FR L'offre s'applique uniquement aux nouveaux abonnements Sunrise Home et Sunrise Internet (Internet & TV).
"nouveaux abonnements sunrise" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR L'offre s'applique uniquement aux nouveaux abonnements Sunrise Home et Sunrise Internet (Internet & TV).
EN Offer only applies to new Sunrise Internet subscriptions & Sunrise Home subscriptions (Internet & TV).
francês | inglês |
---|---|
aux | to |
nouveaux | new |
abonnements | subscriptions |
sunrise | sunrise |
tv | tv |
internet | internet |
FR Découvrez-en plus sur les options Sunrise speed booster, la carte extra SIM et Sunrise Pay. Avec Sunrise Pay, vous avez la possibilité de payer vos achats par le biais de votre facture téléphonique ou de votre crédit prépayé.
EN Learn more about the Sunrise speed booster options, extra SIM, and Sunrise Pay. Sunrise Pay allows you to pay for purchases via your phone bill or with your prepaid credit.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
speed | speed |
facture | bill |
crédit | credit |
prépayé | prepaid |
options | options |
achats | purchases |
ou | or |
sim | sim |
payer | pay |
booster | booster |
et | learn |
avec | with |
plus | more |
vous | you |
de | via |
FR Avec notre code de conduite Sunrise, nous définissons pour les collaborateurs de Sunrise des principes à suivre, notamment en ce qui concerne leur comportement dans le cadre de la gestion de vos données: Sunrise Code of conduct
EN With our Sunrise Code of Conduct, we furthermore specify guidelines on how Sunrise employees should conduct themselves, particularly also related to the handling of your data.
francês | inglês |
---|---|
code | code |
sunrise | sunrise |
collaborateurs | employees |
données | data |
of | of |
gestion | handling |
principes | guidelines |
à | to |
vos | your |
avec | with |
notre | our |
nous | we |
conduite | conduct |
les | themselves |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR Les abonnements mobiles, les abonnements de données et les abonnements Internet de Swisscom sont destinés à un usage personnel normal. Apprenez-en davantage à ce sujet.
EN Swisscom's mobile subscriptions, data subscriptions and Internet subscriptions are intended for normal personal use. Find out more about them.
francês | inglês |
---|---|
abonnements | subscriptions |
mobiles | mobile |
données | data |
internet | internet |
usage | use |
normal | normal |
destiné | intended |
en | out |
sont | are |
et | find |
à | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR Les abonnements mobiles, les abonnements de données et les abonnements Internet de Swisscom sont destinés à un usage personnel normal. Apprenez-en davantage à ce sujet.
EN Swisscom's mobile subscriptions, data subscriptions and Internet subscriptions are intended for normal personal use. Find out more about them.
francês | inglês |
---|---|
abonnements | subscriptions |
mobiles | mobile |
données | data |
internet | internet |
usage | use |
normal | normal |
destiné | intended |
en | out |
sont | are |
et | find |
à | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR La page "Mes abonnements" détaille les abonnements en cours et les abonnements récemment annulés.
EN The "My Subscriptions" page lists currently active and recently cancelled subscriptions in greater detail.
francês | inglês |
---|---|
mes | my |
abonnements | subscriptions |
détaille | detail |
récemment | recently |
en cours | currently |
annulé | cancelled |
la | the |
en | in |
page | page |
et | and |
FR Le nouvel iPhone 13 et les nouveaux abonnements Sunrise We. Tous deux avec la 5G ultra-rapide.
EN The latest iPhone 13 and Sunrise We subscriptions. Both with hyperfast 5G.
francês | inglês |
---|---|
iphone | iphone |
abonnements | subscriptions |
sunrise | sunrise |
we | we |
et | and |
avec | with |
FR Encore plus de divertissement avec Apple Music et Sunrise TV neo. Avec Sunrise TV neo, vous pouvez regarder en streaming plus de 230 chaînes TV, partout et tout le temps.
EN Enjoy even more entertainment options with Apple Music and Sunrise TV neo. With Sunrise TV neo, you can stream over 230 TV channels – anytime and anywhere.
francês | inglês |
---|---|
divertissement | entertainment |
apple | apple |
music | music |
sunrise | sunrise |
tv | tv |
neo | neo |
streaming | stream |
chaînes | channels |
et | and |
pouvez | can |
vous | you |
avec | with |
plus | more |
FR Internet, TV numérique et réseau fixe à la maison avec Sunrise Home – Sunrise
EN Internet, digital TV & landline network for your home with Sunrise Home – Sunrise
FR En exclusivité pour les clients Sunrise avec We Home et We Mobile: activer simplement l’option dans My Sunrise.
