FR Quelles sont les initiatives en cours pour une version numérique d'un passeport vaccinal, et quels seraient les avantages et les risques de rendre numérique un passeport vaccinal ?
Traduzir "passeport vaccinal" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "passeport vaccinal" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de passeport vaccinal
francês
inglês
EN What are some current initiatives for a digital version of a vaccine passport, and what would be the benefits and risks of making a vaccine passport digital?
| francês | inglês |
|---|---|
| initiatives | initiatives |
| version | version |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| risques | risks |
| avantages | benefits |
| de | of |
| numérique | digital |
| un | a |
| seraient | be |
| sont | are |
| en cours | current |
| quelles | what |
FR Quelles sont les initiatives en cours pour une version numérique d'un passeport vaccinal, et quels seraient les avantages et les risques de rendre numérique un passeport vaccinal ?
EN What are some current initiatives for a digital version of a vaccine passport, and what would be the benefits and risks of making a vaccine passport digital?
| francês | inglês |
|---|---|
| initiatives | initiatives |
| version | version |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| risques | risks |
| avantages | benefits |
| de | of |
| numérique | digital |
| un | a |
| seraient | be |
| sont | are |
| en cours | current |
| quelles | what |
FR Passeport vaccinal : une nouvelle occasion en or pour les cybercriminels de propager leurs attaques
EN Phone scams nearly triple on this time last year
| francês | inglês |
|---|---|
| occasion | time |
| nouvelle | last |
| pour | nearly |
| les | on |
| leurs | this |
FR Le passeport vaccinal peut être exigé chez nos commerçants
EN Vaccination Passport may be required at our merchants
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| exigé | required |
| nos | our |
| chez | at |
FR Les membres du public devront présenter un passeport vaccinal (pour les personnes résidant au Québec) ou une preuve de vaccination (pour les personnes du reste du Canada et de l’étranger), et une pièce d’identité avec photo et adresse.
EN Visitors will be required to show vaccination passports (Quebec residents) or proof of vaccination (rest of Canada and international), as well as photo ID with address.
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passports |
| québec | quebec |
| vaccination | vaccination |
| photo | photo |
| ou | or |
| adresse | address |
| devront | will |
| preuve | proof |
| reste | rest |
| canada | canada |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
| pour | to |
FR Nous vous remercions de votre compréhension en ces circonstances exceptionnelles. Pour plus de détails sur le passeport vaccinal, veuillez visiter le site du gouvernement du Québec.
EN Thank you for your understanding in these exceptional circumstances. For more information about the vaccination passports, please visit the Quebec government’s website.
| francês | inglês |
|---|---|
| circonstances | circumstances |
| exceptionnelles | exceptional |
| passeport | passports |
| visiter | visit |
| gouvernement | governments |
| québec | quebec |
| détails | information |
| en | in |
| site | website |
| compréhension | understanding |
| le | the |
| veuillez | please |
| plus | more |
| vous | you |
| votre | your |
FR Les lignes sont tracées entre ceux qui soutiennent et s'opposent à une certaine version d'un passeport vaccinal
EN The lines are being drawn between those who support and oppose some version of a vaccine passport
| francês | inglês |
|---|---|
| soutiennent | support |
| version | version |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| certaine | some |
| sont | are |
| entre | between |
| à | and |
| une | a |
FR Réaction aux nouveaux « avantages » du passeport vaccinal
EN Reaction To New Vaccine Passport ?Benefits?
| francês | inglês |
|---|---|
| réaction | reaction |
| aux | to |
| nouveaux | new |
| avantages | benefits |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
FR À partir du 1er septembre, le passeport vaccinal ainsi qu’une preuve d’identité seront exigés pour toutes les personnes résidant au Québec de 13 ans et plus.
EN Starting on September 1st, the vaccination passport and photo ID will be required for Quebec residents age 13 and older.
| francês | inglês |
|---|---|
| partir | starting |
| septembre | september |
| passeport | passport |
| exigé | required |
| québec | quebec |
| personnes | residents |
| ans | age |
| plus | older |
| pour | on |
| et | and |
FR Les membres du public devront présenter un passeport vaccinal ou une preuve de vaccination (électronique ou imprimée), ainsi qu’une pièce d’identité avec nom et date de naissance.
EN Visitors will be required to show vaccination passports or proof of vaccination (digital or printed), as well as ID with name and date of birth.
