FR 3Archbishop Desmond Tutu, préface du livre Banning Landmines: Disarmament, Citizen Diplomacy, and Human Security, édité par Jody Williams, Stephen D. Goose et Mary Wareham, Lanham, Rowman & Littlefield Publishers, 2008, p. ix.
FR 3Archbishop Desmond Tutu, préface du livre Banning Landmines: Disarmament, Citizen Diplomacy, and Human Security, édité par Jody Williams, Stephen D. Goose et Mary Wareham, Lanham, Rowman & Littlefield Publishers, 2008, p. ix.
EN 3Archbishop Desmond Tutu, “Foreword” in Banning Landmines: Disarmament, Citizen Diplomacy, and Human Security edited by Jody Williams, Stephen D. Goose and Mary Wareham (Lanham, Rowman & Littlefield Publishers, 2008), ix.
francês | inglês |
---|---|
citizen | citizen |
human | human |
security | security |
williams | williams |
stephen | stephen |
goose | goose |
mary | mary |
publishers | publishers |
et | and |
par | by |
FR Hommage posthume : Desmond Chiang C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès soudain de notre cher collègue Desmond Chiang.
EN In Memoriam: Desmond Chiang It is with deep sadness that we must pass along the news of the sudden passing of our cherished colleague Desmond Chiang.
francês | inglês |
---|---|
chiang | chiang |
tristesse | sadness |
soudain | sudden |
collègue | colleague |
profonde | deep |
le | the |
avec | with |
de | of |
notre | our |
nous | we |
FR Un gros plan cinématographique d'une jeune danseuse de ballet classique élégante en tutu blanc interprète une chorégraphie sur une scène de théâtre classique avec un éclairage spectaculaire avant le début du spectacle.
EN Crazy happy family young adult parents mum dad and cute funny active little children kids listening music dancing jumping together having fun in modern living room enjoying leisure lifestyle at home
francês | inglês |
---|---|
jeune | young |
en | in |
de | together |
FR Équipe de rédaction et de recherche : Natalie Sequeira, Kate Tutu, Jeremy Zhang, Luke Ryan, Imran Dhanani, Rachael Dyal, Rachael Bridge, Leo Ghiran, Stella Racca, Sae Furukawa. Géré par Shyloe Fagan et Kelsey Miki.
EN Writing and Research Team: Natalie Sequeira, Kate Tutu, Jeremy Zhang, Luke Ryan, Imran Dhanani, Rachael Dyal, Rachael Bridge, Leo Ghiran, Stella Racca, Sae Furukawa. Managed by Shyloe Fagan and Kelsey Miki.
francês | inglês |
---|---|
recherche | research |
kate | kate |
zhang | zhang |
luke | luke |
ryan | ryan |
bridge | bridge |
leo | leo |
géré | managed |
kelsey | kelsey |
par | by |
et | writing |
de | and |
FR Pour le cuir de vache, nous disposons d’un cuir de base (appelé TuTu) et d’un tissu plus doux, souple et robuste, que nous appelons D|Skin 2.0
EN For cowhide, we have a base leather (called TuTu) and a more soft and supple and stronger leather we call D|Skin 2.0
francês | inglês |
---|---|
appelé | called |
plus | stronger |
skin | skin |
cuir | leather |
appel | call |
le | more |
nous | we |
et | and |
FR La collection permanente du Musée canadien pour les droits de la personne présente une exposition sur l’histoire de Mme Desmond.
EN Viola’s story is part of the permanent collection at the Canadian Museum for Human Rights.
francês | inglês |
---|---|
permanente | permanent |
canadien | canadian |
droits | rights |
du | part |
musée | museum |
collection | collection |
la | the |
de | of |
pour | for |
la personne | human |
FR En savoir plus sur Viola Desmond.
