Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "murs blancs" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "murs blancs" de francês para alemão

Traduções de murs blancs

"murs blancs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

murs mauern wand wände wänden
blancs bei das dass dem den der des die farben ihnen im schwarz verschiedenen weiß weiße weißen white

Tradução de francês para alemão de murs blancs

francês
alemão

FR À l'exception du quartier Prati, ils sont tous situés à l'intérieur des murs de la ville de Rome, qui comprennent les murs d'Aurélien, les murs Gianicolensi et les murs Léonins.

DE Mit Ausnahme des Stadtteils Prati liegen sie alle innerhalb der Stadtmauern Roms, zu denen die Aurelianischen Mauern, die Janiculum-Mauern und die Leoninischen Mauern gehören.

francês alemão
sont liegen
murs mauern
des zu
tous alle

FR Ciel bleu, nuages blancs. Des nuages blancs et moelleux. Cumulus nuage s'écoule en temps. L'heure du ciel bleu d'été tombe en panne. Immense et majestueux ciel bleu. Des nuages blancs doux se forment. Arrière-plan abstrait HDR

DE Einfahrtunnel führen zu einem beleuchteten universellen Stadion mit grünem Gras und voller Ventilatoren. Glühende Stadionleuchten auf 4K-Videohintergrund.

francês alemão
et und
en auf

FR Importation Effectuer une balance des blancs Corriger manuellement la balance des blancs Corriger séparément le premier plan et l'arrière-plan Corriger la tonalité Transférer la balance des blancs sur d'autres vidéos Exportation

DE Import Weißabgleich durchführen Weißabgleich manuell korrigieren Vorder- und Hintergrund getrennt korrigieren Tonwert korrigieren Weißabgleich auf andere Videos übertragen Export

francês alemão
blancs weiß
corriger korrigieren
manuellement manuell
vidéos videos
et und
sur auf
transférer übertragen
importation import
séparément getrennt
exportation export
le andere

FR Les murs du côté nord de la zone de baignade Oberer Letten sont mis à disposition des futurs artistes de Street art. Il convient toutefois d’épargner le restaurant Primitivo et les murs de pierres naturelles avec tous ses organismes vivants.

DE Die Mauern an der Nordseite des Flussbads Oberer Letten stehen für angehende Graffiti-Künstler zur Verfügung. Das Restaurant Primitivo sowie die Natursteinmauern mit all ihren Lebewesen sind aber zu verschonen.

francês alemão
murs mauern
artistes künstler
restaurant restaurant
à zu
disposition verfügung
il stehen

FR Mais pour les murs d’images éclairés par LED et les murs d’images LCD, le mur supporte l'ensemble de la charge

DE Aber bei LED-Wänden und LCD-Videowänden fängt die Wand die volle Last auf

francês alemão
led led
lcd lcd
charge last
et und
mur wand
murs wänden
mais aber
de auf

FR Les modules en bois, préfabriqués par l'entreprise de menuiserie HUSNER AG Holzbau, forment les murs extérieurs et en partie les murs intérieurs du module Sprint. Photo : Martin Zeller

DE Die Holzmodule, die durch die Zimmerei HUSNER AG Holzbau vorfabri-ziert wurden, bilden die Aussen- und teilweise die Innenwände der Sprint-Unit. Foto: Martin Zeller

francês alemão
forment bilden
sprint sprint
photo foto
martin martin
et und
de der

FR Lorsque nous avons examiné le Redmi Note 9T , qui exécutait initialement le même logiciel MIUI 12.0.1 que cette revue Mi 11, nous avons heurté des murs et des murs de problèmes

DE Als wir das Redmi Note 9T testeten , auf dem ursprünglich dieselbe MIUI 12.0.1-Software wie dieses Test-Mi 11 ausgeführt wurde, stießen wir auf Wände und Wände voller Probleme

francês alemão
note note
initialement ursprünglich
logiciel software
revue test
redmi redmi
et und
murs wände
problèmes probleme
nous wir
le wurde
de dem

FR Non recommandé sur les murs avec des peintures lessivables, ni sur les murs texturés

DE Nicht zu empfehlen für texturierte Wände oder Wände die mit leicht ablösenden Farbe bemalt wurden.

francês alemão
recommandé empfehlen
murs wände
avec mit

FR Nos stickers muraux sont imprimés sur du vinyle blanc et destinés à être utilisés sur des murs unicolores. Les murs multicolores peuvent transparaître légèrement sur certaines part…