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passports |
| vaccination | vaccination |
| nom | name |
| naissance | birth |
| ou | or |
| devront | will |
| preuve | proof |
| de | of |
| ainsi | as |
| imprimé | printed |
| et | and |
| date | date |
| avec | with |
FR Passeport vaccinal : l'Islande rejoint le club, et l'UE ne souhaite pas coordonner
EN Liberties' Policy Brief in the Media: Digital Green Certificate
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
FR Le passeport vaccinal ainsi qu’une preuve d’identité seront exigés pour toutes les personnes résidant au Québec de 13 ans et plus.
EN A vaccination passport and photo ID is also required for Quebec residents age 13 and older.
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| québec | quebec |
| ans | age |
| exigé | required |
| personnes | residents |
| plus | older |
| seront | is |
| quune | a |
| et | and |
FR Le passeport vaccinal, ou preuve de vaccination, peut être demandé pour l’accès à certaines activités
EN A vaccination passport, or proof of vaccination, may be required for access to certain activities
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| preuve | proof |
| vaccination | vaccination |
| ou | or |
| à | to |
| de | of |
| activités | activities |
FR Pour plus d’informations sur les directives du gouvernement du Québec propres au passeport vaccinal, consultez le site officiel.
EN For more information on Gouvernement du Québec guidelines for vaccination passports, see the official website.
| francês | inglês |
|---|---|
| directives | guidelines |
| passeport | passports |
| officiel | official |
| du | du |
| québec | québec |
| consultez | see |
| le | the |
| site | website |
| plus | more |
| pour | for |
FR Pandémie de la COVID-19 ? Un passeport vaccinal pour éviter un confinement généralisé cet automne ? COVID-19 pandemic (Gouvernement du Québec)
EN Vaccine passport to avoid widespread lockdown this fall (Government of Quebec, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| confinement | lockdown |
| généralisé | widespread |
| automne | fall |
| gouvernement | government |
| québec | quebec |
| de | of |
| éviter | avoid |
| cet | this |
FR La FCCQ pour un passeport vaccinal pour les réouvertures d’entreprises et les voyages (TVA Nouvelles)
EN The FCCQ for a vaccine passport for business reopenings and travel (TVA Nouvelles, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| voyages | travel |
| tva | tva |
| un | a |
| la | the |
| et | and |
| pour | for |
FR Vaccination obligatoire pour tous les participants, exposants et fournisseurs (le passeport vaccinal devra être présenté à l’accueil)
EN Mandatory vaccinations for all attendees, exhibitors, and suppliers (vaccine passports to be presented at registration)
| francês | inglês |
|---|---|
| obligatoire | mandatory |
| participants | attendees |
| exposants | exhibitors |
| fournisseurs | suppliers |
| passeport | passports |
| présenté | presented |
| vaccination | vaccine |
| à | to |
| et | and |
| pour | for |
| tous | all |
| être | be |
FR Le passeport vaccinal COVID-19 [sera exigé à compter du 24 janvier pour accéder à certains de nos magasins au Québec.Détails
EN The COVID-19 vaccination passport will be required starting January 24 to be admitted in some of our stores in Quebec. Details
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| exigé | required |
| janvier | january |
| magasins | stores |
| québec | quebec |
| détails | details |
| à | to |
| le | the |
| de | of |
| nos | our |
FR Le passeport vaccinal COVID-19 est exigé pour accéder à certains de nos magasins au Québec. Détails
EN The COVID-19 vaccination passport is required to be admitted in some of our stores in Quebec. Details
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| exigé | required |
| magasins | stores |
| québec | quebec |
| détails | details |
| le | the |
| à | to |
| de | of |
| nos | our |
FR Apportez le passeport vaccinal, dit un camp
EN Bring on the vaccine passport, says one camp
| francês | inglês |
|---|---|
| apportez | bring |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| dit | says |
| camp | camp |
| le | the |
| un | one |
FR Quels sont les inconvénients d'un passeport vaccinal ?
EN What are the downsides of a vaccine passport?
| francês | inglês |
|---|---|
| inconvénients | downsides |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| quels | what |
| sont | are |
| dun | a |
| les | the |
FR Quelle serait la base légale pour exiger l'utilisation d'un passeport vaccinal ?
