Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "délicatesse" para inglês

Mostrando 40 de 40 traduções da frase "délicatesse" de francês para inglês

Traduções de délicatesse

"délicatesse" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

délicatesse delicacy

Tradução de francês para inglês de délicatesse

francês
inglês

FR Il fallait traiter le sujet avec beaucoup de délicatesse, parce qu’il est question de relations humaines

EN We understood that we needed to approach the theme with a lot of sensitivity because we were talking about a human-to-human relationship

francês inglês
relations relationship
humaines human
le the
de of
avec with
beaucoup to
beaucoup de lot

FR Des sushis et des mets japonais toujours frais, faits mains et avec délicatesse.

EN Sushi and Japanese dishes, always fresh and handmade.

francês inglês
sushis sushi
mets dishes
japonais japanese
toujours always
frais fresh
et and

FR Les volutes de ses ailes dessinent un cœur dans l’air. Le papillon, emblème par excellence de légèreté et de devenir, a soufflé à Happy Hearts Wings toute son élégance, sa délicatesse et sa force symbolique.

EN The curves of its wings form a beautiful heart in mid-air. The butterfly, the ideal symbol of lightness and metamorphosis, brings its full elegance, daintiness and symbolic strength to the Happy Hearts Wings collection.

francês inglês
lair air
papillon butterfly
emblème symbol
légèreté lightness
happy happy
élégance elegance
force strength
symbolique symbolic
cœur heart
hearts hearts
le the
de of
un a
à to
dans in
et and
wings wings
ses its

FR Éminemment féminine, la collection IMPERIALE éblouit par la richesse et la délicatesse de ses détails

EN Eminently feminine, the IMPERIALE collection dazzles with the richness and delicacy of its details

francês inglês
féminine feminine
richesse richness
délicatesse delicacy
détails details
la the
collection collection
de of
et and
ses its

FR Avec la Collection Precious Lace, nos Artisans joailliers reproduisent la délicatesse de la dentelle grâce à l'extrême précision du travail de l'or, conjuguée à un design aérien pour mettre en valeur l'éclat des pierres précieuses

EN In the Precious Lace collection, our jewellery Artisans replicate the delicacy of lace with the extreme precision of their goldwork, combined with an airy design highlighting the radiance of precious stones

francês inglês
artisans artisans
délicatesse delicacy
dentelle lace
précision precision
précieuses precious
éclat radiance
design design
pierres stones
la the
collection collection
un an
en in
de of
nos our
avec with

FR La Sommode Mondrian a un design élégant et original qui en fait une pièce remarquable autant pour la beauté de sa forme que pour la délicatesse de sa lumière

EN The Sommode Mondrian is a distinctive and elegant design that is as identifiable through its sleek form as it is from its delicately thin light source

francês inglês
lumière light
design design
la the
élégant elegant
un a
forme form
et and
en it

FR Avec une délicatesse industrielle, c'est un choix gagnant.

EN With an industrial finesse, it is a winning pick.

francês inglês
industrielle industrial
choix pick
gagnant winning
avec with
un a
cest it

FR En particulier, à Torgiano, le travail se fait avec de l’or du meilleur aloi, qui confère aux œuvres une belle couleur et une délicatesse unique en son genre.

EN In particular, in Torgiano, the work is carried out with gold of high title that gives the works a unique colour and delicacy.

francês inglês
délicatesse delicacy
œuvres works
le the
travail work
en in
particulier particular
à and
une a
avec with
de of

FR Véritable hommage à l’innovation et à la fantaisie, ces tissus transmettent délicatesse et créativité.
 En parallèle, nous avons créés des pièces aux coupes uniques et aux volumes gracieux

EN It’s an honest tribute to the innovation and imagination of fabrics that convey etherealness and creativity.
With this, we have created garments with unique tailoring and alluring volumes

FR Les caractères gustatifs sur lesquels miser dans les différents accords possibles avec la nourriture doivent être ceux de la délicatesse et de la légèreté, deux traits distinctifs du Prosecco Supérieur.

EN The taste characteristics to bear in mind when pairing it with food must be those of lightness and delicacy, two of the distinctive aspects of Prosecco Superiore.

francês inglês
doivent must
délicatesse delicacy
légèreté lightness
traits characteristics
prosecco prosecco
la the
de of
et and
du taste
dans in
avec with
être be

FR Ce nectar précieux nécessite un savoir-faire ancestral pour préserver sa délicatesse et son caractère unique

EN This precious nectar requires an ancestral savoir-faire to preserve its delicacy and unique character

francês inglês
précieux precious
nécessite requires
délicatesse delicacy
ancestral ancestral
ce this
et and
préserver preserve
sa its
un unique

FR D’une nature hypersensible et romantique, plein de charme et de délicatesse, c’est aussi un grand introverti qui a du mal à exprimer ses sentiments et ses émotions.

