Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "favoriser la coproduction" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "favoriser la coproduction" de francês para inglês

Traduções de favoriser la coproduction

"favoriser la coproduction" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

favoriser a advance also are be best better boost business by care development different drive encourage enhance facilitate foster fostering good help helps improve increase innovation is manage management more most not of of the offer on one organization over performance platform processes products promote promoting service services solution solutions support supporting than the to to help to promote to support to the up use where work

Tradução de francês para inglês de favoriser la coproduction

francês
inglês

FR Veuillez consulter les traités internationaux de coproduction ainsi que les principes directeurs, les critères d’admissibilité et autres outils pratiques  dans la section Coproduction.

EN Please consult the official audiovisual coproduction treaties along with the guidelines, specific eligibility requirements and other helpful tools on the coproduction section of our website.

francês inglês
consulter consult
traités treaties
outils tools
veuillez please
la the
de of
ainsi with
principes guidelines
autres other

FR Veuillez communiquer avec l’équipe de la coproduction sans tarder si vous développez un projet de coproduction avec le Monténégro.

EN If you are at the early stages of a coproduction with Montenegro, please contact the Coproduction team at your earliest convenience.

francês inglês
communiquer contact
monténégro montenegro
équipe team
si if
de of
veuillez please
un a
avec with
vous you

FR La bande sonore originale de chaque coproduction doit être en anglais ou en français. Il est permis de tourner dans les deux langues. Si le scénario l?exige, des dialogues dans d?autres langues peuvent être inclus dans la coproduction.

EN The original sound track of each co-production shall be made in either English or French. Shooting in any of these languages is permitted. Dialogue in other languages may be included in the co-production as the script requires.

francês inglês
originale original
permis permitted
scénario script
exige requires
ou or
langues languages
inclus included
en in
de of
chaque each
anglais english
autres other

FR Veuillez consulter les traités internationaux de coproduction ainsi que les principes directeurs, les critères d’admissibilité et autres outils pratiques  dans la section Coproduction.

EN Please consult the official audiovisual coproduction treaties along with the guidelines, specific eligibility requirements and other helpful tools on the coproduction section of our website.

francês inglês
consulter consult
traités treaties
outils tools
veuillez please
la the
de of
ainsi with
principes guidelines
autres other

FR Veuillez communiquer avec l’équipe de la coproduction sans tarder si vous développez un projet de coproduction avec le Monténégro.

EN If you are at the early stages of a coproduction with Montenegro, please contact the Coproduction team at your earliest convenience.

francês inglês
communiquer contact
monténégro montenegro
équipe team
si if
de of
veuillez please
un a
avec with
vous you

FR La bande sonore originale de chaque coproduction doit être en anglais ou en français. Il est permis de tourner dans les deux langues. Si le scénario l?exige, des dialogues dans d?autres langues peuvent être inclus dans la coproduction.

EN The original sound track of each co-production shall be made in either English or French. Shooting in any of these languages is permitted. Dialogue in other languages may be included in the co-production as the script requires.

francês inglês
originale original
permis permitted
scénario script
exige requires
ou or
langues languages
inclus included
en in
de of
chaque each
anglais english
autres other

FR Le projet aura pour impact principal d’accentuer la collaboration et de favoriser la coproduction d’expertise en matière d’offre de contenus et de services Internet pertinents pour les communautés francophones et acadiennes

EN The main impact of the project will be to increase collaboration and encourage the co-production of expertise in the provision of Internet content and services relevant to Francophone and Acadian communities

francês inglês
impact impact
principal main
collaboration collaboration
internet internet
pertinents relevant
services services
projet project
contenus content
communautés communities
de of
en in
matière and

FR Le projet aura pour impact principal d’accentuer la collaboration et de favoriser la coproduction d’expertise en matière d’offre de contenus et de services Internet pertinents pour les communautés francophones et acadiennes