EN What would be the legal basis for requiring the use of a vaccine passport?
| francês | inglês |
|---|---|
| exiger | requiring |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| lutilisation | use |
| la | the |
| serait | be |
| l | a |
FR Un mandat exigeant qu'une personne affiche un passeport vaccinal pourrait être créé de la même manière que les exigences de masquage que de nombreuses provinces ou territoires ont édictées
EN A mandate for requiring an individual to display a vaccine passport could be created in a similar way to the masking requirements many provinces or territories have enacted
| francês | inglês |
|---|---|
| mandat | mandate |
| exigeant | requiring |
| affiche | display |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| créé | created |
| exigences | requirements |
| masquage | masking |
| ou | or |
| provinces | provinces |
| territoires | territories |
| un | a |
| la | the |
| manière | to |
| de | way |
| nombreuses | many |
FR Ils soulignent qu'à la lumière des risques graves pour la vie privée impliqués, toute initiative de passeport vaccinal doit être nécessaire et fondée sur des preuves, susceptible d'être efficace, avec des risques proportionnels à les avantages
EN They emphasize that in light of the serious privacy risks involved, any vaccine passport initiative must be necessary and evidence based, likely to be effective, with risks that are proportional to the benefits
| francês | inglês |
|---|---|
| graves | serious |
| initiative | initiative |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| preuves | evidence |
| susceptible | likely |
| efficace | effective |
| lumière | light |
| nécessaire | necessary |
| avantages | benefits |
| risques | risks |
| de | of |
| la | the |
| vie | that |
| privée | privacy |
| à | to |
| et | and |
| toute | with |
| impliqué | involved |
FR Nous écrivons aux gouvernements, (notre première lettre était en avril 2020) avertissant des risques pour les droits si le Canada s'engage sur la voie du passeport vaccinal
EN We are writing to governments, (our first letter was in April of 2020) warning of risks to rights if Canada goes down the vaccine passport path
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| lettre | letter |
| avril | april |
| droits | rights |
| si | if |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| était | was |
| canada | canada |
| en | in |
| risques | risks |
| notre | our |
| du | goes |
| nous | we |
| première | first |
FR Passeports pour les vaccins » Réaction aux nouveaux « avantages » du passeport vaccinal
EN Vaccine Passports » Reaction To New Vaccine Passport ?Benefits?
| francês | inglês |
|---|---|
| réaction | reaction |
| nouveaux | new |
| avantages | benefits |
| vaccins | vaccine |
| passeport | passport |
| passeports | passports |
FR Veuillez noter que le passeport vaccinal sera en vigueur au Québec jusqu'au 11 mars 2022. En savoir plus au Quebec.ca.
EN Please note that vaccine passports will be in effect in Québec until March 11, 2022. Learn more at Quebec.ca.
| francês | inglês |
|---|---|
| veuillez | please |
| noter | note |
| passeport | passports |
| vaccinal | vaccine |
| mars | march |
| en | in |
| que | that |
| sera | will |
| savoir | learn |
| plus | more |
| au | until |
FR Suite aux dernières mesures sanitaires annoncées par le gouvernement, nous ne demandons plus le passeport vaccinal à notre clientèle
EN Following the latest sanitary measures announced by the government, we no longer ask for the vaccination passport to our customers
| francês | inglês |
|---|---|
| mesures | measures |
| sanitaires | sanitary |
| gouvernement | government |
| demandons | ask |
| passeport | passport |
| annoncé | announced |
| à | to |
| client | customers |
| le | the |
| notre | our |
| nous | we |
| par | by |
| dernières | the latest |
FR Pandémie de la COVID-19 ? Un passeport vaccinal pour éviter un confinement généralisé cet automne ? COVID-19 pandemic (Gouvernement du Québec)
EN Vaccine passport to avoid widespread lockdown this fall (Government of Quebec, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| confinement | lockdown |
| généralisé | widespread |
| automne | fall |
| gouvernement | government |
| québec | quebec |
| de | of |
| éviter | avoid |
| cet | this |
FR La FCCQ pour un passeport vaccinal pour les réouvertures d’entreprises et les voyages (TVA Nouvelles)
EN The FCCQ for a vaccine passport for business reopenings and travel (TVA Nouvelles, in French only)
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| voyages | travel |
| tva | tva |
| un | a |
| la | the |
| et | and |
| pour | for |
FR Êtes-vous ou seriez-vous favorable ou opposé à l?introduction d?un passeport vaccinal dans votre province?
EN Do you or would you support or oppose the introduction of a vaccine passport in your province?
| francês | inglês |
|---|---|
| introduction | introduction |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| province | province |
| ou | or |
| un | a |
| dans | in |
FR Le passeport vaccinal n’est pas exigé pour monter à bord de la navette.
EN A vaccine passport is not required to board the shuttle
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| exigé | required |
| navette | shuttle |
| de | board |
| pas | not |
| à | to |
FR Les réservations sont recommandées. Passeport vaccinal requis pour les personnes âgées de 13 ans et plus.