EN Of a hypersensitive and romantic nature, full of charm and delicacy, they are also great introverts who find it difficult to express their feelings and emotions.

francês inglês
romantique romantic
charme charm
délicatesse delicacy
grand great
sentiments feelings
émotions emotions
nature nature
un a
plein full of
de of
et find
cest it
à to

FR La délicatesse gourmande de ses notes florales fruitées crée un fascinant contraste avec la toute-puissance de la muse L’Imperatrice, soulignant son irrésistible assurance et son incroyable force de caractère.

EN The sweetness and delicacy of its fruity-floral notes form a striking contrast with the strength of the L’Imperatrice muse, highlighting her irresistible confidence and force of character.

francês inglês
délicatesse delicacy
florales floral
contraste contrast
soulignant highlighting
irrésistible irresistible
assurance confidence
muse muse
de of
et and
un a
avec with

FR La délicatesse du cyclamen rose adoucit les inflexions fruitées des notes de tête à mesure que le cœur de la fragrance déploie des arômes de pastèque à la fraîcheur revigorante.

EN The scent then softens to the delicate floral note of pink cyclamen, the fruitiness of the top notes carried through to the heart of the fragrance with fresh watermelon, offering a burst of watery refreshment.

francês inglês
rose pink
cœur heart
fraîcheur fresh
tête top
à to
mesure with
fragrance fragrance
de of

FR Nouvelle incarnation audacieuse de la fraîcheur, Light Blue Forever Pour Homme mêle intensité et délicatesse pour dévoiler un sillage à la fois généreux et addictif.

EN A bold new expression of freshness, Light Blue Forever Pour Homme blends intensity and delicateness to create a scent that is both generous and addictive.

francês inglês
light light
intensité intensity
généreux generous
addictif addictive
homme homme
fraîcheur freshness
pour pour
nouvelle new
un a
de of
blue blue
à to

FR Sa brosse ultra-douce en forme de sablier capture chaque cil avec délicatesse, pour les étoffer considérablement dès le premier passage.

EN The extra-soft brush features an hour-glass shape; its fibres gently capture all lashes and impart instant lash thickness for extra volume.

francês inglês
brosse brush
forme shape
capture capture
le the
avec instant

FR Le Precision Lipliner sublime le contour des lèvres et prolonge la tenue du maquillage. Un équilibre parfait entre délicatesse et précision.

EN Precision Lipliner beautifully defines the lip line while improving the lasting power of lipstick colour. Balancing supreme softness with ultimate precision.

francês inglês
équilibre balancing
précision precision
entre of

FR Une chose est certaine, il s'agit d'une délicatesse sans pareille au goût divin, d'une expérience gastronomique qui a fait tomber amoureux la moitié du monde et qui ne cesse de nous surprendre avec de nouvelles données et curiosités

EN One thing is certain, we are dealing with an unparalleled delicacy that tastes divine, a gastronomic experience that has made half the world fall in love and that never ceases to surprise us with new data and curiosities

francês inglês
délicatesse delicacy
goût tastes
expérience experience
gastronomique gastronomic
amoureux in love
moitié half
surprendre surprise
curiosités curiosities
monde world
données data
nouvelles new
la the
ne never
nous we
avec with
une a
et and
a has

FR Vous serez d'abord surpris par sa délicatesse, mais au fur et à mesure que votre bouche assimile les textures et les arômes, elle s'intensifie et devient de plus en plus présente dans votre palais

EN You will be surprised by its delicacy at first, but as your mouth assimilates the textures and aromas, it will intensify becoming more and more present in your palate

francês inglês
surpris surprised
délicatesse delicacy
bouche mouth
textures textures
arômes aromas
présente present
palais palate
devient the
fur as
par by
votre your
plus more
en in
au first
à and
de its

FR La Madre Nostra célèbre la tradition culinaire italienne dans toute sa délicatesse avec des créations modernes et des classiques raffinés. La base en est constituée par les merveilleux trésors ...

