Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "flambée épidémique" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "flambée épidémique" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de flambée épidémique

francês
inglês

FR Légende: Grâce à l’UNHAS, l’ONU et ses partenaires ont livré du matériel médical et des équipements de protection à l'annonce d'une flambée épidémique d’Ebola à N'zérékoré

EN Caption: Using UN flights, the UN and partners delivered first-aid medical and protective equipment after the announcement of a new Ebola outbreak in N’zérékoré, Guinea

francês inglês
légende caption
partenaires partners
livré delivered
médical medical
protection protective
équipements equipment
de of
l a
grâce the
à and

FR Chaque fois qu'il y a une flambée épidémique, même minime, les zones touchées sont confinées.

EN Whenever there are even small breakouts of virus, those specific areas go into lockdown.

francês inglês
zones areas
fois whenever
sont are
une of
même even

FR Mais des comparaisons ont été faites, inévitablement, avec la tragique flambée épidémique survenue en Inde au printemps

EN But comparisons have inevitably been made with India’s tragic spring surge

francês inglês
comparaisons comparisons
inévitablement inevitably
tragique tragic
printemps spring
mais but
avec with
été been
faites have

FR Mais des comparaisons ont été faites, inévitablement, avec la tragique flambée épidémique survenue en Inde au printemps

EN But comparisons have inevitably been made with India’s tragic spring surge

francês inglês
comparaisons comparisons
inévitablement inevitably
tragique tragic
printemps spring
mais but
avec with
été been
faites have

FR La Côte d’Ivoire a notifié la flambée épidémique conformément au Règlement sanitaire international, et l’OMS ne recommande aucune restriction de voyage à destination ou en provenance du pays.

EN Cote d’Ivoire declared the outbreak in line with International Health Regulations and WHO does not advise any travel restrictions to and from the country.

francês inglês
règlement regulations
international international
pays country
la the
voyage travel
ne not
en in
à to
et and
au line
du from

FR L’État de Borno met fin à la flambée épidémique de fièvre de Lassa et informe les médias de la situation concernant la COVID-19 | OMS | Bureau régional pour l'Afrique

EN Borno closes Lassa fever outbreak, briefs Media on COVID-19 | WHO | Regional Office for Africa

francês inglês
fièvre fever
médias media
bureau office
régional regional
oms who

FR Même si une nation parvenait à endiguer le virus, le caractère transitoire des biens et des personnes implique que le risque d’une future nouvelle flambée épidémique demeure

EN Even if the virus is brought totally under control in a single nation, the transitory nature of goods and people means that risks of future outbreaks remain

francês inglês
nation nation
virus virus
personnes people
implique means
risque risks
future future
si if
le the
à and
caractère a

FR Même si une nation parvenait à endiguer le virus, le caractère transitoire des biens et des personnes implique que le risque d’une future nouvelle flambée épidémique demeure

EN Even if the virus is brought totally under control in a single nation, the transitory nature of goods and people means that risks of future outbreaks remain

francês inglês
nation nation
virus virus
personnes people
implique means
risque risks
future future
si if
le the
à and
caractère a

FR Un comité de riposte a été mis en place à Banalia, où se trouve la communauté affectée par la flambée, ainsi qu’à Kisangani, la capitale de la Tshopo, afin d’accélérer les efforts de contrôle de la flambée

EN A crisis response committee has been set up in Banalia, the community affected by the outbreak, as well as in Kisangani, the capital of Tshopo, to accelerate the outbreak control efforts

francês inglês
comité committee
capitale capital
efforts efforts
contrôle control
affecté affected
communauté community
la the
un a
de of
à to
été been
en in
ainsi as
a has
par by

FR Le Malawi étant confronté à une troisième vague épidémique, ce nouveau lot de vaccins vient accroitre la capacité du pays à protéger sa population.

EN As Malawi is facing a third wave of the pandemic, this arrival is boosting the country’s capacity in protecting its population. 

francês inglês
vague wave
capacité capacity
protéger protecting
population population
malawi malawi
ce this
de of
une a
à in

FR Lorsqu'on est confronté à une maladie épidémique, le temps est un facteur essentiel.

EN When dealing with an epidemic disease, time is of the essence. 

francês inglês
à with
maladie disease
le the
temps time
un an

FR "Aujourd'hui, dans le pays, la situation se caractérise par une instabilité et une détérioration de la situation socio-économique et de la sécurité, auxquelles s'ajoute une troisième vague épidémique de COVID-19 qui fait rage", a déclaré M

EN “The situation in the country is characterized now by instability and a deteriorating socio-economic and security situation and to add to that we have a raging third wave of COVID-19,” said Mr

francês inglês
socio-économique socio
sécurité security
vague wave
déclaré said
pays country
situation situation
troisième third
et and
se to
dans in
une a
par by

FR ONU info a interrogé la Coordonnatrice résidente Valérie Julliand sur la situation épidémique dans le pays et sur ce que le reste du monde pourrait apprendre de l'expérience indonésienne.

EN UN News asked Resident Coordinator, Valerie Julliand, about the situation in the country and what the rest of the world could learn from Indonesia’s experience.

francês inglês
onu un
info news
interrogé asked
coordonnatrice coordinator
résidente resident
monde world
situation situation
pays country
de of
du from
dans in
et learn
le reste rest

FR Abordant de front le drame national à caractère épidemique des femmes et des filles autochtones disparues ou assassinées au Canada, APTN diffusera en collaboration avec CBC la seconde saison de la série documentaire Taken.

EN Confronting head-on, the national epidemic of Canada’s missing and murdered Indigenous women and girls. APTN will be co-broadcasting the second season of Taken with CBC.

francês inglês
autochtones indigenous
aptn aptn
cbc cbc
assassiné murdered
femmes women
saison season
au on
national national
à and
de of
filles girls
avec with

FR Les effets de l’urbanisation (pollution de l’air, sédentarité et déséquilibre alimentaire) se conjuguent pour contribuer à l’expansion épidémique mondiale des maladies chroniques6 :

EN The combined effects of urbanization (air pollution, sedentary lifestyles and poor diet) contribute to the expanding worldwide epidemic of chronic diseases6:

francês inglês
effets effects
pollution pollution
lair air
mondiale worldwide
maladies diseases
de of
à to

FR Le choléra est une toxi-infection entérique épidémique contagieuse due à la bactérie Vibrio choleræ par le sérotype O1 ou O139 de Vibrio cholera

EN Cholera is a toxic contagious enteric epidemic infection caused by Vibrio cholerae, serotype O1 or O139

francês inglês
contagieuse contagious
infection infection
ou or
une a
est is
par by

FR Quand les preuves disent non, mais les médecins disent oui Article de fond de David Epstein, publié dans The Atlantic/ProPublica, sur l’ampleur épidémique que prennent les traitements superflus et inutiles.

EN When Evidence Says No, But Doctors Say Yes A feature article in the Atlantic / ProPublica by David Epstein on the epidemic of unnecessary and unhelpful treatment.

francês inglês
preuves evidence
médecins doctors
david david
atlantic atlantic
traitements treatment
quand when
disent say
oui yes
de of
et and
dans in
article the
sur on
mais but

FR L’implication de l’EHESP au sein de ce programme de recherche a pour objet de faire dialoguer les sciences épidémiologiques et les sciences humaines afin de mieux saisir la dynamique épidémique

EN The purpose of EHESP?s involvement in this research programme is to bring together epidemiological sciences and humanities in order to better understand epidemic dynamics

francês inglês
programme programme
dynamique dynamics
sciences humaines humanities
ce this
sciences sciences
recherche research
mieux to
la the
et understand
de of
afin in

FR Une solution d?intelligence artificielle visuelle évolutive, économique et polyvalente pour résoudre les problèmes de surveillance des foules en période post-épidémique/pandémique

EN INDUSTRY 4.0 Incentives — Innovation ? Part One

francês inglês
une one

FR Le Malawi étant confronté à une troisième vague épidémique, ce nouveau lot de vaccins vient accroitre la capacité du pays à protéger sa population.

EN As Malawi is facing a third wave of the pandemic, this arrival is boosting the country’s capacity in protecting its population. 

francês inglês
vague wave
capacité capacity
protéger protecting
population population
malawi malawi
ce this
de of
une a
à in

FR ONU info a interrogé la Coordonnatrice résidente Valérie Julliand sur la situation épidémique dans le pays et sur ce que le reste du monde pourrait apprendre de l'expérience indonésienne.

EN UN News asked Resident Coordinator, Valerie Julliand, about the situation in the country and what the rest of the world could learn from Indonesia’s experience.

francês inglês
onu un
info news
interrogé asked
coordonnatrice coordinator
résidente resident
monde world
situation situation
pays country
de of
du from
dans in
et learn
le reste rest

FR Au vu de la crise sanitaire actuelle, les futures rénovations devront également intégrer le risque épidémique, avec des systèmes de ventilation efficients, et un choix de surfaces biocides. 

EN In view of the current health crisis, future renovations should also incorporate the risk of epidemics, with efficient ventilation systems and a choice of biocidal surfaces. 

francês inglês
crise crisis
actuelle current
futures future
risque risk
ventilation ventilation
choix choice
surfaces surfaces
systèmes systems
un a
intégrer incorporate
de of
également also
avec with
et and

FR Le choléra est une toxi-infection entérique épidémique contagieuse due à la bactérie Vibrio choleræ par le sérotype O1 ou O139 de Vibrio cholera

EN Cholera is a toxic contagious enteric epidemic infection caused by Vibrio cholerae, serotype O1 or O139

francês inglês
contagieuse contagious
infection infection
ou or
une a
est is
par by

FR Le principal réservoir épidémique de la bactérie est l’homme

EN The main epidemic reservoir of the bacteria is human beings

francês inglês
principal main
réservoir reservoir
bactérie bacteria
de of

FR La dimension de la destruction causée par les pays développés est exposée par le dernier processus épidémique mondial

EN The dimension of destruction caused by developed countries is understood in the last global epidemic process

francês inglês
dimension dimension
destruction destruction
processus process
mondial global
causé caused
de of
développé developed
pays countries
par by

FR Les auteurs présentent également une méthode d’estimation précise de la proportion d'individus infectés dans la population testée (appelée la prévalence) pouvant guider l’application de mesures de prévention du risque épidémique.

EN The authors also present an accurate method for measuring the proportion of individuals infected in the tested population (known as prevalence) which can guide the application of preventive measures against epidemic risk.

francês inglês
auteurs authors
présentent present
méthode method
précise accurate
population population
prévalence prevalence
pouvant can
risque risk
infecté infected
mesures measures
également also
proportion proportion
de of
la the
testé tested
dans in

FR Cependant, les équipes terrain continueront à travailler pendant 90 autres jours après la date du 19 juin pour assurer un relèvement et un renforcement de la surveillance des maladies à potentiel épidémique.

EN However, it is important that we reinforce the capacities of the national and regional epidemic alert and response teams in health emergency management and equip them appropriately.

francês inglês
surveillance management
renforcement reinforce
équipes teams
de of
la the
à and
un however

FR C’est le premier foyer épidémique de X

EN It was the first outbreak of X

francês inglês
x x
de of
le the

FR La sous-espèce pauca, très répandue en Amérique du Sud, a été détectée en Italie (Pouilles), dans les îles Baléares et dans un foyer épidémique isolé en France (Menton, Provence-Alpes-Côte d'Azur).

EN The subspecies pauca, very common in South America, has been detected in Italy (Apulia), in the Balearic Islands, and in one isolated outbreak in France (Menton, Provence-Alpes-Côte d'Azur).

francês inglês
amérique america
îles islands
isolé isolated
france france
italie italy
la the
détecté detected
sud south
été been
en in
et and
a has
très very

FR fastidiosa depuis le début du foyer épidémique dans le sud de l'Italie en 2013

EN fastidiosa since the beginning of the outbreak in southern Italy in 2013

francês inglês
début beginning
le the
sud southern
de of
en in

FR L’EFSA fournit des rapports hebdomadaires sur la situation de la maladie ainsi qu’une analyse épidémiologique du foyer épidémique.

EN EFSA provides weekly reports on the disease situation and an epidemiological analysis of the outbreak.

francês inglês
fournit provides
hebdomadaires weekly
situation situation
épidémiologique epidemiological
rapports reports
maladie disease
analyse analysis
la the
de of
sur on

FR Publication du rapport sur l’analyse épidémiologique globale du foyer épidemique de l’Europe du nord-ouest. Ce rapport couvre l’origine, les signes cliniques et la propagation de la maladie.

EN The report of the global epidemiological analysis of the north-western European outbreak is published. It covers the origin, clinical signs, and spread of the disease.

francês inglês
publication published
épidémiologique epidemiological
globale global
nord-ouest north
signes signs
cliniques clinical
propagation spread
rapport report
couvre covers
maladie disease
la the
de of
et and

FR Le rapport montre qu'il n'y a pas eu de foyer épidémique dans la région en 2018, ce qui suggère que le programme de vaccination et les autres mesures de contrôle mises en place ont permis de stopper l'épidémie.

EN The report shows that there were no outbreaks in the region in 2018, suggesting that the vaccination programme and other control measures have succeeded in halting the epidemic.

francês inglês
rapport report
montre shows
région region
vaccination vaccination
épidémie epidemic
mesures measures
contrôle control
ce that
en in
et and
autres other
le programme programme

FR La Commission européenne a préparé un document de réflexion sur l’élaboration de bases de données destinées à l’analyse moléculaire des agents pathogènes d’origine alimentaire dans le cadre de la préparation en cas de foyer épidémique

EN The European Commission prepared a vision paper on the development of databases for molecular testing of foodborne pathogens in view of outbreak preparedness

francês inglês
commission commission
européenne european
préparé prepared
document paper
moléculaire molecular
bases de données databases
préparation preparedness
élaboration development
un a
de of
en in

FR L’UE a également fixé des règles spécifiques concernant les mesures de surveillance, de contrôle et d’éradication à adopter en cas d’éclosion d’un foyer épidémique de grippe aviaire.

EN The EU has also set out specific rules on the surveillance, control and eradication measures to be taken in the event of an avian influenza outbreak.

francês inglês
fixé set
grippe influenza
éradication eradication
éclosion outbreak
règles rules
contrôle control
surveillance surveillance
également also
de of
en in
cas the
spécifiques specific
mesures measures
à to
et and
a has
le on

FR L'EFSA et l'ECDC enquêtent sur un foyer épidémique de Salmonella lié à des produits à base de chocolat dans plusieurs pays d’Europe

EN EFSA and ECDC investigate multi-country Salmonella outbreak linked to chocolate products

francês inglês
lié linked
chocolat chocolate
pays country
produits products
à to
et and

FR Sur la base de cette évaluation, on a constaté que les germes de fenugrec constituaient le lien le plus probable entre les cas français et le foyer épidémique allemand.

EN Based on the assessment, fenugreek sprouts were identified as the most likely connection between the French cases and the German outbreak.

francês inglês
évaluation assessment
lien connection
probable likely
base based
de between
sur on

FR Les autorités nationales des États membres dispensent des conseils sur le foyer épidémique (50.2 KB)

EN National authorities in the EU Member States providing advice on the outbreak

francês inglês
nationales national
membres member
le the
autorités authorities
sur on
conseils advice

FR Le travail scientifique de l’EFSA sur le foyer épidémique de STEC comprend à ce jour:

EN EFSA’s scientific work regarding the STEC outbreak has to date included:

francês inglês
travail work
scientifique scientific
comprend included
à to
le the
de regarding

FR Le rapport final de la task force de l’EFSA relatif à la recherche de l’origine des graines, notamment des graines de fenugrec (Trigonella foenum-graecum), en relation avec le foyer épidémique d’E

EN The final report from the EFSA Task Force on Tracing seeds, in particular fenugreek (Trigonella foenum-graecum) seeds, in relation to the Shiga toxin-producing E

francês inglês
final final
force force
recherche tracing
de from
à to
graines seeds
en in
rapport report
des task

FR Cette coopération scientifique s’est avérée utile pour enquêter sur le foyer épidémique allemand.

EN Such scientific cooperation proved useful in investigating the German outbreak.

francês inglês
coopération cooperation
scientifique scientific
utile useful
enquêter investigating
le the

FR Feu de police Feux rouges et bleus sur fond noir. Fuites de lumière Pulsing and Gilling en boucle transparente 4K. Lumière clignotante de la police, lumières d'urgence clignotant dans l'obscurité, effet de flambée des lentilles optiques.

EN Edison lamps. Vintage light bulb pulsing light in the darkness. Burning retro light bulbs on black background. Depth of field. Concept of new idea, realization or discovery. 3d animation

francês inglês
fond background
noir black
de of
lumière light
en in
la the
sur on
lumières lamps

FR Asie du Sud. Il faut agir sans délai pour endiguer la flambée de l’épidémie mortelle de COVID-19 dans la région

EN South Asia: Urgent action needed to combat deadly COVID-19 surge across region

francês inglês
agir action
mortelle deadly
région region
asie asia
sud south
de across

FR La flambée de la pandémie, qui a coïncidé avec le « hors saison » dans de nombreuses destinations, a aussi pris au dépourvu beaucoup de gens ayant des besoins en termes d’accès qui étaient en voyage ou « sur le point d’embarquer ».

EN The pandemic outbreak, coinciding with the offseason in many destinations, also caught many people with access requirements travelling or “about to board”.

francês inglês
destinations destinations
pris caught
gens people
voyage travelling
ou or
pandémie pandemic
besoins requirements
nombreuses many
avec with
au to
en in

FR Avant la flambée de la COVID-19, 44 % des pays à faible revenu et les moins développés étaient exposés à un risque élevé ou déjà en situation de surendettement.

EN Prior to the COVID-19 outbreak, 44 per cent of low-income and least developed countries were either at high risk of or already in debt distress.

francês inglês
revenu income
risque risk
faible low
moins least
pays countries
étaient were
ou or
développé developed
en in
la the
de of
à to
élevé high
déjà already
et and

FR Au cours des cinq dernières années, 94 % des pays faisant l’objet d’appels humanitaires inter-organisations ont enregistré au moins une flambée de maladie.

EN Over the past five years, 94 per cent of the countries with inter-agency humanitarian appeals have recorded at least one disease outbreak.

francês inglês
humanitaires humanitarian
enregistré recorded
maladie disease
pays countries
cinq five
au moins least
de of
années years
des past

FR La flambée acridienne de 2020 a été la pire infestation depuis 25 ans en Somalie et en Éthiopie, et depuis 70 ans au Kenya.

EN The 2020 locust outbreak represented the worst infestation in 25 years in Somalia and Ethiopia, and the worst in 70 years in Kenya.

francês inglês
pire worst
somalie somalia
kenya kenya
la the
en in
ans years
et and

FR La réponse à la COVID-19 a donné lieu à un important élargissement des systèmes nationaux de protection sociale et plus de 200 pays mettent en œuvre de telles mesures depuis le début de la flambée

EN The COVID-19 response has led to a significant expansion of national social protection systems, with over 200 countries implementing such measures since the outbreak began

francês inglês
important significant
systèmes systems
protection protection
sociale social
un a
nationaux national
pays countries
réponse response
à to
mesures measures
de of

FR Cette situation a été aggravée par la pandémie de COVID-19 et la récurrence d'une flambée d’Ébola dans les provinces du Nord-Kivu et de l’Ituri

EN This situation was compounded by the COVID-19 pandemic and the recurrence of an Ebola outbreak in North Kivu and Ituri provinces

francês inglês
situation situation
provinces provinces
nord north
été was
pandémie pandemic
la the
de of
et and
dans in
par by

FR La crise économique, notamment la flambée de l’inflation et les pénuries de carburant dans plusieurs pays, exacerbe la sécurité alimentaire et la situation nutritionnelle déjà fragiles et érode les capacités d’adaptation des populations

EN The economic crisis, including soaring inflation and fuel shortages in several countries, exacerbates an already fragile food security and nutrition situation and erodes people’s coping capacities

francês inglês
crise crisis
économique economic
notamment including
carburant fuel
sécurité security
fragiles fragile
capacités capacities
pays countries
situation situation
pénuries shortages
la the
dans in
déjà already
nutritionnelle nutrition
et and

Mostrando 50 de 50 traduções