DE Unsere Wandgrafiken werden auf weißes Vinyl gedruckt und sind für die Verwendung an einfarbigen Wänden vorgesehen. Mehrfarbige Wände können an einigen Stellen der Wandgrafik leicht…

FR Salle de bain aux murs blancs et sol noir

DE Badezimmer mit weißen wänden und schwarzem boden

francês alemão
murs wänden
sol boden
et und
de mit
bain badezimmer
noir weiß

FR La balance des blancs est meilleure dans la version iPhone: les murs sont de la bonne nuance de jaune pâle et les zones blanches comme le cadre de la fenêtre et les livres sur les étagères sont blanches, ni trop chaudes ni trop froides.

DE Der Weißabgleich ist in der iPhone-Version besser: Die Wände haben den richtigen hellgelben Farbton, und weiße Bereiche wie der Fensterrahmen und die Bücher in den Regalen sehen weiß aus, nicht zu warm oder zu kalt.

francês alemão
meilleure besser
iphone iphone
murs wände
livres bücher
chaudes warm
froides kalt
version version
et und
trop zu
est ist
dans in
zones bereiche
blanches weiße
bonne richtigen
de der

FR Salle de bain aux murs blancs et sol noir

DE Badezimmer mit weißen wänden und schwarzem boden

francês alemão
murs wänden
sol boden
et und
de mit
bain badezimmer
noir weiß

FR Pour les amateurs d’éléments vintage pour la décoration, nos posters rétro Superman sont parfaits pour ajouter un peu de couleur et de style aux murs blancs

DE Wer beim Einrichten gern auf Vintage-Elemente setzt, für den sind unsere Retro-Superman-Poster perfekt, um weißen Wänden ein bisschen Farbe und Flair zu verpassen

francês alemão
posters poster
parfaits perfekt
murs wänden
style flair
et und
vintage vintage
rétro retro
couleur farbe
nos unsere
blancs den

FR Vous pouvez la recouvrir avec de la peinture à tableau blanc ou de la peinture à tableau classique pour transformer des murs en tableaux blancs ou tableau magnétiques

DE Sie können diese mit Whiteboard-Farbe oder Tafelfarbe überstreichen und dadurch kreativ Wände als Whiteboards und Magnettafeln gestalten

francês alemão
peinture farbe
tableaux blancs whiteboards
ou oder
murs wände
des und

FR Vous souhaitez décorer votre maison avec vos photos ? Fini les murs blancs et le simple cadre

DE Dieser Artikel ist der Auftakt unserer kleinen Serie „Hochzeitsfotografie“. Lesen Sie, wie Ihnen die schönsten Hochzeitsfotos

francês alemão
souhaitez sie
le die

FR La balance des blancs est meilleure dans la version iPhone: les murs sont de la bonne nuance de jaune pâle et les zones blanches comme le cadre de la fenêtre et les livres sur les étagères sont blanches, ni trop chaudes ni trop froides.

DE Der Weißabgleich ist in der iPhone-Version besser: Die Wände haben den richtigen hellgelben Farbton, und weiße Bereiche wie der Fensterrahmen und die Bücher in den Regalen sehen weiß aus, nicht zu warm oder zu kalt.

francês alemão
meilleure besser
iphone iphone
murs wände
livres bücher
chaudes warm
froides kalt
version version
et und
trop zu
est ist
dans in
zones bereiche
blanches weiße
bonne richtigen
de der

FR L’éclairage blanc le plus brillant avec une plage de température étendue allant des blancs les plus froids aux blancs les plus chauds.

DE Die hellste weiße Beleuchtung mit erweitertem Temperaturbereich von den kältesten bis zu den wärmsten Weißtönen.

francês alemão
éclairage beleuchtung
allant von
blanc weiß
aux zu

FR Balance des blancs : logiciel pour une balance des blancs manuelle

DE White Balance: Software für manuellen Weißabgleich

francês alemão
balance balance
logiciel software
manuelle manuellen
pour für
blancs weiß

FR L’éclairage blanc le plus brillant avec une plage de température étendue allant des blancs les plus froids aux blancs les plus chauds.

DE Die hellste weiße Beleuchtung mit erweitertem Temperaturbereich von den kältesten bis zu den wärmsten Weißtönen.

francês alemão
éclairage beleuchtung
allant von
blanc weiß
aux zu

FR Supprime les espaces blancs de début et de fin. HubSpot supprime déjà les espaces blancs du balisage, mais ce filtre est documenté par souci d'exhaustivité.