EN The Madre Nostra celebrates Italy’s culinary tradition in all its deliciousness. Modern creations and refined classics with all the wonderful treasures Mother Earth has to offer. To make sure that ...

francês inglês
tradition tradition
culinaire culinary
créations creations
modernes modern
classiques classics
merveilleux wonderful
trésors treasures
raffiné refined
italienne the
et and
en in
toute with

FR Conçue avec une délicatesse et un savoir-faire d’exception, la collection pour femme OMEGA offre des cadrans en nacre de la meilleure qualité, rehaussée d’attributs spécifiques.

EN Produced with exquisite skill and delicacy, OMEGA's ladies' collection offers mother-of-pearl dials of top quality, enhanced with specific attributes.

francês inglês
délicatesse delicacy
savoir-faire skill
offre offers
cadrans dials
qualité quality
collection collection
de of
meilleure enhanced
et and
avec with
spécifiques specific

FR En particulier, à Torgiano, le travail se fait avec de l’or du meilleur aloi, qui confère aux œuvres une belle couleur et une délicatesse unique en son genre.

EN In particular, in Torgiano, the work is carried out with gold of high title that gives the works a unique colour and delicacy.

francês inglês
délicatesse delicacy
œuvres works
le the
travail work
en in
particulier particular
à and
une a
avec with
de of

FR Des sushis et des mets japonais toujours frais, faits mains et avec délicatesse.

EN Sushi and Japanese dishes, always fresh and handmade.

francês inglês
sushis sushi
mets dishes
japonais japanese
toujours always
frais fresh
et and

FR Véritable hommage à l’innovation et à la fantaisie, ces tissus transmettent délicatesse et créativité.
 En parallèle, nous avons créés des pièces aux coupes uniques et aux volumes gracieux

EN It’s an honest tribute to the innovation and imagination of fabrics that convey etherealness and creativity.
With this, we have created garments with unique tailoring and alluring volumes

FR Les volutes de ses ailes dessinent un cœur dans l’air. Le papillon, emblème par excellence de légèreté et de devenir, a soufflé à Happy Hearts Wings toute son élégance, sa délicatesse et sa force symbolique.

EN The curves of its wings form a beautiful heart in mid-air. The butterfly, the ideal symbol of lightness and metamorphosis, brings its full elegance, daintiness and symbolic strength to the Happy Hearts Wings collection.

francês inglês
lair air
papillon butterfly
emblème symbol
légèreté lightness
happy happy
élégance elegance
force strength
symbolique symbolic
cœur heart
hearts hearts
le the
de of
un a
à to
dans in
et and
wings wings
ses its

FR Éminemment féminine, la collection IMPERIALE éblouit par la richesse et la délicatesse de ses détails

EN Eminently feminine, the IMPERIALE collection dazzles with the richness and delicacy of its details

francês inglês
féminine feminine
richesse richness
délicatesse delicacy
détails details
la the
collection collection
de of
et and
ses its

FR Discret et tout en délicatesse, le pendentif raconte de belles histoires à porter au creux du cou. Orné d’un motif figuratif, il est idéal pour un cadeau

EN Discreet and refined, the pendant necklace tells beautiful stories to be worn around your neck. Adorned with a figurative motif,is the perfect gift

francês inglês
discret discreet
pendentif pendant
raconte tells
belles beautiful
histoires stories
cou neck
motif motif
cadeau gift
le the
un a
idéal perfect
à to
et and
de around

FR La Sommode Mondrian a un design élégant et original qui en fait une pièce remarquable autant pour la beauté de sa forme que pour la délicatesse de sa lumière

EN The Sommode Mondrian is a distinctive and elegant design that is as identifiable through its sleek form as it is from its delicately thin light source

francês inglês
lumière light
design design
la the
élégant elegant
un a
forme form
et and
en it

FR Avec une délicatesse industrielle, c'est un choix gagnant.

EN With an industrial finesse, it is a winning pick.

francês inglês
industrielle industrial
choix pick
gagnant winning
avec with
un a
cest it

FR D’une délicatesse remarquable, les vases, tasses, bols et assiettes de Fanny Laugier mettent du baume au cœur. L’artiste associe un grain très fin à des effets de matière et des couleurs claires, de façon à glorifier le matériau lui-même.

EN Fanny Laugier?s remarkably delicate vases, cups, bowls and plates are heartwarming. The artist combines very fine grain with light colors and material effects in order to glorify the material itself.

francês inglês
vases vases
tasses cups
assiettes plates
grain grain
effets effects
claires light
s s
le the
à to
matière and
matériau material
très very
les itself

FR Ernest-Pignon-Ernest parvient à capter la beauté et l'effroi du monde, parfois en une même œuvre. Il fait jaillir l'essence de ces deux univers pour interpeller et agir sur les consciences avec finesse et délicatesse.