EN Reservation are recommanded. Vaccination passport required for all people aged 13 and up.
| francês | inglês |
|---|---|
| réservations | reservation |
| passeport | passport |
| requis | required |
| personnes | people |
| sont | are |
| ans | aged |
| de | all |
| et | and |
| pour | for |
FR Passeport vaccinal : l'Islande rejoint le club, et l'UE ne souhaite pas coordonner
EN Liberties' Policy Brief in the Media: Digital Green Certificate
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
FR Les lignes sont tracées entre ceux qui soutiennent et s'opposent à une certaine version d'un passeport vaccinal
EN The lines are being drawn between those who support and oppose some version of a vaccine passport
| francês | inglês |
|---|---|
| soutiennent | support |
| version | version |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| certaine | some |
| sont | are |
| entre | between |
| à | and |
| une | a |
FR Réaction aux nouveaux « avantages » du passeport vaccinal
EN Reaction To New Vaccine Passport ?Benefits?
| francês | inglês |
|---|---|
| réaction | reaction |
| aux | to |
| nouveaux | new |
| avantages | benefits |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
FR Apportez le passeport vaccinal, dit un camp
EN Bring on the vaccine passport, says one camp
| francês | inglês |
|---|---|
| apportez | bring |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| dit | says |
| camp | camp |
| le | the |
| un | one |
FR Quels sont les inconvénients d'un passeport vaccinal ?
EN What are the downsides of a vaccine passport?
| francês | inglês |
|---|---|
| inconvénients | downsides |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| quels | what |
| sont | are |
| dun | a |
| les | the |
FR Quelle serait la base légale pour exiger l'utilisation d'un passeport vaccinal ?
EN What would be the legal basis for requiring the use of a vaccine passport?
| francês | inglês |
|---|---|
| exiger | requiring |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| lutilisation | use |
| la | the |
| serait | be |
| l | a |
FR Un mandat exigeant qu'une personne affiche un passeport vaccinal pourrait être créé de la même manière que les exigences de masquage que de nombreuses provinces ou territoires ont édictées
EN A mandate for requiring an individual to display a vaccine passport could be created in a similar way to the masking requirements many provinces or territories have enacted
| francês | inglês |
|---|---|
| mandat | mandate |
| exigeant | requiring |
| affiche | display |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| créé | created |
| exigences | requirements |
| masquage | masking |
| ou | or |
| provinces | provinces |
| territoires | territories |
| un | a |
| la | the |
| manière | to |
| de | way |
| nombreuses | many |
FR Ils soulignent qu'à la lumière des risques graves pour la vie privée impliqués, toute initiative de passeport vaccinal doit être nécessaire et fondée sur des preuves, susceptible d'être efficace, avec des risques proportionnels à les avantages
EN They emphasize that in light of the serious privacy risks involved, any vaccine passport initiative must be necessary and evidence based, likely to be effective, with risks that are proportional to the benefits
| francês | inglês |
|---|---|
| graves | serious |
| initiative | initiative |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| preuves | evidence |
| susceptible | likely |
| efficace | effective |
| lumière | light |
| nécessaire | necessary |
| avantages | benefits |
| risques | risks |
| de | of |
| la | the |
| vie | that |
| privée | privacy |
| à | to |
| et | and |
| toute | with |
| impliqué | involved |
FR Nous écrivons aux gouvernements, (notre première lettre était en avril 2020) avertissant des risques pour les droits si le Canada s'engage sur la voie du passeport vaccinal
EN We are writing to governments, (our first letter was in April of 2020) warning of risks to rights if Canada goes down the vaccine passport path
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| lettre | letter |
| avril | april |
| droits | rights |
| si | if |
| passeport | passport |
| vaccinal | vaccine |
| était | was |
| canada | canada |
| en | in |
| risques | risks |
| notre | our |
| du | goes |
| nous | we |
| première | first |
FR Sur cette copie, veuillez noircir votre photo d?identité, la MRZ (zone lisible par machine, la bande de numéros en bas du passeport), le numéro du passeport et le numéro de sécurité sociale (BSN)
EN In this copy, black out your passport photo, MRZ (machine readable zone, the strip with numbers at the bottom of the passport), passport number and Citizen Service Number (BSN)
| francês | inglês |
|---|---|
| copie | copy |
| zone | zone |
| lisible | readable |
| machine | machine |
| bande | strip |
| passeport | passport |
| photo | photo |
| de | of |
| en | in |
| du | service |
| votre | your |
| numéros | numbers |
FR Il doit également être muni d'un passeport fourni et rempli par un vétérinaire accrédité. Ce passeport permet d'identifier votre animal et prouve qu'il a été vacciné.