EN Exclusively available to Sunrise customers with We Home and We Mobile: Simply activate in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
exclusivité | exclusively |
sunrise | sunrise |
mobile | mobile |
activer | activate |
simplement | simply |
my | my |
we | we |
et | and |
en | in |
clients | customers |
avec | with |
pour | to |
FR En exclusivité pour les clients Sunrise avec We Home et We Mobile: activer simplement l’option dans My Sunrise.
EN Exclusively available to Sunrise customers with We Home and We Mobile: Simply activate in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
exclusivité | exclusively |
sunrise | sunrise |
mobile | mobile |
activer | activate |
simplement | simply |
my | my |
we | we |
et | and |
en | in |
clients | customers |
avec | with |
pour | to |
FR En exclusivité pour les clients Sunrise avec We Home et We Mobile: activer simplement l’option dans My Sunrise
EN Exclusively available to Sunrise customers with We Home and We Mobile: Simply activate in My Sunrise
francês | inglês |
---|---|
exclusivité | exclusively |
sunrise | sunrise |
mobile | mobile |
activer | activate |
simplement | simply |
my | my |
we | we |
et | and |
en | in |
clients | customers |
avec | with |
pour | to |
FR Les derniers appareils chez Sunrise: mobiles, tablettes et autres – Sunrise
EN The newest devices at Sunrise: mobile phones, tablets, and more – Sunrise
FR Aide Sunrise: FAQ, guides d'utilisation, configuration, infos sur les appareils – Sunrise
EN Sunrise help: FAQ, instructions, configuration, information about devices – Sunrise
FR Sunrise Internet Box 5G Vous trouverez votre mot de passe Wi-Fi (WLAN) (= clé de sécurité) sur un autocollant sur la face inférieure de votre Sunrise Internet Box, voir illustration
EN Sunrise Internet Box 5G You can find your Wi-Fi (WLAN) password (security code) on a sticker on the bottom of your Sunrise Internet Box, see picture
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
internet | internet |
box | box |
trouverez | find |
clé | code |
autocollant | sticker |
un | a |
voir | see |
de | of |
la | the |
wlan | wlan |
sécurité | security |
passe | password |
vous | you |
votre | your |
sur | on |
FR Sunrise Internet Box Fiber Vous trouverez votre mot de passe Wi-Fi (WLAN) (= clé de sécurité) sur un autocollant sur la face inférieure de votre Sunrise Internet Box, voir illustration
EN Sunrise Internet Box Fiber You can find your Wi-Fi (WLAN) password (security code) on a sticker on the bottom of your Sunrise Internet Box, see picture
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
internet | internet |
box | box |
trouverez | find |
clé | code |
autocollant | sticker |
un | a |
voir | see |
de | of |
la | the |
wlan | wlan |
sécurité | security |
passe | password |
vous | you |
votre | your |
sur | on |
FR Modifier le mot de passe Vous pouvez modifier votre mot de passe My Sunrise à tout moment dans My Sunrise.
EN Change password You can change your Sunrise password at any time in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
modifier | change |
sunrise | sunrise |
moment | time |
my | my |
passe | password |
de | any |
vous | you |
votre | your |
dans | in |
FR Sunrise mail - service e-mail gratuit pour les clients Sunrise Demander un mot de passe Mot de passe oublié ou réinitialiser le mot de passe
EN Sunrise mail – free e-mail service for Sunrise customers Request password Forgot password or Clear password
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
service | service |
gratuit | free |
clients | customers |
demander | request |
oublié | forgot |
ou | or |
passe | password |
FR Carte SIM Sunrise – Carte SIM et mailbox – Aide Sunrise
EN Sunrise SIM card – SIM card and mailbox – Sunrise help
FR Sunrise est en droit de résilier le contrat Prepaid. Le numéro de téléphone correspondant sera restitué à Sunrise sans indemnisation et à nouveau attribué.
EN Sunrise has the right to cancel the prepaid contract. The phone number in question is returned to Sunrise without compensation and is reassigned.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
résilier | cancel |
prepaid | prepaid |
indemnisation | compensation |
contrat | contract |
téléphone | phone |
en | in |
droit | right |
le | the |
à | to |
et | and |
FR Les téléphones mobiles Sunrise Prepaid sont verrouillés pendant 2 ans à compter de l’achat et ne peuvent donc être utilisés qu’avec une carte SIM Sunrise pendant ces 2 ans.
EN Sunrise prepaid mobile phones have a SIM lock for two years after purchase and therefore can only be used with a Sunrise SIM card during these two years.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
prepaid | prepaid |
téléphones | phones |
mobiles | mobile |
carte | card |
sim | sim |
utilisé | used |
ans | years |
à | and |
une | a |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous trouverez à tout moment l’aperçu des montants que vous n’avez pas encore réglés. Vous pouvez aussi les payer en ligne directement depuis votre compte.
EN 1. My Sunrise You can find a summary of your outstanding bill amounts at any time in My Sunrise. You can also pay there directly.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
trouverez | find |
directement | directly |
my | my |
moment | time |
payer | pay |
en | in |
depuis | of |
votre | your |
vous | you |
les | amounts |
FR 1. My Sunrise L’assistant facture dans My Sunrise vous explique la facture en détail.
EN 1. My Sunrise The My Sunrise invoice assistant explains your bill in detail
francês | inglês |
---|---|
my | my |
sunrise | sunrise |
lassistant | assistant |
explique | explains |
détail | detail |
la | the |
facture | invoice |
en | in |
vous | your |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous pouvez modifier le mode de paiement, l’envoi, l’adresse et le format de la facture dans les paramètres de facturation.
EN 1. My Sunrise You can change the payment method, delivery, address, and format in the bill settings in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
my | my |
sunrise | sunrise |
mode | method |
format | format |
paramètres | settings |
paiement | payment |
modifier | change |
dans | in |
vous | you |
facture | bill |
et | and |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous pouvez consulter l’aperçu de vos factures impayées, bloquer des prestations et des services ou définir une limite de coût pour votre abonnement mobile.
EN 1. My Sunrise You can find a summary of your outstanding amounts, block services, or set a cost limit for your mobile subscription at My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
bloquer | block |
définir | set |
limite | limit |
coût | cost |
abonnement | subscription |
mobile | mobile |
my | my |
ou | or |
et | find |
de | of |
services | services |
pour | for |
vous | you |
une | a |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous pouvez bloquer les SMS Premium (tous les services ou uniquement certaines catégories ou certains numéros SMS courts).
EN 1. My Sunrise You can block premium SMS in My Sunrise – all services, or just individual categories or SMS short numbers.
francês | inglês |
---|---|
my | my |
sunrise | sunrise |
bloquer | block |
sms | sms |
premium | premium |
services | services |
catégories | categories |
courts | short |
ou | or |
numéros | numbers |
uniquement | just |
tous | all |
vous | you |
dans | in |
pouvez | can |
FR Pour Sunrise Pay, vous pouvez définir une limite dans My Sunrise afin de garder le contrôle de vos coûts ou bloquer totalement l’utilisation sous «Blocages».
EN In My Sunrise, you can set a cost control limit for Sunrise Pay or block usage entirely under "Blocking".
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
définir | set |
limite | limit |
contrôle | control |
coûts | cost |
totalement | entirely |
my | my |
ou | or |
vous | you |
bloquer | block |
une | a |
pay | pay |
dans | in |
de | under |
pour | for |
FR 2. Aide Sunrise Dans notre rubrique d’aide, vous trouverez toutes les informations relatives aux SMS Premium et à Sunrise Pay.
EN 2. Sunrise help You will find full information on the topics of Premium SMS and Sunrise Pay in our help section.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
informations | information |
sms | sms |
pay | pay |
aide | help |
premium | premium |
vous | you |
et | find |
notre | our |
à | and |
dans | in |
trouverez | will |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous pouvez télécharger votre facture au format PDF ou demander l’envoi d’une copie par courrier.
EN 1. My Sunrise You can download your bill as a PDF or request a copy of the bill by mail in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
télécharger | download |
facture | bill |
copie | copy |
courrier | |
my | my |
ou | or |
l | a |
demander | request |
dans | in |
votre | your |
vous | you |
par | by |
au | of |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous trouverez à tout moment l’aperçu des montants que vous n’avez pas encore réglés. Vous pouvez également payer directement en ligne ou demander une prolongation du délai de paiement.
EN 1. My Sunrise You can find a summary of your outstanding bill amounts at any time in My Sunrise. You can also pay there directly or request an extension of the payment deadline.
francês | inglês |
---|---|
my | my |
sunrise | sunrise |
trouverez | find |
directement | directly |
demander | request |
prolongation | extension |
ou | or |
délai | time |
également | also |
paiement | payment |
de | of |
vous | you |
payer | pay |
en | in |
une | a |
FR 1. My Sunrise Enregistrez votre déménagement en ligne dans My Sunrise.
EN 1. My Sunrise Enter your move online in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
en ligne | online |
my | my |
votre | your |
en | in |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous pouvez consulter à tout moment vos contrats, polices d’assurance et certificats de garantie.
EN 1. My Sunrise You can view your contracts, insurance policies and warranty receipts at any time in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
moment | time |
contrats | contracts |
garantie | warranty |
my | my |
consulter | view |
vos | your |
vous | you |
à | and |
dans | in |
FR 1. My Sunrise Dans My Sunrise, vous pouvez consulter et modifier à tout moment vos données client, telles que votre adresse, votre adresse e-mail ou votre langue de correspondance.
EN 1. My Sunrise You can view your customer information, such as address, e-mail address or correspondence language, at any time in My Sunrise and change it if necessary.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
modifier | change |
client | customer |
my | my |
ou | or |
adresse | address |
consulter | view |
données | information |
correspondance | correspondence |
langue | language |
vous | you |
telles | as |
à | and |
dans | in |
moment | time |
FR 2. My Sunrise Demandez un identifiant de connexion pour My Sunrise ici. Lors de votre première connexion ou si vous avez oublié votre mot de passe.
EN 2. My Sunrise Request a My Sunrise login here. Do this if you are logging in for the first time or if you have forgotten your password.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
oublié | forgotten |
my | my |
ou | or |
si | if |
un | a |
ici | the |
passe | password |
connexion | login |
vous | you |
votre | your |
FR My Sunrise Vous pouvez déclencher un changement de titulaire pour votre abonnement mobile ou votre produit Internet/réseau fixe de l’abonnement correspondant dans My Sunrise, dans la rubrique «Contrat»
EN My Sunrise You can submit a change in ownership for your mobile subscription or your Internet/landline product in My Sunrise under "Contract" for the subscription concerned
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
mobile | mobile |
my | my |
un | a |
abonnement | subscription |
ou | or |
internet | internet |
contrat | contract |
la | the |
votre | your |
produit | product |
dans | in |
vous | you |
de | under |
pour | for |
changement | change |
FR 1. My Sunrise Suivez l’état actuel de vos commandes dans My Sunrise.
EN 1. My Sunrise Follow the current status of your orders in My Sunrise.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
suivez | follow |
actuel | current |
commandes | orders |
état | status |
my | my |
de | of |
vos | your |
dans | in |
FR 2. Aide Sunrise Dans notre rubrique d’aide, vous trouverez toutes les informations relatives à la configuration de Sunrise TV et à l’installation à domicile par notre personnel spécialisé.
EN 2. Sunrise help In our help section, you will find full information on the topic of setting up Sunrise TV and home installation by our technical support staff.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
informations | information |
tv | tv |
aide | help |
vous | you |
configuration | setting |
de | of |
et | find |
notre | our |
à | and |
la | the |
dans | in |
trouverez | will |
par | by |
FR 1. My Sunrise Gérez tous vos produits en ligne dans My Sunrise. Vous y trouverez toutes les informations et toutes les fonctions à votre disposition.
EN 1. My Sunrise You can manage all your products online in My Sunrise. Full information and features are available to you there.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
gérez | manage |
informations | information |
disposition | available |
en ligne | online |
my | my |
produits | products |
fonctions | features |
en | in |
à | to |
et | and |
tous | all |
vous | you |
y | there |
FR 1. Sunrise Cockpit Commandez des options et définissez vos paramètres de roaming dans le Sunrise Cockpit.
EN 1. Sunrise Cockpit Sign up for options and manage your roaming settings in the Sunrise Cockpit.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
cockpit | cockpit |
roaming | roaming |
options | options |
paramètres | settings |
le | the |
vos | your |
dans | in |
et | and |
FR 2. Aide Sunrise Dans notre rubrique d’aide, vous trouverez toutes les informations relatives à Sunrise TV.
EN 2. Sunrise help You will find full information on the topic of Sunrise TV in our help section.
francês | inglês |
---|---|
sunrise | sunrise |
informations | information |
tv | tv |
aide | help |
notre | our |
vous | you |
dans | in |
trouverez | will |
Mostrando 50 de 50 traduções