‑Secure SAFE pour PC.

ES AV-TEST, instituto independiente de seguridad informática, ha premiado la seguridad en Internet para PC de F‑Secure SAFE con los prestigiosos premios a la Mejor Protección y Mayor Rendimiento de 2020.

FR « La technologie antivirus de F‑Secure a remporté pour la cinquième fois le prix de la Meilleure Protection décerné par AV‑TEST. Il s’agit de la même technologie utilisée dans F‑Secure Internet Security et F‑Secure SAFE. »

ES «La tecnología de antivirus de F‑Secure ha recibido el Premio AV TEST a la Mejor Protección por quinta vez. Esta misma tecnología se usa en F‑Secure Internet Security y F‑Secure SAFE.»

FR Le prestigieux prix Jonathan B. Postel Service a été décerné à Onno W. Purbo - Internet Society

ES Onno W. Purbo recibe el prestigioso premio al servicio Jonathan B. Postel - Internet Society

francês espanhol
le el
prestigieux prestigioso
jonathan jonathan
b b
service servicio
w w
internet internet
a recibe
society society
prix al

FR Chaque année, l?Internet Society décerne ce prix prestigieux à une personne ou une organisation qui, comme Jon Postel, a contribué de manière significative au développement technologique de l?Internet.

ES Internet Society entrega todos los años este prestigioso galardón a individuos u organizaciones que, al igual que Jon Postel, contribuyen de forma significativa al desarrollo tecnológico de Internet.

francês espanhol
prestigieux prestigioso
jon jon
significative significativa
développement desarrollo
technologique tecnológico
society society
prix galardón
organisation organizaciones
de de
au al
ce este
internet internet
à a

FR Internet Society a décerné le prix, comprenant des honoraires de 20 000 dollars US et un globe gravé de cristaux, lors de la 100ème réunion de l?IETF (Internet Engineering Task Force) qui a eu lieu à Singapour du 11 au 17 novembre 2017.

ES Internet Society presentó el premio, que incluye un honorario de 20.000 dólares y un globo grabado de cristal, durante la 100ª reunión del Grupo de trabajo de ingeniería de Internet (IETF) celebrado en Singapur del 11 al 17 de noviembre de 2017.

francês espanhol
dollars dólares
globe globo
gravé grabado
ietf ietf
engineering ingeniería
singapour singapur
novembre noviembre
society society
et y
réunion reunión
le prix premio
de de
task trabajo
internet internet
la la
le el
du del
au a

FR Le prix Nobel de la paix 2013 décerné au Directeur général de l’OIAC, M. Ahmet Üzümcü

ES Discurso del Director General de la OPAQ Ahmet Üzümcü con motivo de la entrega del Premio Nobel de la Paz de 2013

francês espanhol
paix paz
directeur director
général general
nobel nobel
le prix premio
de de
la la

FR Le Fonds pour le prix de La Haye de l’OIAC a été créé à partir de la récompense de près de 900 000 euros qui accompagnait le prix Nobel décerné à l’OIAC en 2013.

ES El Fondo del Premio de la OPAQ-La Haya se creó con el premio monetario de casi 900.000 EUR asociado al Premio Nobel de la Paz otorgado a la OPAQ en 2013.

francês espanhol
fonds fondo
euros eur
nobel nobel
de de
la la
le prix premio
le el
à a

FR En 2015, le Moravian College a décerné le doctorat honorifique en droit au membre du Congrès Dent

ES En 2015, Moravian College otorgó el título honorífico de Doctor en Derecho al congresista Dent

francês espanhol
le el
droit derecho
en en
au al

FR Le titre du HSBC World Rugby Sevens Series 2021 sera décerné dimanche, à la fin de la série écourtée après les deux manches organisées au Canada.

ES El título del HSBC World Rugby Sevens Series 2021 se entregará el domingo cuando la reducida serie finalice tras los dos torneos en Canadá.

francês espanhol
hsbc hsbc
world world
rugby rugby
dimanche domingo
fin finalice
series series
série serie
canada canadá
titre título
la la
le el
à en
deux dos

FR Ce prix, qui vise à rendre la durabilité mesurable, est décerné dans 7 catégories

ES El premio tiene como objetivo que la sostenibilidad sea evaluable y se otorga en 7 categorías

francês espanhol
vise objetivo
durabilité sostenibilidad
catégories categorías
la la

FR La banque espagnole La Caixa, l'une des plus grandes banques du monde, décerne à Bit2Me le prix de la meilleure start-up de l'année 2015.

ES El banco español La Caixa, uno de los mayores bancos del mundo, premia a Bit2Me como Mejor Startup del año 2015.

francês espanhol
monde mundo
start-up startup
banque banco
banques bancos
à a
de de
la la
meilleure mejor
le el
du del
grandes mayores

FR En outre, nous décernerons également un produit global de lannée et un prix EE Superfast, ce dernier étant décerné à un produit qui a rendu nos vies plus rapides et meilleures.

ES Además, también otorgaremos un Producto del año en general y un Premio EE Superfast, el último de los cuales se otorga a un producto que ha hecho que nuestras vidas sean más rápidas y mejores.

francês espanhol
ee ee
vies vidas
rapides rápidas
et y
meilleures mejores
en en
également también
de de
produit producto
a hecho
global general
dernier último
à a
plus más

FR En 2009, il reçoit le prix Tech Innovator Awards décerné par le magazine CRN d'Eveything Channel

ES Fue condecorado con el 2009 Tech Innovator Awards de CRN de Everything Channel

francês espanhol
channel channel
tech tech
le el
awards awards
par de
en con

FR La Fondation suisse pour la protection et l’aménagement du paysage (FP) décerne le prix du «Paysage de l’année 2021» à l’infrastructure touristique du Chäserrugg dans le Toggenburg

ES La Fundación para la protección del paisaje de Suiza ha elegido Paisaje del año 2021 al paisaje de infraestructura turística del Chäserrugg en Toggenburg

francês espanhol
fondation fundación
suisse suiza
protection protección
paysage paisaje
de de
la la
du del
à a

FR Patrimoine Suisse a même décerné à Splügen le prix Wakker pour son centre de village bien préservé et la rénovation douce de ses bâtiments datés du début du XVIIIe siècle.

ES Splügen incluso ha recibido el premio Wakker de la sociedad Patrimoine Suisse por el magnífico estado de conservación de su casco antiguo y la delicada renovación de los edificios de principios del siglo XVIII.

francês espanhol
patrimoine estado
rénovation renovación
bâtiments edificios
début principios
siècle siglo
et y
le prix premio
de de
la la
le el
du del

FR Michelle Welch a également été récompensée par le prix Power 100 2021 décerné par CRN

ES Welch también fue reconocida en Power 100 2021 de CRN

francês espanhol
power power
également también
été fue

FR Frost & Sullivan a décerné le prix Market Leadership Award for Global Email Security Industry Excellence in Best Practices 2021 à Proofpoint pour sa solution de protection de la messagerie.

ES En esta ocasión hemos recibido el premio de Frost & Sullivan de 2021 como líder del mercado de seguridad del correo electrónico, en la categoría de excelencia en mejores prácticas.

francês espanhol
sullivan sullivan
market mercado
excellence excelencia
practices prácticas
amp amp
in en
best mejores
de de
la la
le el
à a
protection seguridad
le prix premio

FR Le label écologique de l?UE est un prix européen officiel décerné à des produits / services respectueux de l?environnement qui répondent à des normes de qualité et de santé élevées.

ES La etiqueta ecológica de la UE es un premio oficial europeo otorgado a productos / servicios ecológicos que cumplen con altos estándares de calidad y salud.

francês espanhol
label etiqueta
écologique ecológica
européen europeo
officiel oficial
santé salud
élevées altos
ue ue
normes estándares
qualité calidad
et y
le la
de de
produits productos
en es
à a
services servicios

FR Sa Majesté la reine Elizabeth II décerne un mandat royal à l'entreprise pour son tissu résistant aux intempéries.