EN The main impact of the project will be to increase collaboration and encourage the co-production of expertise in the provision of Internet content and services relevant to Francophone and Acadian communities

francês inglês
impact impact
principal main
collaboration collaboration
internet internet
pertinents relevant
services services
projet project
contenus content
communautés communities
de of
en in
matière and

FR Une coproduction TOXA et ONF en association avec ARTE France

EN A coproduction from TOXA and ONF in association with ARTE France

francês inglês
association association
france france
et and
en in
une a
avec with

FR Cette relation en est une d’égalité et de coproduction dans l’ensemble, dans laquelle toutes les parties contribuent de façons différentes, et nous nous efforcerons de continuer à améliorer ce que nous faisons.

EN That relationship is one of equality and co-production for the most part, in which all parties bring different things to the table, and we will endeavour to continue enhancing what we do.

francês inglês
relation relationship
parties parties
ce that
en in
nous we
à to
et and
continuer continue
de of
laquelle the
différentes different

FR Convention du Conseil de l’Europe sur la coproduction cinématographique (révisée) (STCE n°220)

EN Council of Europe Convention on Cinematographic Co-Production (revised) (CETS No.220)

francês inglês
convention convention
conseil council
de of
sur on

FR PDF - Convention du Conseil de l’Europe sur la coproduction cinématographique (révisée) (STCE n°220)

EN PDF - Council of Europe Convention on Cinematographic Co-Production (revised) (CETS No.220)

francês inglês
pdf pdf
convention convention
conseil council
de of
sur on

FR Le Canada et la France ont signé des ententes spéciales permettant d’accorder une aide financière sélective à certains projets de coproduction.

EN Canada and France have signed specific agreements to additionally support certain coproduction projects through selective financial assistance.

francês inglês
signé signed
ententes agreements
financière financial
canada canada
france france
à to
projets projects
et and
aide assistance

FR Par l’entremise du Conseil de l’Europe, ce programme soutient la coproduction d’œuvres cinématographiques entre les pays membres.

EN This program, through the Council of Europe, aims to support the coproduction of cinematographic works between member countries.

francês inglês
programme program
membres member
œuvres works
conseil council
ce this
la the
soutient support
pays countries
de of

FR Les sociétés de production canadiennes qui ont un projet de coproduction admissible avec au moins un pays membre.

EN Canadian production companies with an eligible coproduction project with at least one other member country.

francês inglês
sociétés companies
production production
canadiennes canadian
admissible eligible
membre member
projet project
pays country
avec with
un an
au moins least
de other

FR Suite à l’adhésion du Canada à Eurimages, les compagnies de production canadiennes  ayant un projet de coproduction admissible ont désormais accès au Fonds de Soutien au Cinéma Européen.

EN Following Canada’s adhesion to Eurimages, Canadian production companies with an eligible coproduction project can now access the European Cinema Support Fund.

francês inglês
compagnies companies
admissible eligible
désormais now
accès access
fonds fund
cinéma cinema
européen european
projet project
à to
un an
production production
suite the
de following
du support

FR Bottin des coproductionsBottin des maisons de productionFaire affaire avec le CanadaTraités internationauxLa coproduction en chiffresSoumettre une demande de recommandation

EN Partnering with CanadaCoproduction directoryInternational treatiesProduction company directoryStatistics on coproductionSubmit a recommendation application

francês inglês
affaire company
demande application
recommandation recommendation
une a
avec with
le on

FR La coproduction audiovisuelle régie par un traité permet aux producteurs canadiens d’obtenir une participation financière de source étrangère, de promouvoir et d’exporter les talents canadiens sur la scène internationale.

EN Audiovisual coproductions governed by a treaty allow Canadian producers to benefit from financial participation from foreign sources, and promote and export Canadian talent on the international scene.

francês inglês
traité treaty
permet allow
producteurs producers
canadiens canadian
participation participation
financière financial
source sources
promouvoir promote
talents talent
scène scene
la the
un a
internationale international
par by
sur on
et and

FR Chaque année, la coproduction au Canada représente :

EN Every year, coproduction in Canada represents:

francês inglês
représente represents
chaque every
année year
canada canada

FR Découvrez les principes directeurs et les différents outils qui vous permettront de soumettre une demande de recommandation de coproduction.