EN Learn more about Viola Desmond.
francês | inglês |
---|---|
viola | viola |
plus | more |
savoir | learn |
FR À l’époque, Viola Desmond vivait et travaillait dans ce quartier historique, dont les membres lui ont été d’un grand soutien durant sa lutte pour obtenir justice
EN This historic community in Halifax was where Viola Desmond lived and worked, and served as a source of invaluable support during her struggle for justice
francês | inglês |
---|---|
historique | historic |
viola | viola |
soutien | support |
lutte | struggle |
justice | justice |
et | and |
l | a |
dans | in |
les | her |
FR Explore les histoires de Viola Desmond et de Malala Yousafzai dans la section « Études de cas » sur le site Web Passez à l’action. (Tu trouveras ce lien dans le menu extensible à gauche.)
EN Explore the stories of Viola Desmond and Malala Yousafzai from the "Case Studies" section of the Be an Upstander website. (You will find this link in the expandable left-side menu.)
francês | inglês |
---|---|
explore | explore |
histoires | stories |
viola | viola |
menu | menu |
extensible | expandable |
ce | this |
lien | link |
gauche | left |
et | find |
à | and |
dans | in |
de | of |
site | website |
FR Comment l’histoire de Viola Desmond a-t-elle contribué à façonner le parcours du Canada en matière de droits de la personne?
EN How did Viola Desmond’s story help to shape Canada’s human rights journey?
francês | inglês |
---|---|
viola | viola |
façonner | shape |
droits | rights |
à | to |
a | did |
comment | how |
parcours | journey |
la personne | human |
FR Apprenez à connaître les droits de la personne au Canada en découvrant des personnalités comme Viola Desmond et en explorant les thèmes de l’égalité, de la famille et de l’amour
EN Learn about human rights in Canada by discovering upstanders like Viola Desmond and exploring themes of equality, family, and love
francês | inglês |
---|---|
droits | rights |
découvrant | discovering |
viola | viola |
explorant | exploring |
thèmes | themes |
canada | canada |
famille | family |
de | of |
en | in |
comme | like |
et | learn |
la personne | human |
FR La collection permanente du Musée canadien pour les droits de la personne présente une exposition sur l’histoire de Mme Desmond.
EN Viola’s story is part of the permanent collection at the Canadian Museum for Human Rights.
francês | inglês |
---|---|
permanente | permanent |
canadien | canadian |
droits | rights |
du | part |
musée | museum |
collection | collection |
la | the |
de | of |
pour | for |
la personne | human |
FR En savoir plus sur Viola Desmond.
EN Learn more about Viola Desmond.
francês | inglês |
---|---|
viola | viola |
plus | more |
savoir | learn |
FR À l’époque, Viola Desmond vivait et travaillait dans ce quartier historique, dont les membres lui ont été d’un grand soutien durant sa lutte pour obtenir justice
EN This historic community in Halifax was where Viola Desmond lived and worked, and served as a source of invaluable support during her struggle for justice
francês | inglês |
---|---|
historique | historic |
viola | viola |
soutien | support |
lutte | struggle |
justice | justice |
et | and |
l | a |
dans | in |
les | her |
FR Nouvelles de nos frères Mgr George Desmond Tambala et Mgr Peter Chung Soon-taek
EN News from our brothers Rev. George Desmond Tambala and Rev. Peter Chung Soon-taek
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | news |
frères | brothers |
george | george |
nos | our |
FR La collection permanente du Musée canadien pour les droits de la personne présente une exposition sur l’histoire de Mme Desmond.
EN Viola’s story is part of the permanent collection at the Canadian Museum for Human Rights.
francês | inglês |
---|---|
permanente | permanent |
canadien | canadian |
droits | rights |
du | part |
musée | museum |
collection | collection |
la | the |
de | of |
pour | for |
la personne | human |
FR En savoir plus sur Viola Desmond.
EN Learn more about Viola Desmond.
francês | inglês |
---|---|
viola | viola |
plus | more |
savoir | learn |
FR À l’époque, Viola Desmond vivait et travaillait dans ce quartier historique, dont les membres lui ont été d’un grand soutien durant sa lutte pour obtenir justice
EN This historic community in Halifax was where Viola Desmond lived and worked, and served as a source of invaluable support during her struggle for justice
francês | inglês |
---|---|
historique | historic |
viola | viola |
soutien | support |
lutte | struggle |
justice | justice |
et | and |
l | a |
dans | in |
les | her |
FR Découvrez le billet vertical de 10 $ orné du portrait de Viola Desmond.
EN Explore the vertical $10 note featuring Viola Desmond.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | explore |
le | the |
vertical | vertical |
viola | viola |
de | featuring |
FR Viola Desmond a été choisie par le ministre des Finances pour figurer sur le prochain billet de 10 $ canadien destiné à la circulation courante
EN Viola Desmond was selected by the Minister of Finance to be featured on Canada’s next regularly circulating $10 bank note
francês | inglês |
---|---|
viola | viola |
choisie | selected |
ministre | minister |
finances | finance |
été | was |
à | to |
de | of |
sur | on |
par | by |
FR Visionnez la vidéo Minutes du patrimoine au sujet de Viola Desmond, prenez connaissance du processus de sélection et renseignez-vous sur les changements qui marqueront les prochains billets de banque.
EN Watch Viola's Heritage Minute video, find out more about the selection process, and learn about other changes coming to your bank notes.
francês | inglês |
---|---|
minutes | minute |
patrimoine | heritage |
processus | process |
sélection | selection |
changements | changes |
banque | bank |
vous | your |
vidéo | video |
de | other |
prochains | coming |
FR Appliquez le concept de pertinence historique pour examiner le billet de banque orné du portrait de Viola Desmond.
EN Take a trade mission to planet Plutopia to discover why trading without a common currency is hard.
francês | inglês |
---|---|
de | take |
examiner | to |
le | why |
FR Angelica Risquez, Claire McAvinia, Yvonne Desmond, Catherine Bruen, Deirdre Ryan et Ann Coughlan
EN Angelica Risquez, Claire McAvinia, Yvonne Desmond, Catherine Bruen, Deirdre Ryan and Ann Coughlan
francês | inglês |
---|---|
catherine | catherine |
ryan | ryan |
et | and |
ann | ann |
claire | claire |
FR Nouvelles de nos frères Mgr George Desmond Tambala et Mgr Peter Chung Soon-taek - CARMELITANI SCALZI
EN News from our brothers Rev. George Desmond Tambala and Rev. Peter Chung Soon-taek - CARMELITANI SCALZI
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | news |
frères | brothers |
george | george |
nos | our |
FR Nouvelles de nos frères Mgr George Desmond Tambala et Mgr Peter Chung Soon-taek
EN News from our brothers Rev. George Desmond Tambala and Rev. Peter Chung Soon-taek
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | news |
frères | brothers |
george | george |
nos | our |
FR La collection permanente du Musée canadien pour les droits de la personne présente une exposition sur l’histoire de Mme Desmond.
EN Viola’s story is part of the permanent collection at the Canadian Museum for Human Rights.
francês | inglês |
---|---|
permanente | permanent |
canadien | canadian |
droits | rights |
du | part |
musée | museum |
collection | collection |
la | the |
de | of |
pour | for |
la personne | human |
FR En savoir plus sur Viola Desmond.
EN Learn more about Viola Desmond.
francês | inglês |
---|---|
viola | viola |
plus | more |
savoir | learn |
FR À l’époque, Viola Desmond vivait et travaillait dans ce quartier historique, dont les membres lui ont été d’un grand soutien durant sa lutte pour obtenir justice
EN This historic community in Halifax was where Viola Desmond lived and worked, and served as a source of invaluable support during her struggle for justice
francês | inglês |
---|---|
historique | historic |
viola | viola |
soutien | support |
lutte | struggle |
justice | justice |
et | and |
l | a |
dans | in |
les | her |
Mostrando 28 de 28 traduções