EN Ernest-Pignon-Ernest manages to capture the beauty and terror of the world, sometimes in the same work. He springs the essence of these two worlds, in order to question and stimulate the conscience, through finesse.

francês inglês
capter capture
beauté beauty
finesse finesse
parfois sometimes
il he
en in
de of
à to
la the
et and
œuvre work

FR Il évolue avec délicatesse sur le bois brûlé et sur les épices douces (baies roses)

EN It develops delicately on the burnt wood and the sweet spices (pink peppercorns)

francês inglês
bois wood
épices spices
douces sweet
roses pink
il it
le the
et and
sur on

FR Whisky ample et très expressif. Le nez est marqué par les fruits rouges (bourgeon de cassis) et les fruits mûrs (pêche). Il évolue avec délicatesse sur le bois brûlé et sur les épices douces (baies roses). La bouche riche et...

EN Full bodied and highly expressive whiskey. The nose is characterised by red fruits (blackcurrant bud) and ripe fruits (peach). It develops delicately on the burnt wood and the sweet spices (pink peppercorns). The deliciously rich...

francês inglês
whisky whiskey
expressif expressive
nez nose
pêche peach
bois wood
épices spices
douces sweet
roses pink
riche rich
il it
par by
sur on
et and

FR Un gin des plus raffiné et des plus uniques. Créé par Patrick J Rigney, il est distillé de façon artisanale avec délicatesse, aux abords d'un lac dans une petite bourgade irlandaise. Inspiré par le voyage, ce gin dévoile des...

EN One of the most refined and unique gins. Created by Patrick J Rigney, it is delicately distilled using artisanal methods on the banks of a lake in an Irish village. This travel-inspired gin reveals oriental notes, thanks to the...

francês inglês
gin gin
raffiné refined
créé created
patrick patrick
artisanale artisanal
inspiré inspired
voyage travel
dévoile reveals
j j
il it
ce this
lac lake
façon of the
le the
un a
de of
et and
dans in
par by

FR Les couverts de table inspirés de la tradition Opinel Les collections Bon appétit ! et Table chic marient avec délicatesse un design inspiré du couteau de poche iconique de la marque tout en faisant naitre une identité propre

EN Tableware inspired by the Opinel tradition The Bon Appétit collections! Table chic collections show superb finesse in the form of a design inspired by the brand's iconic pocket knife, which, at the same time, also expresses its own identity

francês inglês
table table
tradition tradition
collections collections
couteau knife
poche pocket
iconique iconic
identité identity
bon bon
chic chic
design design
la the
en in
de of
un a
inspiré inspired
et also

FR Déjà dans le viseur de Washington, la puissante Asma al-Assad voit sa famille syro-britannique ajoutée à la longue liste des individus sanctionnés. Plaçant en délicatesse d'éminentes personnalités de la place londonienne. [...]

EN The recent sanctions against Syrian first lady Asma Al Assad and a number of her UK based relatives have implications for the pro-Damascus community in London. [...]

francês inglês
al al
famille relatives
place community
de of
à and
en in

FR L?asperge est travaillée avec soin et délicatesse.

EN The asparagus is processed with care and delicacy.

francês inglês
soin care
délicatesse delicacy
et and
avec with

FR Présenté à la façon d?un bijou dans son écrin de porcelaine, ce pré-dessert libère une explosion de saveurs dont la délicatesse n?a d?égale que l?association sublime des textures.

EN Presented in the style of a jewel in its porcelain case, this pre-dessert releases an explosion of flavors whose delicacy is matched only by the sublime association of textures.

francês inglês
présenté presented
bijou jewel
porcelaine porcelain
libère releases
explosion explosion
saveurs flavors
délicatesse delicacy
association association
sublime sublime
textures textures
ce this
la the
de of
un a
dans in

FR Nous nous efforçons toujours de vous servir uniquement des produits frais et de haute qualité, que nous préparons avec soin et délicatesse à notre manière

EN We always strive to serve you only top-quality fresh produce that has been prepared with care and respect in our own special way

francês inglês
toujours always
frais fresh
haute top
qualité quality
produits produce
soin care
à to
efforçons strive
servir serve
avec with
notre our
nous we
de way
vous you

FR L’hôtel est bien situé, confortable et propre. Le personnel est d’une grande délicatesse et très efficace

EN I have spent approximately 3 months this year in your hotel and the employees are just impressive, always helpful and empathetic, a real pleasure

francês inglês
le the
et and
s a

Mostrando 40 de 40 traduções