EN Find coproduction guidelines and the different tools to help you submit a coproduction recommendation application.

francês inglês
principes guidelines
recommandation recommendation
outils tools
soumettre submit
et find
une a
différents different
vous you

FR Près de 60 pays possèdent un traité de coproduction audiovisuelle et des protocoles d’ententes avec le Canada.

EN Nearly 60 countries have an audiovisual coproduction treaty and memorandums of understanding with Canada.

francês inglês
pays countries
traité treaty
canada canada
un an
de of
et understanding

FR Ce bottin détaille tous les partenaires canadiens ayant déjà participé à une coproduction régie par un traité.

EN This directory lists all the Canadian partners that have already participated in a coproduction governed by a treaty.

francês inglês
bottin directory
partenaires partners
canadiens canadian
traité treaty
ayant have
déjà already
par by
un a
ce this
tous all

FR Les marchés sont d’une grande importance pour les productions canadiennes car ils stimulent la vente des projets et facilitent le préfinancement des productions et les partenariats en vue d’éventuels  projets de coproduction.

EN Markets are important for Canadian production as they stimulate the sale of Canadian works and facilitate pre-financing of productions and partnerships for potential coproduction projects.

francês inglês
canadiennes canadian
stimulent stimulate
vente sale
facilitent facilitate
partenariats partnerships
productions productions
marchés markets
importance important
de of
et and
sont are
projets projects
pour for
car as

FR Grâce à notre partenariat avec CineMart, le marché de coproduction du festival, des producteurs canadiens sélectionnés parmi les candidatures reçues lors d?appels d?inscription sont invités à participer à cet atelier.

EN It’s thanks to our partnership with CineMart, the festival’s coproduction market, that Canadian producers are invited to participate in the workshop. These producers are selected from amongst the candidates who answered the call for entry.

francês inglês
partenariat partnership
marché market
festival festivals
producteurs producers
canadiens canadian
candidatures candidates
appels call
inscription entry
atelier workshop
sélectionné selected
le the
à to
sont are
invité invited
notre our
avec with
du from

FR d’une accréditation pour le Coproduction Market

EN obtain accreditation for the Berlinale Coproduction Market

francês inglês
accréditation accreditation
market market
le the
pour for

FR Trouvez un partenaire canadien en parcourant la liste des maisons de production ayant déjà participé à une coproduction cinématographique ou télévisuelle certifiée au cours des sept dernières années.

EN Discover the production companies that have already participated in a certified film or television coproduction over the past seven years.

francês inglês
trouvez discover
production production
télévisuelle television
ou or
un a
en in
la the
déjà already
certifié certified
ayant have
de over
années years

FR Les compagnies de production dont les producteurs et réalisateurs sont invités à présenter leurs projets en développement à des marchés de coproduction peuvent être admissibles à un financement de 3 000$ (ultérieurement de 1 500$).

EN Production companies whose producers and directors are invited to submit their projects in development to co-production markets may be eligible for funding of $3,000 (and subsequently, $1,500). 

francês inglês
producteurs producers
réalisateurs directors
présenter submit
admissibles eligible
financement funding
développement development
marchés markets
de of
production production
sont are
en in
à to
projets projects
invité invited
compagnies companies
et and
les whose
leurs their

FR Les producteurs ukrainiens et canadiens invités à participer à la 2e édition de Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference - Telefilm Canada

EN The 2nd Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference invites Ukrainian and Canadian producers to participate - Telefilm Canada

francês inglês
producteurs producers
meetings meetings
conference conference
canada canada
canadiens canadian
à to
la the
and and

FR Les producteurs ukrainiens et canadiens invités à participer à la 2e édition de Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference

EN The 2nd Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference invites Ukrainian and Canadian producers to participate

francês inglês
producteurs producers
meetings meetings
conference conference
à to
la the
and and
canada canadian

FR La 2e édition de Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference a pour but de jumeler des producteurs et des distributeurs des deux pays

EN The 2nd Canada-Ukraine CoProduction Conference aims to double-team producers and distributors of both countries

francês inglês
conference conference
producteurs producers
distributeurs distributors
pays countries
but aims
de of
la the
and and

FR 10 novembre – Panel sur les occasions offertes par le traité de coproduction audiovisuelle Canada-Ukraine et les programmes de soutien offerts par les deux pays

EN November 10 – Panel discussion on the opportunities of the Canada-Ukraine Audiovisual Co-Production Treaty and the support programs of both countries

FR En 2020, lors de la 1re édition de Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference tenue à la Berlinale, plus de 70 réunions ont été organisées entre des producteurs canadiens et ukrainiens, et nous prévoyons battre ce record cette année.

EN In 2020, during the 1st Canada-Ukraine CoProduction Meetings and Conference held at Berlinale, more than seventy meetings were held between Canadian and Ukrainian producers, this time we are looking to beat that record.

francês inglês
tenue held
producteurs producers
battre beat
record record
conference conference
en in
la the
à to
été were
nous we
and and
année time
de between
ce this
meetings meetings
plus more
canada canadian

FR Les projets doivent avoir un potentiel de coproduction internationale.

EN Projects must have international co-production potential.

francês inglês
projets projects
potentiel potential
internationale international
doivent must
de have

FR Le cœur de l?événement sera toujours le Forum de coproduction WEMW dédié aux documentaires et aux longs métrages en développement.

EN The heart of the event will still be the WEMW Co-Production Forum dedicated to documentaries and feature films in development.

francês inglês
cœur heart
événement event
toujours still
forum forum
documentaires documentaries
développement development
dédié dedicated
en in
le the
de of
et and

FR LES EVENEMENTS D'EXPLORE.BRUSSELS SONT ORGANISES EN COPRODUCTION AVEC

EN EXPLORE.BRUSSELS EVENTS ARE ORGANIZED IN CO-PRODUCTION WITH

francês inglês
en in
sont are
avec with

FR Elle met à disposition des groupes de travail des ressources et des outils pour faciliter la coproduction des contenus thématiques du Forum.

EN It provides working groups with resources and tools to facilitate the co-production of the Forum's thematic contents.

francês inglês
groupes groups
contenus contents
forum forums
ressources resources
outils tools
travail working
la the
à to
de of
faciliter facilitate
et and

FR Accueil Coproduction Traités internationaux et protocoles d’ententes

EN Home Coproduction International treaties and memorandums of understanding

francês inglês
traités treaties
internationaux international
et understanding

FR Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d’Autriche

EN Audiovisual Co-production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Austria

francês inglês
accord agreement
gouvernement government
république republic
canada canada
de of
et and

FR Accord de coproduction cinématographique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Australie

EN Films Co-productions Agreement between the Government of Canada and the Government of Australia

francês inglês
accord agreement
gouvernement government
le the
canada canada
de of
et and

FR Si le scénario l?exige, des dialogues dans d?autres langues peuvent être inclus dans la coproduction.

EN Dialogue in other languages may be included in the co-production as the script requires.

francês inglês
scénario script
exige requires
langues languages
autres other
inclus included
dans in

FR Chaque coproduction doit être doublée ou sous-titrée en français et en anglais, ou en allemand, au Canada et en République d’Autriche respectivement

EN The dubbing or subtitling of each co-production into French and English, or into German shall be carried out respectively in Canada or in The Republic of Austria

francês inglês
république republic
ou or
en in
canada canada
chaque each
français the
et respectively
anglais english
être be

FR Protocole d?entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements respectifs des communautés Flamande, Française et Germanophone du Royaume de Belgique relativement à la coproduction audiovisuelle

EN Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Respective Governments of the Flemish, French and the German-Speaking Communities of the Kingdom of Belgium concerning Audiovisual Coproduction

francês inglês
respectifs respective
flamande flemish
gouvernement government
gouvernements governments
royaume kingdom
belgique belgium
communautés communities
canada canada
de of
à and
et understanding

FR Le doublage ou le sous-titrage en français et/ou en anglais et en espagnol de chaque coproduction doit être fait au Canada ou en République d?Argentine. Toute dérogation devra être approuvée par les autorités compétentes des deux pays.

EN The dubbing or subtitling of each co-production into French, and/or English and Spanish shall be carried out in Canada or Argentina. Any departures herefrom must be approved by the competent authorities of both countries.

francês inglês
argentine argentina
pays countries
ou or
en in
canada canada
autorités authorities
approuvé approved
espagnol spanish
et and
de of
être be
anglais english
chaque each

FR Le seuil pour les œuvres à haut budget sera défini par les autorités administratives en matière de coproduction de chaque Participant coproducteur, et appliqué en conséquence tel que déterminé conjointement par ces autorités.

EN  The threshold for what constitutes a high-budget work will be defined by the administrative coproduction authorities of each coproducing Participant, and applied accordingly as jointly determined by those authorities.

francês inglês
seuil threshold
œuvres work
budget budget
défini defined
administratives administrative
participant participant
appliqué applied
déterminé determined
conjointement jointly
en conséquence accordingly
autorités authorities
de of
le the
matière and
chaque each
pour for
par by
tel as

FR Également à titre d’outil de référence, voir la Liste d’éléments essentiels pour un contrat de coproduction.

EN As another reference tool, you may consult the List of Minimum Required Elements in a Coproduction Agreement.

francês inglês
référence reference
essentiels required
contrat agreement
éléments elements
voir consult
un a
la the
liste list
titre in
de of

FR Accord de coproduction cinématographique et audiovisuelle entre le gouvernement de Canada et le Conseil Exécutif Fédéral de l’Assemblée de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie

EN Agreement on Film and Video Co-production between the Government of Canada and the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia

francês inglês
accord agreement
gouvernement government
canada canada
exécutif executive
fédéral federal
république republic
yougoslavie yugoslavia
conseil council
de of
et and

FR Le tournage en décors naturels, extérieurs ou intérieurs, dans un pays qui ne participe pas à la coproduction, peut être autorisé si le scénario ou l?action l?exige et si des techniciens du Canada et de la Yougoslavie participent au tournage.

EN Location shooting, exterior or interior, in a country not participating in the co-production may be authorized, if the script or the action so requires and if technicians from Canada and Yugoslavia take part in the shooting.

francês inglês
tournage shooting
autorisé authorized
scénario script
techniciens technicians
yougoslavie yugoslavia
ou or
si if
action action
exige requires
un a
pays country
canada canada
en in
à and
du from
participent take part

FR Chaque coproduction peut être faite en deux versions, une en anglais ou en français et l?autre dans l?une des langues yougoslaves. Des versions doublées peuvent être faites en d?autres langues.

EN Two versions may be made of each co-production, one in English or in French, the other in one of the languages of the Yugoslav nation. Dubbed versions may also be made in other languages.

francês inglês
faite made
versions versions
ou or
langues languages
français the
chaque each
en in
autres other

FR Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Fédérale de Bulgarie

EN Audio-visual Co-production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Bulgaria

francês inglês
accord agreement
gouvernement government
république republic
bulgarie bulgaria
canada canada
de of
et and

FR Accord de coproduction d’œuvres cinématographiques et audiovisuelles entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili

EN Film and Television Co-production Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile

francês inglês
accord agreement
gouvernement government
république republic
chili chile
canada canada
de of
et and

Mostrando 50 de 50 traduções