EN It must also have a passport supplied and filled in by an accredited veterinarian. This passport means your pet can be identified and proves that it has been vaccinated.
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| fourni | supplied |
| rempli | filled |
| vétérinaire | veterinarian |
| accrédité | accredited |
| prouve | proves |
| vacciné | vaccinated |
| animal | pet |
| il | it |
| un | a |
| également | also |
| votre | your |
| et | and |
| par | by |
| été | been |
| doit | must |
| a | has |
| être | be |
| permet | can |
| ce | this |
FR Par conséquent, le but du passeport d'immunité, ou passeport d'immunisation, n'est pas lié au franchissement du seuil d'immunité collective
EN Accordingly, the purpose of the Immunity Passport, or Immunization Passport, is unrelated to crossing the herd immunity threshold
| francês | inglês |
|---|---|
| but | purpose |
| passeport | passport |
| seuil | threshold |
| par conséquent | accordingly |
| le | the |
| ou | or |
| par | crossing |
| au | of |
FR Les photos de votre passeport, de votre carte d\'identité ou les photos contenant des informations personnelles telles que votre adresse, numéro de passeport ou vos coordonnées seront interdites pour votre propre sécurité.
EN Photos of your passport, ID, or photos containing any personal information such as your address, passport number, or contact details are not permissible for your own security.
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| coordonnées | contact |
| sécurité | security |
| ou | or |
| passeport | passport |
| contenant | containing |
| informations | information |
| adresse | address |
| de | of |
| personnelles | personal |
| telles | as |
| pour | for |
| identité | id |
FR Sur cette copie, veuillez noircir votre photo d?identité, la MRZ (zone lisible par machine, la bande de numéros en bas du passeport), le numéro du passeport et le numéro de sécurité sociale (BSN)
EN In this copy, black out your passport photo, MRZ (machine readable zone, the strip with numbers at the bottom of the passport), passport number and Citizen Service Number (BSN)
| francês | inglês |
|---|---|
| copie | copy |
| zone | zone |
| lisible | readable |
| machine | machine |
| bande | strip |
| passeport | passport |
| photo | photo |
| de | of |
| en | in |
| du | service |
| votre | your |
| numéros | numbers |
FR Demandez un nouveau passeport américain ou renouvelez votre passeport existant à partir de n'importe quel appareil et sans problème grâce à PDF Expert, l'application PDF incontournable pour votre Mac, iPhone et iPad.
EN Apply for a fresh new US Passport or renew your existing passport from any device in a hassle-free way using PDF Expert, the go-to PDF app for your Mac, iPhone and iPad.
| francês | inglês |
|---|---|
| passeport | passport |
| renouvelez | renew |
| expert | expert |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| un | a |
| américain | us |
| ou | or |
| appareil | device |
| lapplication | app |
| mac | mac |
| nouveau | new |
| existant | existing |
| demandez | apply for |
| votre | your |
| à | to |
| et | and |
| partir | from |
| de | way |
| pour | for |
FR Le casse-tête vaccinal de certains Suisses de l’étranger
EN Thai man admits to killing Swiss tourist on Phuket
| francês | inglês |
|---|---|
| suisses | swiss |
| certains | to |
| le | on |
FR Les vaccins sont sûrs, et le calendrier vaccinal l’est aussi.
EN Vaccines are safe, and the immunization schedule is safe.
| francês | inglês |
|---|---|
| vaccins | vaccines |
| sûrs | safe |
| calendrier | schedule |
| le | the |
| et | and |
| sont | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
passeport vaccinal passeport vaccinal doit vaccinal nationalisme vaccinal met passeport émis passeport passeport big bang est nie passeport id numéro du passeport extraite du passeport tel qu'un passeport passeport de vaccination d'un passeport émis titulaire du passeport passeport valable numéro de passeport passeport talent bas du passeport passeport valide passeport talents copie du passeport nouveau passeport passeport américain copie de passeport passeport qui a présentez votre passeport renouvelez votre passeport titulaire de passeport passeport d immunité passeport touristique zürich initiative de passeport présenter un passeport innovateur de passeport voici votre passeport demander un passeport passeport valide pendant emportez votre passeport collectif montagne passeport véritable passeport vers passeport à croix passeport big bang passeport raynor comporte pratique passeport touristique passeport mondial pour passeport d immunisation passeport afghan vivent passeport coréen valide passeport big renouvellement du passeport inclure le passeportTraduzir passeport vaccinal para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe