FR Au musée de l’habitat et de la viticulture de Spiez, vous vous sentirez transporté dans le temps autour de 1700 et apprendrez une foule de choses sur la viticulture
Traduzir "viticulture" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "viticulture" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de viticulture
francês
inglês
EN In the Spiez Museum of Local History and Viticulture, you will feel you have been transported back to the time around 1700 and will also find out all about winegrowing
| francês | inglês |
|---|---|
| musée | museum |
| spiez | spiez |
| de | of |
| et | find |
| temps | time |
| vous | you |
| dans | in |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : viticulture, vin, vendange, raisin, dégustation, Médoc, Gironde
EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: viticulture, wine, grape, wine tasting, Médoc, Gironde
| francês | inglês |
|---|---|
| vin | wine |
| raisin | grape |
| dégustation | tasting |
| la photographie | photograph |
| mots | this |
| utilisé | used |
| mots clés | keywords |
FR Naissance de Casa Vittorino et de Mina, dédiées aux fondateurs d'Astoria. Ils révèlent la passion d'une famille qui s'est investie depuis des générations dans la viticulture et la qualité durable.
EN Astoria presents Casa Vittorino and Mina, dedicating them to its founders. They embody the passion of a family that has been devoted to vine growing and sustainable quality for generations.
| francês | inglês |
|---|---|
| fondateurs | founders |
| famille | family |
| générations | generations |
| durable | sustainable |
| qualité | quality |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
FR Au Parc naturel Pfyn-Finges, la viticulture occupe une place de choix
EN Wine growing is highly valued in the Pfyn-Finges Nature Park
| francês | inglês |
|---|---|
| parc | park |
| naturel | nature |
| la | the |
FR Les moutons d?Ouessant conviennent bien à la viticulture grâce à leur petite taille.
EN Thanks to their small size, Ouessant sheep are well suited to working in vineyards.
| francês | inglês |
|---|---|
| moutons | sheep |
| taille | size |
| à | to |
| petite | small |
| leur | their |
| bien | well |
FR Le thème de ce sentier a pour objet la relation entre la viticulture et la nature du sol.
EN The subject of this trail is the relationship between wine growing and terroir.
| francês | inglês |
|---|---|
| relation | relationship |
| ce | this |
| de | of |
| sentier | trail |
| et | and |
FR Hébergements: Sur les traces de la viticulture
EN Accommodation: On the trail of the winemakers
| francês | inglês |
|---|---|
| hébergements | accommodation |
| la | the |
| de | of |
| sur | on |
FR La rive nord du lac de Bienne est intensément utilisée pour la viticulture. La randonnée sur le Chemin des Vignes de Bienne à La Neuveville offre un regard intéressant sur le travail des vignerons dans la région.
EN The northern shores of the Bielersee (Lake Biel) are cultivated to a high degree with vines. The hike along the attractive vineyard path from Biel to La Neuveville grants a comprehensive view of the work of the local vintners.
| francês | inglês |
|---|---|
| rive | shores |
| nord | northern |
| bienne | biel |
| vignes | vines |
| intéressant | attractive |
| région | local |
| la | la |
| lac | lake |
| randonnée | hike |
| un | a |
| regard | view |
| le | the |
| à | to |
| de | of |
| offre | are |
| travail | work |
| du | from |
FR Les conditions climatiques, marquées par une proportion idéale entre ensoleillement et précipitations, font du Mendrisiotto, situé entre le point le plus méridional de la Suisse et le lac de Lugano, une région idéale pour la viticulture.
EN Climatic conditions provide the ideal balance of sun and rain to make Mendrisiotto, which is located between the southernmost point of Switzerland and Lake Lugano, an ideal wine region.
| francês | inglês |
|---|---|
| climatiques | climatic |
| proportion | balance |
| idéale | ideal |
| point | point |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| lac | lake |
| lugano | lugano |
| conditions | conditions |
| situé | located |
| de | of |
| et | and |
FR En effet, cette association est le fruit d?une vision commune du vin, de la viticulture biologique et de l?expression des terroirs
EN Indeed, this collaboration is the result of a common vision of wine, organic viticulture and the expression of local identity
| francês | inglês |
|---|---|
| fruit | result |
| vision | vision |
| commune | common |
| biologique | organic |
| expression | expression |
| en effet | indeed |
| de | of |
| et | and |
| vin | wine |
| une | a |
FR Cape Mentelle est le premier vignoble de la région ouest de l’Australie certifié par le programme de viticulture durable « Sustainable Australia Winegrowing » (issu du « Entwine program »)
EN Cape Mentelle is the first winery in Western Australia to be accredited under the Sustainable Australia Winegrowing (ex-Entwine program)
| francês | inglês |
|---|---|
| cape | cape |
| australia | australia |
| programme | program |
| de | under |
| sustainable | sustainable |
FR Par ailleurs, il est aussi le fruit d’une viticulture méticuleuse et précise
EN But it is also the fruit of precise and meticulous viticulture
| francês | inglês |
|---|---|
| fruit | fruit |
| précise | precise |
| il | it |
| le | the |
| et | and |
| ailleurs | also |
| aussi | of |
FR Notre viticulture de précision et nos méthodes de production respectueuses nous permettent, tel un joaillier, de polir chacun de nos bijoux pour en révéler toute la beauté
EN Like a gem cutter, our precise viticulture and respectful winemaking would reveal the beauties of each gemstone
| francês | inglês |
|---|---|
| respectueuses | respectful |
| révéler | reveal |
| précision | precise |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
FR Nichées au cœur du domaine, 6 chambres d’hôte permettent aux visiteurs de découvrir l’art de vivre argentin à travers la viticulture et la gastronomie locale
EN Nestled in the heart of the estate, six guest rooms allow visitors to discover the Argentinian ?art de vivre?, through local viticulture and gastronomy
| francês | inglês |
|---|---|
| cœur | heart |
| chambres | rooms |
| permettent | allow |
| visiteurs | visitors |
| découvrir | discover |
| locale | local |
| niché | nestled |
| vivre | vivre |
| domaine | estate |
| de | de |
| la | the |
| à | to |
| gastronomie | gastronomy |
| et | and |
| travers | of |
| du | through |
FR Parcelles dans lesquelles nos 10 vignobles sont subdivisés pour être gérés individuellement, conformément aux méthodes de la viticulture de précision et des valeurs de la durabilité.
EN Plots in which all our 10 vineyards are sub divided to be managed individually according to precision viticulture practices and sustainable values.
| francês | inglês |
|---|---|
| parcelles | plots |
| vignobles | vineyards |
| individuellement | individually |
| méthodes | practices |
| précision | precision |
| valeurs | values |
| durabilité | sustainable |
| sont | are |
| dans | in |
| des | sub |
| nos | our |
| de | according |
| être | be |
| gérés | managed |
FR La viticulture tire ses produits directement de la nature et se doit donc de la sauvegarder
EN Viticulture’s products come directly from nature and winemakers thus have a responsibility to protect this natural wealth
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | directly |
| sauvegarder | protect |
| produits | products |
| nature | nature |
| ses | this |
| de | thus |
| et | and |
FR Élise a repris un domaine familial centenaire et développe une nouvelle méthode de viticulture en conversion biologique et biodynamique depuis 2018
EN Elise took over the estate run by her family for the past century and has since 2018 introduced new bioconversion and biodynamic winemaking methods
| francês | inglês |
|---|---|
| familial | family |
| nouvelle | new |
| méthode | methods |
| domaine | estate |
| de | took |
| et | and |
| a | has |
FR Conscient des limites du modèle actuel de viticulture, le Groupe a initié le Centre Robert-Jean de Vogüé pour accompagner les Maisons dans leur transformation vers des pratiques durables
EN Recognizing the limits of the current viticulture model, the Group launched this state-of-the-art research center to support its Maisons as they introduce more sustainable practices
| francês | inglês |
|---|---|
| limites | limits |
| modèle | model |
| actuel | current |
| centre | center |
| pratiques | practices |
| durables | sustainable |
| de | of |
| le | the |
| groupe | group |
| accompagner | support |
| maisons | maisons |
FR Découvrons ensemble les raisons d'une ancienne vocation pour la viticulture
EN Let us find out together the reasons that, for centuries, have made this region ideal for growing vines
| francês | inglês |
|---|---|
| raisons | reasons |
| la | the |
| pour | for |
FR Il faut au moins 600 heures de travail pour cultiver un vignoble sur ce territoire, soit quatre fois plus de temps que pour une viticulture moderne mécanisée
EN At least 600 hours of work are needed in order to cultivate a vineyard in this area, four times as long as it takes using modern mechanized viticultural methods
| francês | inglês |
|---|---|
| travail | work |
| cultiver | cultivate |
| vignoble | vineyard |
| territoire | area |
| moderne | modern |
| . | takes |
| il | it |
| ce | this |
| heures | hours |
| au moins | least |
| de | of |
| un | a |
| sur | long |
FR La viticulture est répandue dans le Conegliano Valdobbiadene depuis l’Antiquité. Une stèle funéraire rappelle les mots d'un centurion romain, citant les Vendemiales, célébrations effectuées lors des vendanges.
EN Vine-growing has been widespread in the Conegliano Valdobbiadene zone since ancient times. A memorial stone in the area recalls the words of a Roman centurion, mentioning the vendemmiales, celebrations on the occasion of the grape harvest
| francês | inglês |
|---|---|
| répandue | widespread |
| romain | roman |
| célébrations | celebrations |
| vendanges | harvest |
| dans | in |
| une | a |
| depuis | of |
FR Viticulture durable dans le Conegliano Valdobbiadene - Prosecco.it — Conegliano Valdobbiadene - Just another WordPress site
EN Sustainable vine-growing in Conegliano Valdobbiadene - Prosecco.it — Conegliano Valdobbiadene - Just another WordPress site
FR Produire de plus en plus en harmonie avec l’environnement. C’est un des engagements du Consortium de défense qui, ces dernières années, a donné naissance à une série de projets pour le développement d’une viticulture de plus en plus durable.
EN Production that is increasingly environment-friendly: this is one of the major commitments of the Producers’ Consortium which, in the last few years, has created a series of projects for developing viticulture that is increasingly sustainable.
| francês | inglês |
|---|---|
| engagements | commitments |
| consortium | consortium |
| série | series |
| durable | sustainable |
| de | of |
| en | in |
| le | the |
| un | a |
| projets | projects |
| a | has |
| qui | that |
| années | years |
| développement | developing |
| de plus en plus | increasingly |
| pour | for |
FR Avec la viticulture, l’homme a contribué à la consolidation de ces terrains en les protégeant et en les conservant
EN Thanks to viticulture, man has contributed to the consolidation of these rises, protecting them and conserving them
| francês | inglês |
|---|---|
| contribué | contributed |
| consolidation | consolidation |
| protégeant | protecting |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| a | has |
FR Cinquantesimo - Dans la Region - Viticulture
EN Fiftieth anniversary - In the area - Viticulture
| francês | inglês |
|---|---|
| la | the |
| dans | in |
FR Dans la Region - News - Viticulture
EN In the area - News - Viticulture
| francês | inglês |
|---|---|
| news | news |
| la | the |
| dans | in |
FR Dans la Region - Visit - Viticulture
EN In the area - Visit - Viticulture
| francês | inglês |
|---|---|
| visit | visit |
| la | the |
| dans | in |
FR La viticulture dans la région du lac de Thoune est évoquée pour la première fois dès 994
EN The first reference to winemaking on Lake Thun was in 994
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| thoune | thun |
| la | the |
| première | the first |
| dans | in |
FR Sur le sentier du vignoble de Spiez, vous en apprendrez davantage sur la viticulture alpine
EN You can learn more about alpine viticulture on the educational wine trail in Spiez
| francês | inglês |
|---|---|
| alpine | alpine |
| spiez | spiez |
| en | in |
| vous | you |
| sur | on |
FR Viticulture alpine sur le lac de Thoune
EN Alpine viniculture by Lake Thun
| francês | inglês |
|---|---|
| alpine | alpine |
| sur | by |
| lac | lake |
| thoune | thun |
FR Roulez sur le Segway à travers les vignobles des lieux bien connus Baden-Baden Mauerberg, Altenberg et Stich den Buben avec des informations sur la viticulture, les vins et les lieux.
EN Ride on the Segway through the vineyards of the well-known Baden-Baden locations Mauerberg, Altenberg and Stich den Buben with information on viticulture, the wines and the locations.
| francês | inglês |
|---|---|
| vignobles | vineyards |
| bien | well |
| informations | information |
| vins | wines |
| segway | segway |
| lieux | locations |
| connus | known |
| travers | of |
| sur | on |
| à | and |
| avec | with |
FR Viticulture, œnologie, Alimentation, nutrition et santé humaine, Biochimie, biologie fondamentale, microbiologie, biotechnologie
EN Viticulture, oenology, Food, nutrition and human health , Biochemistry, fundamental biology, microbiology, biotechnology
| francês | inglês |
|---|---|
| et | and |
| santé | health |
| humaine | human |
| biochimie | biochemistry |
| biologie | biology |
| fondamentale | fundamental |
| microbiologie | microbiology |
| biotechnologie | biotechnology |
| nutrition | nutrition |
FR Viticulture, œnologie, Changement climatique, Sols
EN Viticulture, oenology, Climate change, Soils
| francês | inglês |
|---|---|
| changement | change |
| changement climatique | climate |
FR Viticulture, œnologie, Changement climatique, Sciences et productions végétales, santé des plantes, horticulture, SIG, géomatique
EN Viticulture, oenology, Climate change, Plant sciences and production, plant health horticulture, GIS, geomatics
| francês | inglês |
|---|---|
| changement | change |
| sciences | sciences |
| productions | production |
| santé | health |
| plantes | plant |
| sig | gis |
| changement climatique | climate |
| et | and |
FR Sols, Viticulture, œnologie, Changement climatique
EN Soils, Viticulture, oenology, Climate change
| francês | inglês |
|---|---|
| changement | change |
| changement climatique | climate |
FR La viticulture est indissociable de l’Europe du Sud. Tour d’horizon des vins de France, d’Italie, d’Espagne et du Portugal – et des restaurants où les déguster.
EN Celebrate the end of the workday or workweek with a drink at one of these friendly city-centre restaurants and bars.
| francês | inglês |
|---|---|
| est | or |
| restaurants | restaurants |
| de | of |
FR Avec son épouse, il s’est engagé dans la viticulture depuis près de trois décennies
EN Together with his wife, Joël has been involved in viticulture for almost three decades; already his father was a winemaker
| francês | inglês |
|---|---|
| épouse | wife |
| décennies | decades |
| trois | three |
| la | been |
FR Naissance de Casa Vittorino et de Mina, dédiées aux fondateurs d'Astoria. Ils révèlent la passion d'une famille qui s'est investie depuis des générations dans la viticulture et la qualité durable.
EN Astoria presents Casa Vittorino and Mina, dedicating them to its founders. They embody the passion of a family that has been devoted to vine growing and sustainable quality for generations.
| francês | inglês |
|---|---|
| fondateurs | founders |
| famille | family |
| générations | generations |
| durable | sustainable |
| qualité | quality |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
FR La viticulture et la culture occupent ici une place importante
EN Wine-growing and cultural events are both of great importance here
| francês | inglês |
|---|---|
| culture | cultural |
| importante | importance |
| une | of |
| et | and |
| ici | here |
FR Au Parc naturel Pfyn-Finges, la viticulture occupe une place de choix
EN Wine growing is highly valued in the Pfyn-Finges Nature Park
| francês | inglês |
|---|---|
| parc | park |
| naturel | nature |
| la | the |
FR Les moutons d?Ouessant conviennent bien à la viticulture grâce à leur petite taille.
EN Thanks to their small size, Ouessant sheep are well suited to working in vineyards.
| francês | inglês |
|---|---|
| moutons | sheep |
| taille | size |
| à | to |
| petite | small |
| leur | their |
| bien | well |
FR Le thème de ce sentier a pour objet la relation entre la viticulture et la nature du sol.
EN The subject of this trail is the relationship between wine growing and terroir.
| francês | inglês |
|---|---|
| relation | relationship |
| ce | this |
| de | of |
| sentier | trail |
| et | and |
FR Hébergements: Sur les traces de la viticulture
EN Accommodation: On the trail of the winemakers
| francês | inglês |
|---|---|
| hébergements | accommodation |
| la | the |
| de | of |
| sur | on |
FR Les conditions climatiques, marquées par une proportion idéale entre ensoleillement et précipitations, font du Mendrisiotto, situé entre le point le plus méridional de la Suisse et le lac de Lugano, une région idéale pour la viticulture.
EN Climatic conditions provide the ideal balance of sun and rain to make Mendrisiotto, which is located between the southernmost point of Switzerland and Lake Lugano, an ideal wine region.
| francês | inglês |
|---|---|
| climatiques | climatic |
| proportion | balance |
| idéale | ideal |
| point | point |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| lac | lake |
| lugano | lugano |
| conditions | conditions |
| situé | located |
| de | of |
| et | and |
FR En effet, cette association est le fruit d?une vision commune du vin, de la viticulture biologique et de l?expression des terroirs
EN Indeed, this collaboration is the result of a common vision of wine, organic viticulture and the expression of local identity
| francês | inglês |
|---|---|
| fruit | result |
| vision | vision |
| commune | common |
| biologique | organic |
| expression | expression |
| en effet | indeed |
| de | of |
| et | and |
| vin | wine |
| une | a |
FR Par ailleurs, il est aussi le fruit d’une viticulture méticuleuse et précise
EN But it is also the fruit of precise and meticulous viticulture
| francês | inglês |
|---|---|
| fruit | fruit |
| précise | precise |
| il | it |
| le | the |
| et | and |
| ailleurs | also |
| aussi | of |
FR Notre viticulture de précision et nos méthodes de production respectueuses nous permettent, tel un joaillier, de polir chacun de nos bijoux pour en révéler toute la beauté
EN Like a gem cutter, our precise viticulture and respectful winemaking would reveal the beauties of each gemstone
| francês | inglês |
|---|---|
| respectueuses | respectful |
| révéler | reveal |
| précision | precise |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
FR Nichées au cœur du domaine, 6 chambres d’hôte permettent aux visiteurs de découvrir l’art de vivre argentin à travers la viticulture et la gastronomie locale
EN Nestled in the heart of the estate, six guest rooms allow visitors to discover the Argentinian ?art de vivre?, through local viticulture and gastronomy
| francês | inglês |
|---|---|
| cœur | heart |
| chambres | rooms |
| permettent | allow |
| visiteurs | visitors |
| découvrir | discover |
| locale | local |
| niché | nestled |
| vivre | vivre |
| domaine | estate |
| de | de |
| la | the |
| à | to |
| gastronomie | gastronomy |
| et | and |
| travers | of |
| du | through |
FR Parcelles dans lesquelles nos 10 vignobles sont subdivisés pour être gérés individuellement, conformément aux méthodes de la viticulture de précision et des valeurs de la durabilité.
EN Plots in which all our 10 vineyards are sub divided to be managed individually according to precision viticulture practices and sustainable values.
| francês | inglês |
|---|---|
| parcelles | plots |
| vignobles | vineyards |
| individuellement | individually |
| méthodes | practices |
| précision | precision |
| valeurs | values |
| durabilité | sustainable |
| sont | are |
| dans | in |
| des | sub |
| nos | our |
| de | according |
| être | be |
| gérés | managed |
FR La viticulture tire ses produits directement de la nature et se doit donc de la sauvegarder
EN Viticulture’s products come directly from nature and winemakers thus have a responsibility to protect this natural wealth
| francês | inglês |
|---|---|
| directement | directly |
| sauvegarder | protect |
| produits | products |
| nature | nature |
| ses | this |
| de | thus |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe