FR En terminant, nous aimerions aussi remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont contribué au succès du Fund au cours de l’année qui vient de se terminer
FR En terminant, nous aimerions aussi remercier sincèrement tous ceux et celles qui ont contribué au succès du Fund au cours de l’année qui vient de se terminer
EN We’d also like to extend our sincerest thank-you to everyone who has contributed to the success of the Fund this year
francês | inglês |
---|---|
contribué | contributed |
succès | success |
fund | fund |
cours | year |
celles | the |
de | of |
vient | this |
remercier | thank |
et | you |
FR Une déclaration selon laquelle vous croyez sincèrement que l'utilisation est susceptible de créer une confusion, n'est pas autorisée par le propriétaire de la marque ou son ou ses agent(s) et n'est pas non plus autorisée de manière légale
EN A statement that you have a good faith belief that the usage is likely to cause confusion, is not authorized by the trademark owner or its agent, and is not otherwise permitted under law
francês | inglês |
---|---|
déclaration | statement |
susceptible | likely |
confusion | confusion |
agent | agent |
autorisé | authorized |
pas | not |
autorisée | permitted |
propriétaire | owner |
manière | to |
par | by |
ou | or |
une | a |
vous | you |
et | and |
FR Mais si après avoir essayé sincèrement, vous considérez que PhenGold ne vous aide pas à perdre du poids, nous vous rembourserons volontiers votre argent*
EN But if, after giving it an honest try, you don’t believe PhenGold is supporting your weight loss efforts, we’ll happily refund your money*
francês | inglês |
---|---|
perdre | loss |
poids | weight |
argent | money |
aide | supporting |
si | if |
après | after |
votre | your |
vous | you |
mais | but |
que | is |
pas | dont |
du | try |
FR Mazars entend respecter sincèrement les textes nouveaux et aura à arbitrer entre l'audit légal et les autres activités auprès des clients d'audit légal.
EN Mazars will comply fully with new laws and will have to decide between legal audit and other services for legal audit clients.
francês | inglês |
---|---|
respecter | comply |
nouveaux | new |
clients | clients |
mazars | mazars |
aura | will |
légal | legal |
autres | other |
entre | between |
auprès | with |
des | services |
FR Je suis passionné et sincèrement enthousiaste à l’idée de découvrir de belles histoires, des couples uniques et des nouveaux lieux partout sur l?hexagone
EN But it is in France that I love above all to photograph, especially thanks to the richness of the different regions and the internationally renowned heritage
francês | inglês |
---|---|
je | i |
de | of |
à | to |
uniques | but |
et | and |
partout | in |
des | above |
FR L'exposition Mandela : Lutte pour la liberté #AuMCDP est émouvante. Je recommande sincèrement qu'on visite le @MCDP à #Winnipeg — ça vaut le coup ! #Mandela100 #SenCA https://t.co/swBnMuRz5x
EN What a privilege to be able to write about Nelson Mandela and this exhibition, which has just opened @cmhr_news https://t.co/mWz6L7kWhT
francês | inglês |
---|---|
https | https |
t | t |
co | co |
est | be |
a | has |
pour | to |
FR Une meilleure année s’annonce et je crois, et espère sincèrement, que le prochain solstice d’été et les célébrations de la JAD marqueront un tournant et le début d’une nouvelle année lumineuse. » affirme Wookey
EN A brighter year is ahead and my belief, and sincere hope, is that this year?s summer solstice and IDL celebrations are coming at a turning point, marking the beginning of that bright new year,” Wookey said
francês | inglês |
---|---|
année | year |
espère | hope |
solstice | solstice |
célébrations | celebrations |
tournant | turning |
début | beginning |
nouvelle | new |
lumineuse | bright |
affirme | said |
et | and |
un | a |
FR Nous apprécions sincèrement votre aide pour contribuer à protéger notre plateforme en nous informant de la présence d'avis problématiques - surtout si vous en avez des preuves tangibles
EN We love it when you put on your superhero sidekick shirt and help us protect our platform by letting us know about problematic reviews — especially if you’ve got proof
francês | inglês |
---|---|
problématiques | problematic |
surtout | especially |
preuves | proof |
protéger | protect |
plateforme | platform |
en | it |
notre | our |
de | and |
si | if |
nous | we |
votre | your |
contribuer | help |
FR Je tenais à remercier sincèrement Monsieur Arnault pour la confiance qu’il m’accorde à nouveau au sein du groupe LVMH tout comme je remercie chaleureusement Claude Martinez, Stéphanie Medioni, Laurent Kleitman et Marc Chaya pour leur soutien. »
EN I want to sincerely thank Bernard Arnault for renewing his confidence in me as part of LVMH, and I extend my warm thanks to Claude Martinez, Stéphanie Medioni, Laurent Kleitman and Marc Chaya for their support.”
francês | inglês |
---|---|
je | i |
confiance | confidence |
lvmh | lvmh |
marc | marc |
soutien | support |
et | and |
remercier | thank |
leur | their |
pour | for |
comme | as |
FR Il croit sincèrement qu?acquérir des employés incroyables est la clé pour créer d?excellents produits et technologies.
EN He is a true believer that having amazing people is the key to building great products and technologies.
francês | inglês |
---|---|
employés | people |
clé | key |
il | he |
technologies | technologies |
la | the |
incroyables | amazing |
et | and |
créer | to |
produits | products |
FR Nous souhaitons remercier sincèrement les participants, les donateurs, les commanditaires et les bénévoles qui ont apporté de la lumière à la communauté des cancers du sang.
EN Funds raised support critical research and programs for all 137 types of blood cancers.
francês | inglês |
---|---|
sang | blood |
de | of |
à | and |
des | support |
FR Nous souhaitons remercier sincèrement les participants, les donateurs, les commanditaires et les bénévoles qui ont apporté de la lumière à la communauté des cancers du sang.
EN Funds raised support critical research and programs for all 137 types of blood cancers.
francês | inglês |
---|---|
sang | blood |
de | of |
à | and |
des | support |
FR Je crois sincèrement que plus les forums sont diversifiés, plus les solutions issues de ces discussions sont holistiques, en raison des différentes perspectives assises à la même table.
EN I truly believe that the more diverse forums are, the more holistic the solutions that come from those discussions are, because of the different perspectives seated at the same table.
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
perspectives | perspectives |
table | table |
je crois | believe |
je | i |
forums | forums |
discussions | discussions |
à | at |
plus | more |
sont | are |
de | of |
la | the |
différentes | different |
diversifié | diverse |
FR Nous vous remercions très sincèrement du temps que vous avez pris pour nous aider à améliorer nos produits et services
EN We really appreciate the time you took to help us improve our products and services
francês | inglês |
---|---|
services | services |
très | really |
améliorer | improve |
à | to |
temps | time |
nos | our |
produits | products |
nous | we |
vous | you |
aider | to help |
FR L’équipe de gestion et le Conseil lui sont sincèrement reconnaissants pour son dévouement et son travail cohérent avec la vision du Palais de l’avenir
EN The management team and board of the Palais are deeply grateful for his dedicated work and keeping it in line with the Palais’ vision of the convention centre of tomorrow
francês | inglês |
---|---|
palais | palais |
équipe | team |
travail | work |
vision | vision |
sont | are |
avec | with |
gestion | management |
de | of |
et | and |
conseil | board |
pour | line |
FR Maureen a été une gardienne exceptionnelle, on sent qu'elle aime sincèrement les chats, et qu'elle les connait bien
EN My partner and I finally were able to leave for a vacation since COVID happened, and Maria was extremely understanding and made everything happen smoothly
francês | inglês |
---|---|
une | a |
été | was |
et | understanding |
FR De mon point de vue, le dialogue et les échanges sont vraiment importants car je souhaite sincèrement personnaliser chaque reportage de mariage
EN From my point of view, dialogue and exchange are really important because I sincerely wish to personalize each wedding report
francês | inglês |
---|---|
point | point |
vue | view |
dialogue | dialogue |
échanges | exchange |
importants | important |
personnaliser | personalize |
mariage | wedding |
je | i |
mon | my |
sont | are |
de | of |
vraiment | really |
et | and |
chaque | each |
car | to |
. | wish |
FR Selon moi, le dialogue et les échanges sont très importants car je souhaite sincèrement personnaliser chaque reportage de mariage
EN In my opinion, dialogue and exchange are very important because I sincerely wish to personalize each wedding report
francês | inglês |
---|---|
dialogue | dialogue |
échanges | exchange |
très | very |
importants | important |
personnaliser | personalize |
mariage | wedding |
je | i |
sont | are |
car | to |
et | and |
. | wish |
FR Il n'y a pas longtemps, j'ai demandé à un client ce qu'il voulait faire avec cet aimant. "Simplement en avoir un!", m'a-t-il sincèrement répondu. :-)
EN I recently asked a customer what he wanted to do with his magnets. "Just have them!", was his honest answer. :-)
francês | inglês |
---|---|
demandé | asked |
client | customer |
aimant | magnets |
à | to |
un | a |
faire | do |
quil | what |
avec | with |
FR Nous sommes sincèrement désolés de tout inconvénient découlant de cette situation imprévisible et nous travaillons fort pour atténuer ses impacts le plus rapidement possible.
EN We apologize for this unforeseen situation and are working hard to mitigate these challenges as quickly as possible.
francês | inglês |
---|---|
situation | situation |
atténuer | mitigate |
rapidement | quickly |
possible | possible |
travaillons | working |
nous | we |
cette | this |
sommes | are |
et | and |
FR « Je crois sincèrement que vous êtes derrière nous, à travailler non seulement pour notre entreprise, mais pour les chiens âgés du monde entier. Et nous vous en sommes éternellement reconnaissants. »
EN “I honestly feel that you are behind us, cheering not just for our business, but for senior dogs around the world and we are forever grateful.”
francês | inglês |
---|---|
chiens | dogs |
je | i |
derrière | behind |
monde | world |
entreprise | business |
et | and |
notre | our |
nous | we |
seulement | just |
vous | you |
pour | for |
mais | but |
FR Les gros plans dans la Réalité Virtuelle sont tout simplement fascinants de réalisme, tellement que vous croyez sincèrement que vous pouvez lécher cette chatte devant vous.
EN Close-ups in Virtual Reality are just fascinatingly realistic, so much that you genuinely believe you can lick that pussy in front of you.
francês | inglês |
---|---|
réalité | reality |
virtuelle | virtual |
croyez | believe |
chatte | pussy |
simplement | just |
de | of |
sont | are |
tellement | so |
vous | you |
devant | in |
FR J'ai sincèrement aimé tous les modèles de HDX : Galerie: Ils ont cherché TELLEMENT RÉEL! Il est très difficile de décrire ce sentiment... Presque étrange, mais très immersif dès que vous vous y habituerez. Et ça ne prend pas longtemps !
EN I honestly loved every model in HDX: Gallery: They looked SO REAL! It?s very hard to describe the feeling? Almost uncanny, but greatly immersive as soon as you?ll get used to it. And it doesn?t take long!
francês | inglês |
---|---|
aimé | loved |
hdx | hdx |
galerie | gallery |
difficile | hard |
sentiment | feeling |
presque | almost |
immersif | immersive |
longtemps | long |
tellement | so |
il | it |
s | s |
très | very |
prend | get |
modèles | model |
vous | you |
et | and |
mais | but |
FR Sincèrement, Michael Bryant, directeur exécutif directeur Brenda McPhail, Ph.D. Directeur Directeur, Projet de confidentialité, de technologie et de surveillance
EN Sincerely, Michael Bryant, Executive Director Director Brenda McPhail, Ph.D. Director Director, Privacy, Technology & Surveillance Project
francês | inglês |
---|---|
michael | michael |
brenda | brenda |
confidentialité | privacy |
technologie | technology |
surveillance | surveillance |
projet | project |
directeur | director |
exécutif | executive |
FR Sincèrement, Cara Faith Zwibel Directeur, Programme des libertés fondamentales
EN Sincerely, Cara Faith Zwibel Director, Fundamental Freedoms Program
francês | inglês |
---|---|
directeur | director |
programme | program |
fondamentales | fundamental |
libertés | freedoms |
FR Votre sincèrement, Brenda McPhail, Ph.D. Directeur, Projet de confidentialité, de technologie et de surveillance
EN Yours truly, Brenda McPhail, Ph.D. Director, Privacy, Technology and Surveillance Project
francês | inglês |
---|---|
brenda | brenda |
directeur | director |
confidentialité | privacy |
technologie | technology |
surveillance | surveillance |
projet | project |
et | and |
votre | yours |
FR Travis pense sincèrement que personne ne devrait rester incompris et que chaque opportunité de communiquer devrait être saisie
EN Travis believes no person should be misunderstood and that every opportunity to communicate should be seized
francês | inglês |
---|---|
travis | travis |
opportunité | opportunity |
devrait | be |
et | and |
ne | should |
FR Nous croyons sincèrement dans le fait de briser les barrières linguistiques et de rendre la communication possible pour tout le monde
EN We believe in bridging language barriers and making communication a possibility for everyone
francês | inglês |
---|---|
croyons | believe |
barrières | barriers |
possible | possibility |
nous | we |
communication | communication |
dans | in |
FR Nous nous soucions sincèrement de votre vie privée et c'est pourquoi nous avons mis en place des garanties appropriées pour protéger vos informations lorsqu'elles sont transférées
EN We genuinely care about your privacy and for that reason we have implemented appropriate safeguards to protect your information when it is transferred
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
garanties | safeguards |
privée | privacy |
protéger | protect |
nous | we |
transférées | to |
transféré | transferred |
de | appropriate |
et | and |
vie | that |
sont | is |
FR Mazars entend respecter sincèrement les textes nouveaux et aura à arbitrer entre l'audit légal et les autres activités auprès des clients d'audit légal.
EN Mazars will comply fully with new laws and will have to decide between legal audit and other services for legal audit clients.
francês | inglês |
---|---|
respecter | comply |
nouveaux | new |
clients | clients |
mazars | mazars |
aura | will |
légal | legal |
autres | other |
entre | between |
auprès | with |
des | services |
FR Je suis passionné et sincèrement enthousiaste à l’idée de découvrir de belles histoires, des couples uniques et des nouveaux lieux partout sur l?hexagone
EN But it is in France that I love above all to photograph, especially thanks to the richness of the different regions and the internationally renowned heritage
francês | inglês |
---|---|
je | i |
de | of |
à | to |
uniques | but |
et | and |
partout | in |
des | above |
FR De mon point de vue, le dialogue et les échanges sont vraiment importants car je souhaite sincèrement personnaliser chaque reportage de mariage
EN From my point of view, dialogue and exchange are really important because I sincerely wish to personalize each wedding report
francês | inglês |
---|---|
point | point |
vue | view |
dialogue | dialogue |
échanges | exchange |
importants | important |
personnaliser | personalize |
mariage | wedding |
je | i |
mon | my |
sont | are |
de | of |
vraiment | really |
et | and |
chaque | each |
car | to |
. | wish |
FR Selon moi, le dialogue et les échanges sont très importants car je souhaite sincèrement personnaliser chaque reportage de mariage
EN In my opinion, dialogue and exchange are very important because I sincerely wish to personalize each wedding report
francês | inglês |
---|---|
dialogue | dialogue |
échanges | exchange |
très | very |
importants | important |
personnaliser | personalize |
mariage | wedding |
je | i |
sont | are |
car | to |
et | and |
. | wish |
FR « Je crois sincèrement que vous êtes derrière nous, à travailler non seulement pour notre entreprise, mais pour les chiens âgés du monde entier. Et nous vous en sommes éternellement reconnaissants. »
EN “I honestly feel that you are behind us, cheering not just for our business, but for senior dogs around the world and we are forever grateful.”
francês | inglês |
---|---|
chiens | dogs |
je | i |
derrière | behind |
monde | world |
entreprise | business |
et | and |
notre | our |
nous | we |
seulement | just |
vous | you |
pour | for |
mais | but |
FR Nous sommes sincèrement attristés par la perte de Jeffrey A. Hutchings, un membre important du...
EN We are deeply saddened to learn of the passing of Jeffrey A. Hutchings, a valued...
francês | inglês |
---|---|
jeffrey | jeffrey |
un | a |
la | the |
de | of |
nous | we |
sommes | are |
par | passing |
FR Nous sommes sincèrement attristés par la perte de Jeffrey A. Hutchings, un membre important du...
EN We are deeply saddened to learn of the passing of Jeffrey A. Hutchings, a valued...
francês | inglês |
---|---|
jeffrey | jeffrey |
un | a |
la | the |
de | of |
nous | we |
sommes | are |
par | passing |
FR Il croit sincèrement qu?acquérir des employés incroyables est la clé pour créer d?excellents produits et technologies.
EN He is a true believer that having amazing people is the key to building great products and technologies.
francês | inglês |
---|---|
employés | people |
clé | key |
il | he |
technologies | technologies |
la | the |
incroyables | amazing |
et | and |
créer | to |
produits | products |
FR Je crois sincèrement que plus les forums sont diversifiés, plus les solutions issues de ces discussions sont holistiques, en raison des différentes perspectives assises à la même table.
EN I truly believe that the more diverse forums are, the more holistic the solutions that come from those discussions are, because of the different perspectives seated at the same table.
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
perspectives | perspectives |
table | table |
je crois | believe |
je | i |
forums | forums |
discussions | discussions |
à | at |
plus | more |
sont | are |
de | of |
la | the |
différentes | different |
diversifié | diverse |
FR Si votre entreprise n’a pas de programme de reconnaissance des employés en place, prenez le temps de remercier sincèrement votre patron, vos collègues et les employés
EN If your company does not have an employee recognition program in place, take time to give genuine thanks to your boss, coworkers, and employees
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
reconnaissance | recognition |
patron | boss |
collègues | coworkers |
si | if |
place | place |
entreprise | company |
employés | employees |
employé | employee |
en | in |
pas | not |
temps | time |
prenez | have |
et | and |
FR Il n’est pas nécessaire que vous soyez une grande entreprise car nous pensons sincèrement que la qualité et le partage des valeurs sont des caractéristiques beaucoup plus importantes que la taille de l’entreprise.
EN You needn’t be a large firm since for us quality and a shared vision are more important than the size of the company.
francês | inglês |
---|---|
partage | shared |
qualité | quality |
taille | size |
de | of |
et | and |
vous | you |
une | a |
sont | are |
importantes | important |
FR Nous vous remercions très sincèrement du temps que vous avez pris pour nous aider à améliorer nos produits et services
EN We really appreciate the time you took to help us improve our products and services
francês | inglês |
---|---|
services | services |
très | really |
améliorer | improve |
à | to |
temps | time |
nos | our |
produits | products |
nous | we |
vous | you |
aider | to help |
FR Nous te remercions sincèrement de ta contribution en te proposant des salaires compétitifs, des avantages attractifs et une participation aux bénéfices
EN This is why we recognise your contribution with competitive salary packages, attractive benefits, profit shares, and sincere ‘thank yous’
francês | inglês |
---|---|
salaires | salary |
compétitifs | competitive |
ta | your |
contribution | contribution |
avantages | benefits |
proposant | with |
nous | we |
une | is |
bénéfices | profit |
et | and |
FR La Fondation remercie sincèrement les membres et les sociétés commanditaires de leur soutien. Félicitations à tous les lauréats.
EN Thank you to our members and corporate sponsors. Congratulations to all our laureates.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
commanditaires | sponsors |
félicitations | congratulations |
société | corporate |
à | to |
FR La Fondation remercie sincèrement les organismes constituants et les sociétés commanditaires de leur soutien. Félicitations à tous les lauréats.
EN Thank you to the constituent bodies who funded scholarships in honour of PIPSC's 100th anniversary and thank you to all our corporate sponsors. Congratulations to all our laureates.
francês | inglês |
---|---|
commanditaires | sponsors |
félicitations | congratulations |
la | the |
organismes | bodies |
société | corporate |
de | of |
à | to |
FR La GRC s’engage sincèrement à traiter les employés de façon juste et équitable, avec respect et compassion.
EN The RCMP was “deeply committed to ensuring that employees are treated fairly and equitably, with respect and compassion.”
francês | inglês |
---|---|
grc | rcmp |
employés | employees |
respect | respect |
compassion | compassion |
et | and |
à | to |
la | the |
avec | with |
FR "Je voyage beaucoup pour le travail et le plaisir et je préfère sincèrement Outsite. J'ai l'occasion d'interagir avec les voyageurs et de me faire de nouveaux amis après chaque nouveau séjour. Outsite est comme ma maison loin de chez moi !"
EN "I travel a lot for work and pleasure and I honestly prefer Outsite. I get to interact with travelers and make new friends after any new stay. Outsite is like my home away from home!"
francês | inglês |
---|---|
préfère | prefer |
je | i |
plaisir | pleasure |
voyageurs | travelers |
travail | work |
voyage | travel |
de | away |
amis | friends |
séjour | stay |
ma | my |
avec | with |
comme | like |
le | get |
et | and |
après | to |
est | is |
FR Grâce à notre mission de base, nous contribuons à la réussite d’investisseurs comme vous. Nous le faisons en nous préoccupant sincèrement des mêmes choses que vous.
EN Through our core mission, we create success for investors like you. We do that by caring genuinely about the same things you do.
francês | inglês |
---|---|
mission | mission |
réussite | success |
faisons | we do |
vous | you |
notre | our |
nous | we |
FR Nous espérons sincèrement que vous pourrez nous essayer.
EN We sincerely hope you could give us a try.
francês | inglês |
---|---|
espérons | hope |
essayer | try |
nous | we |
pourrez | you |
FR Nous espérons sincèrement que vous pourrez nous essayer.
EN We sincerely hope you could give us a try.
francês | inglês |
---|---|
espérons | hope |
essayer | try |
nous | we |
pourrez | you |
FR Nous espérons sincèrement que vous pourrez nous essayer.
EN We sincerely hope you could give us a try.
francês | inglês |
---|---|
espérons | hope |
essayer | try |
nous | we |
pourrez | you |
Mostrando 50 de 50 traduções