ES Su majestad la reina Isabel II concede a Burberry una autorización real, o Royal Warrant, como proveedor de productos impermeables.

francês espanhol
reine reina
elizabeth isabel
ii ii
la la
royal royal
à a

FR Elle décerne des prix dans trois catégories :

ES Los premios se otorgan en tres categorías:

francês espanhol
catégories categorías
des prix premios
dans en
elle se
des los

FR L'Université de la Technologie de Vienne décerne à Dainese le prestigieux prix “Professor Ferdinand Porsche” pour le système Multistrada 1200 S D-air®

ES Dainese recibe de parte de la Universidad de Tecnología de Viena el prestigioso premio “Professor Ferdinand Porsche” por el sistema Multistrada 1200 S D-air®

FR Idem pour le 3e Prix qui a été décerné à Manhougbe Probus A

ES Lo mismo ocurre con el tercer premio, que ha sido concedido a Manhougbe Probus A

francês espanhol
le el
été sido
à a

FR La formule Unity Educator est disponible pour les enseignants d'un établissement agréé qui décerne des diplômes et pour les enseignants Grade 8-12 aux États-Unis

ES El plan Unity Educator está disponible para instructores que se desempeñan en una institución acreditada que otorga títulos y para docentes de los grados 8 a 12 en los Estados Unidos

francês espanhol
établissement institución
unis unidos
disponible disponible
et y
la el
unity a
enseignants docentes
dun de

FR Le prix Millennium Technology décerné à Helsinki aux découvreurs d’un séquençage de l’ADN de nouvelle génération

ES Creadores de la secuenciación de ADN de nueva generación reciben el Millennium Technology Prize

francês espanhol
séquençage secuenciación
nouvelle nueva
génération generación
technology technology
prix prize
de de
le el

FR Pour que le sujet de l’égalité se retrouve au centre de l’attention publique, le pays décerne une distinction honorifique baptisée le Hän Honour à des personnes aussi bien qu’à des organisations faisant avancer la cause de l’inclusivité.

ES Para ayudar a que la gente hable sobre la igualdad, el país está concediendo la Distinción Hän (Hän Honour) a individuos y organizaciones que promueven la integración.

francês espanhol
pays país
distinction distinción
organisations organizaciones
la la
le el
de sobre
à a
des y

FR La popularité est également due au prix « Skater of the Year » que le Thrasher Magazine décerne chaque année

ES Además de sus famosos formatos, la revista Thrasher es también conocida por sus adjudicaciones en los premios Skate of the Year

francês espanhol
prix premios
magazine revista
année year
of de
également también
chaque en
est es
la la
due por

FR D’ici la fin de la décennie, dix cérémonies de remise des prix internationales auront décerné le prix Earthshot à cinquante lauréats remarquables.

ES Al final de la década, las diez ceremonias de entrega de premios mundiales habrán premiado a cincuenta increíbles ganadores con el Premio Earthshot.

francês espanhol
cérémonies ceremonias
remise entrega
internationales mundiales
cinquante cincuenta
lauréats ganadores
décennie década
le prix premio
des prix premios
de de
la la
à a
le el

FR Bosch Service Solutions remporte le prix du leadership technologique décerné par Frost & Sullivan

ES Bosch Service Solutions gana el premio Technology Leadership Award de Frost & Sullivan

francês espanhol
remporte gana
sullivan sullivan
bosch bosch
technologique technology
leadership leadership
amp amp
le el
prix award
le prix premio
solutions solutions
service service
par de

FR Bosch Service Solutions remporte le prix spécial 2016 « Robotique » décerné par le plus grand réseau au monde de services partagés et d'externalisation (SSON) pour son projet pilote international baptisé « RoboCorp »

ES Bosch Service Solutions ha recibido el Premio Especial "Robotics" 2016 por la mayor red de subcontratación y servicios compartidos del mundo (SSON) por su proyecto piloto internacional "RoboCorp"

francês espanhol
pilote piloto
bosch bosch
monde mundo
et y
le prix premio
international internacional
solutions solutions
réseau red
partagés compartidos
de de
le el
projet proyecto
spécial especial
services servicios

FR Ce prix spécial était décerné pour la première fois cette année

ES El premio especial que se concedió por primera vez este año

francês espanhol
la el
ce este
première primera
fois vez
année año
était que
spécial especial

Mostrando 50 de 50 traduções