DE Entfernt vor- und nachgestellte Leerzeichen. HubSpot schneidet bereits Leerzeichen aus dem Markup ab, aber dieser Filter ist der Vollständigkeit halber dokumentiert.

francês alemão
hubspot hubspot
filtre filter
documenté dokumentiert
balisage markup
mais aber
de ab
et und
déjà bereits
supprime entfernt
ce dieser
est ist
du der

FR Quiconque a déjà été actif dans le secteur du référencement depuis plusieurs années connaît le terme "low hanging fruits", aussi connu comme "méthode des fruits mûrs". Fabian Nesensohn explique en trois étapes comment l'utiliser.

DE In ein paar Tagen startet sie wieder: Die fröhliche Ostereier- und Schokohasen-Suche. Und der Osterhase hat bestimmt auch auf Deiner Website ein paar Eierchen gut versteckt, die Du vielleicht noch nicht gefunden hast. Wir helfen Dir beim Suchen!

francês alemão
actif gut
en in
déjà ein
a hat
le tagen

FR Impression professionnelle sur planche aquarelle texturée. Tailles standards disponibles. Pour le plus grand bonheur de vos murs et étagères.

DE Professionell bedrucktes Aquarellpapier auf vierlagigem Karton. In Standardgrößen verfügbar. Für deine Wände, deine Regale, deine Welt.

francês alemão
disponibles verfügbar
murs wände
vos deine
de professionell
sur auf

FR Murs, lits, canapés. Les tentures s'accommodent de tout.

DE Wände, Betten, Sofas. Wandbehänge verschönern deine Welt.

francês alemão
murs wände
lits betten
canapés sofas
les deine

FR Versez-y vos paroles de sagesse ou décorez-en vos murs, votre frigo, votre bureau... Enfin de l'art qui vous ressemble.

DE Einzigartige Designs, um deine Worte der Weisheit zu versenden oder um die Wand, den Kühlschrank oder das Büro zu dekorieren

francês alemão
sagesse weisheit
murs wand
frigo kühlschrank
bureau büro
décorez dekorieren
ou oder
vos worte
de der
vous zu

FR La vidéo a transformé notre entreprise. Grâce à Vimeo, nous avons pu développer considérablement notre activité au-delà des murs de nos studios.

DE Video hat unseren Unternehmensbetrieb revolutioniert. Mit Vimeo konnten wir unsere Reichweite exponentiell erweitern – weit über die vier Wände unserer Studios hinaus.

francês alemão
développer erweitern
au-delà hinaus
murs wände
studios studios
vimeo vimeo
vidéo video
a hat
la die
nous wir
nos unsere

FR Les visuels permettent aux yeux de vos lecteurs de faire une pause dans les murs de texte, et ils vous aident à mélanger votre mise en page

DE Bilder lassen die Augen Ihrer Leser eine Pause von den starren Textblöcken nehmen, und sie helfen Ihnen, Ihr Layout zu verschönern

francês alemão
visuels bilder
yeux augen
pause pause
aident helfen
mise en page layout
et und
lecteurs leser
permettent lassen
à zu

FR Pour couvrir d'art les murs tout nus de votre appartement, votre bureau, votre chambre, votre studio, la niche de Médor...

DE Sag kahlen Wänden Lebewohl und bring Leben in dein Zuhause oder Büro

francês alemão
murs wänden
bureau büro
les zuhause
la dein

FR Adieu murs criblés de clous et de vis.

DE Anbringung ganz ohne Nägel, Schrauben oder Löcher in der Wand

francês alemão
murs wand
vis schrauben
de der

FR Tous les murs sont une toile vierge. Remplissez les vôtres de vos sourires préférés, de panoramas inoubliables, de petites joies ou d’accomplissements importants.

DE Jede Wand ist wie eine leere Leinwand. Füllen Sie sie mit glücklichen Gesichtern oder beeindruckenden Landschaftsbildern, kleinen Freuden oder großen Meilensteinen.

francês alemão
murs wand
toile leinwand
remplissez füllen
petites kleinen
ou oder
de mit
une eine

FR La mission de Lessonly, « Do Better Work », est inscrite sur les murs de leur bureau et est évidente chez chaque membre de l'équipe que j'ai eu le plaisir de rencontrer

DE Die Mission von Lessonly, "Do Better Work", steht nicht nur an den Wänden ihres Büros, sie ist bei jedem Mitglied des Teams, das ich kennenlernen durfte, spürbar

francês alemão
mission mission
work work
murs wänden
bureau büros
membre mitglied
équipe teams
rencontrer kennenlernen
l ich
est ist
plaisir die
les jedem
et bei

FR Homme dansant avec des écouteurs écoutant de la musique jouant de diverses danses freestyle dehors dans les murs de rue s'amusant. Mode de vie moderne, concept de bonheur. break dance, hip-hop, danse de rue.

DE fröhliche junge Frau zu Hause tanzen und Spaß beim Feiern mit lustigen Tanzbewegungen genießen Freiheit am Wochenende Morgen 4K-Videos

francês alemão
danse tanzen
homme frau
les hause
des und
dehors zu

FR Prenez un détail de citronnier aux citrons jaunes mûrs au coucher du soleil

DE Farbkorrektur. 4K Farbkorrektur Post Production Video oder Fotobearbeitung in Bearbeitung Nahaufnahme. Farbsortierungsanzeiger. es heißt Scope Parade Waveform Vectorscope Histogramm oder CIE Chromatie

francês alemão
de es
un oder
au heißt

FR Gros plan sur une branche de raisins rouges mûrs.Coucher de soleil sur les vignes.Valtellina, Italie. Récolte de raisins en Italie

DE Ernährungskonzept, richtige Ernährung und Gesundheit. Sportlerin, die Smoothie Bowl hält

francês alemão
sur richtige

FR Permet de visualiser des scènes VRED sur de grands murs d’affichage 4K sans compromettre la qualité d’image ni la fréquence d’images grâce à NVIDIA EGX Server pour la visualisation professionnelle.

DE Zeigen Sie mit der EGX-Plattform für professionelle Visualisierung VRED-Szenen auf großen 4K-Powerwalls an, ohne dabei die Bildqualität oder die Framerate zu beeinträchtigen

francês alemão
scènes szenen
grands großen
visualisation visualisierung
sans ohne
à zu

FR En tant que membres d'OCLC, nous choisissons de vivre au-delà des murs de nos établissements en faisant partie d'une grande communauté de bibliothèques et d'archives, qui travaillent ensemble à l'échelle mondiale

DE Weil wir als OCLC-Mitglieder Teil einer größeren, weltweit zusammenarbeitenden Community von Bibliotheken und Archiven sind, haben wir uns für ein Engagement über unsere eigenen Einrichtungen hinaus entschieden

francês alemão
membres mitglieder
établissements einrichtungen
communauté community
bibliothèques bibliotheken
mondiale weltweit
grande größeren
et und
partie teil
au-delà hinaus
tant als
nous wir
nos unsere

FR Pour la cérémonie principale, les techniciens de Neptunus ont construit deux structures avec une toiture transparente et des murs rigides : une Alure Globe de 200m² et une Alure Globe de 250m²

DE Für die Hauptfeierlichkeit auf dem NATO-Gelände errichtete die Crew von Neptunus zwei überdachte Haupttribünen mit transparenten Dächern und Seitenwänden

francês alemão
transparente transparenten
et und

FR Avec une portée libre de 30m, un auvent extérieur de 5m et une hauteur extérieure entre 8m et 12m, la structure peut être ouverte ou fermée avec des murs ou des panneaux vitrés

DE Es bietet eine Spannweite von 30 Metern und kann mit einem fünf Meter langen Vordach versehen werden

francês alemão
et und
peut kann
un einem
être werden
des bietet

FR Votre moment est venu de briller. Jouez les couleurs audacieuses, la profondeur et les détails fascinants avec des tableaux sur toile en acrylique brillants. Redonnez vie à vos murs.

DE Hauchen Sie Ihren Räumen neues Leben ein. Bringen Sie kräftige Farben, Tiefe und erstaunliche Details mit unseren glänzenden Acrylglasbildern zur Geltung.

francês alemão
profondeur tiefe
détails details
vie leben
et und
couleurs farben

FR Passez le mot à vos fans à travers les réseaux sociaux, via e-mail, ou si vous préférez en collant des affiches sur les murs ou toute méthode que vous jugerez adéquate

DE Verkünde die frohe Nachrichten deinen Freunden über soziale Medien, E-Mail oder Zetteln am schwarzen Brett, oder was dir sonst noch alles einfällt

francês alemão
e-mail mail
ou oder
mail e-mail
le sonst
à die
les deinen
réseaux sociaux soziale
vous noch

FR Penchez-vous au-dessus de la ville contre les murs de verre inclinables et les bancs de verre sur le pont en plein air du Skyriser

DE Lehnen Sie sich gegen kippende Glaswände und Skyriser- Glasbänke auf dem Open-Air-Deck über die Stadt hinaus

francês alemão
ville stadt
pont deck
air air
et und

FR Coup de projecteur sur Open Education: une école nationale sans murs

DE Ein Schwerpunkt auf Open Education: Eine landesweite Schule ohne Mauern

francês alemão
education education
école schule
murs mauern
sans ohne
open open

FR Entre ses murs se sont réunis des militants du mouvement durant cette période tumultueuse, dont quelques légendes comme Martin Luther King Jr

DE Während dieser turbulenten Zeit diente The Four Way als Anlaufstelle für Ikonen wie Dr

francês alemão
cette dieser
se four
des für
comme als

FR On y trouve des fruits et légumes frais bien mûrs et cultivés localement, des poissons tout juste pêchés, des fleurs exotiques et des objets artisanaux

DE Zur Vollkommenheit gereifte Produkte aus lokalem Anbau reihen sich an fangfrischen Fisch, exotische Tropenblumen und feine Handwerkskunst

francês alemão
et und
on an
poissons fisch
objets produkte

FR On y trouve des fruits et légumes frais bien mûrs et cultivés localement, des poissons tout juste pêchés, des fleurs exotiques et des objets artisanaux

DE Zur Vollkommenheit gereifte Produkte aus lokalem Anbau reihen sich an fangfrischen Fisch, exotische Tropenblumen und feine Handwerkskunst

francês alemão
et und
on an
poissons fisch
objets produkte

FR Entre ses murs se sont réunis des militants du mouvement durant cette période tumultueuse, dont quelques légendes comme Martin Luther King Jr

DE Während dieser turbulenten Zeit diente The Four Way als Anlaufstelle für Ikonen wie Dr

francês alemão
cette dieser
se four
des für
comme als

FR Avec des applications destinées spécifiquement à la gestion des salles de contrôle, des murs d’images et à d’autres opérations, Barco propose une gamme complète de solutions à la fois fiables, puissantes et conviviales.

DE Mit spezifischen Anwendungen, die auf die Verwaltung Ihres Kontrollraums, Ihrer Videowand und Ihres Betriebs abzielen, bietet Barco ein komplettes Portfolio an zuverlässigen, leistungsstarken und benutzerfreundlichen Anwendungen.

francês alemão
complète komplettes
fiables zuverlässigen
puissantes leistungsstarken
barco barco
et und
applications anwendungen
à die
gestion verwaltung
des bietet

FR À côté des marchés traditionnels des murs vidéo à LED intérieurs et extérieurs, qui sont principalement liés au secteur du divertissement, les LED conquièrent de nouvelles applications

DE Neben den traditionellen LED-Videowandmärkten für den Innen- und Außenbereich, die hauptsächlich mit dem Unterhaltungsgeschäft zu tun haben, erobert LED neue Anwendungen

francês alemão
traditionnels traditionellen
principalement hauptsächlich
nouvelles neue
applications anwendungen
des zu
de neben
et für

FR Barco est l’un des rares fabricants à proposer toutes les principales technologies d’affichage de mur vidéo (LED, rétroprojection et murs vidéo LCD)

DE Barco ist einer der wenigen Hersteller, der alle wichtigen Videowand-Anzeigetechnologien (LED-, Rückprojektions- und LCD-Videowände) anbietet

francês alemão
fabricants hersteller
proposer anbietet
led led
lcd lcd
barco barco
et und
est ist
toutes alle
de der

FR NOUVEAU : Le configurateur pour les murs d’images de grande dimension

DE NEU: Konfigurator für große Videowände

francês alemão
nouveau neu
configurateur konfigurator
grande große

FR Notre nouveau configurateur pour les murs d’images vous aide à sélectionner le mur d’images qui comblera au mieux vos attentes, non seulement au niveau de la taille, mais aussi de la technologie.

DE Unser neuer Videowandkonfigurator unterstützt Sie bei der Auswahl der Videowand, die am besten zu Ihren Anforderungen passt – und zwar nicht nur hinsichtlich Größe, sondern auch in Sachen Technologie.

francês alemão
nouveau neuer
aide unterstützt
sélectionner auswahl
attentes anforderungen
taille größe
technologie technologie
seulement nur
mieux besten
non nicht
la die
notre unser
à zu

Mostrando 50 de 50 traduções