Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "spürbar" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spürbar" de alemão para francês

Traduções de spürbar

"spürbar" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

spürbar perceptible

Tradução de alemão para francês de spürbar

alemão
francês

DE Da der Datenverkehr Ihrer Internetverbindung nur eine kurze Strecke zurücklegen muss, wenn Sie einen lokalen Server wählen, ist die Verzögerung auf Ihrer Verbindung sehr gering beziehungsweise gar nicht spürbar.

FR Comme le trafic de vos données de connexion ne voyage pas loin quand il est redirigé sur un serveur local, les délais de connexion restent courts, voire imperceptibles.

alemão francês
kurze courts
lokalen local
server serveur
verbindung connexion
gar voire
ist est
nicht pas
datenverkehr le trafic
ihrer de
da comme
einen un

DE Die Mission von Lessonly, "Do Better Work", steht nicht nur an den Wänden ihres Büros, sie ist bei jedem Mitglied des Teams, das ich kennenlernen durfte, spürbar

FR La mission de Lessonly, « Do Better Work », est inscrite sur les murs de leur bureau et est évidente chez chaque membre de l'équipe que j'ai eu le plaisir de rencontrer

alemão francês
mission mission
work work
wänden murs
büros bureau
mitglied membre
teams équipe
kennenlernen rencontrer
ich l
die plaisir
ist est
bei et
jedem les

DE Schon immer war das Leben in den Bergen herausfordernd und erhebend zugleich – wo sonst ist das Zusammenspiel von Mensch und Natur so greif- und spürbar?

FR La vie montagnarde a toujours été à la fois un grand défi et une passion pour les hommes. Cette interaction entre l’homme et la nature est nulle part plus présente qu’en montagne.

alemão francês
immer toujours
zusammenspiel interaction
leben vie
war été
und et
natur nature
ist est
in à
von passion

DE Dadurch senken Sie spürbar den Zeitaufwand, die Kosten und die Risiken, die mit der Bereitstellung eines agilen Data Warehouse verbunden sind.

FR Cela réduit considérablement le temps, le coût et le risque pour tenir la promesse d'un entrepôt de données Cloud agile.

alemão francês
senken réduit
kosten coût
risiken risque
agilen agile
data données
warehouse entrepôt
und et

DE Wir von Maxchip sorgen auch bei Ihrem Fahrzeug für ein absolut neues Feeling auf der Fahrbahn und eine spürbar verbesserte Top Performance

FR Chez Maxchip, nous offrons également à votre véhicule une sensation absolument nouvelle sur la route et une performance de pointe nettement améliorée

alemão francês
maxchip maxchip
neues nouvelle
feeling sensation
performance performance
fahrzeug véhicule
absolut absolument
und et
auch également
top sur
wir nous

DE Auch die Optik ist gestochen scharf und das Upgrade gegenüber der Xbox One-Version ist durchweg spürbar

FR Les visuels sont également très nets et la mise à niveau par rapport à la version Xbox One est perceptible partout

alemão francês
spürbar perceptible
upgrade mise à niveau
version version
xbox xbox
und et
one one
auch également
ist est
über partout
die à
gegenüber par

DE Die Vimeo HD-Versionen deiner Videos sind oft kleiner als deine Quelldateien, auch wenn sich die Qualität nicht spürbar unterscheidet

FR Les versions Vimeo HD de vos vidéos sont souvent plus petites que vos fichiers sources, même si la qualité n'est pas sensiblement différente

alemão francês
kleiner petites
quelldateien fichiers sources
versionen versions
hd hd
qualität qualité
vimeo vimeo
videos vidéos
die nest
wenn si
nicht pas
oft souvent
deiner les

DE Entscheidungen können schneller und fundierter getroffen werden, die Agilität der Organisation wird erhöht und die Zusammenarbeit der einzelnen Funktionen wird spürbar verbessert

FR Les décisions peuvent être prises plus rapidement et de manière plus rationnelle, l'agilité de l'organisation est accrue et la coopération des différentes fonctions est sensiblement améliorée

alemão francês
zusammenarbeit coopération
funktionen fonctions
entscheidungen décisions
und et
erhöht plus
werden être
verbessert amélioré
der de
einzelnen les

DE Die Verwendung von zwei separaten VPN-Diensten können wir jedoch nicht empfehlen. Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit gegenseitiger Beeinträchtigung, was Ihre Internetgeschwindigkeit spürbar verlangsamen könnte.

FR L?utilisation de deux services VPN distincts, par contre, n?est pas une chose que nous pouvons recommander. Il y a de fortes chances qu?ils interfèrent l’un avec l’autre et ralentissent sensiblement votre connexion Internet.

alemão francês
empfehlen recommander
wahrscheinlichkeit chances
diensten services
vpn vpn
können wir pouvons
es il
besteht est
verwendung utilisation
nicht pas
wir nous

DE Reduzieren Sie die Zeit, Kosten und Risiken von Data-Warehouse-Projekten spürbar. Sie können:

FR Réduisez radicalement le temps, les coûts et les risques liés aux projets d'entreposage de data

alemão francês
reduzieren réduisez
kosten coûts
risiken risques
projekten projets
data data
und et
zeit temps
von de

DE Wie man HBS mit QuDedup verwendet, um Sicherungs-/Wiederherstellungsaufgaben spürbar zu beschleunigen

FR 4 choses que vous devez faire pour sécuriser votre NAS QNAP

alemão francês
wie que

DE Nutanix Calm bietet umfassende anwendungsorientierte Automatisierungsfunktionen, die die nahtlose Verwaltung von Big-Data-Infrastrukturen in hybriden Clouds spürbar verbessern.

FR Nutanix Calm fournit des fonctionnalités complètes d’automatisation orientées applications qui permettent d'élever la gestion transparente de l’infrastructure Big Data dans le cloud hybride au niveau supérieur.

alemão francês
nutanix nutanix
umfassende complètes
hybriden hybride
clouds cloud
big big
data data
in dans
verwaltung gestion
von de
bietet des

DE Temperaturschwankungen sind, über das Jahr gesehen, bemerkenswert gering, aber sie sind in den verschiedenen Teilen der Stadt spürbar

FR Les variations de température sont extrêmement faibles tout au long de l’année, mais les températures varient souvent en fonction des divers microclimats

alemão francês
aber mais
in en

DE Nimm Änderungen vor, die für dich spürbar werden

FR Apportez les modifications de votre choix

DE Selbst wenn sich die Benutzer auf der anderen Seite der Welt befinden, ist die Latenz kaum spürbar. Das ist erstaunlich. Außerdem kann ich hier in Emeryville mit nur einem Systemadministrator eine Citrix Implementierung für 100 Benutzer ausführen.

FR Même avec des utilisateurs à l’autre bout du monde, la latence est presque imperceptible. C’est stupéfiant ! Mieux encore : j’exécute un environnement Citrix pour 100 utilisateurs avec un seul administrateur système, ici à Emeryville.

alemão francês
benutzer utilisateurs
latenz latence
kaum presque
citrix citrix
anderen lautre
welt monde
hier ici
ist est
mit avec
für pour
die à
der la
seite du
selbst même
außerdem des
ich me
einem un

DE Tatsächlich ist es mehr als 1 mm dünner als das alte vegane Ledermodell und auch spürbar leichter - obwohl es nicht zu leugnen ist, dass das Find X3 Pro immer noch ein ziemlich großes Telefon ist

FR En fait, il est plus dun 1 mm plus mince que le modèle en cuir végétalien de lancien et visiblement plus léger aussi - bien que lon ne puisse nier que le Find X3 Pro est toujours un téléphone assez gros

alemão francês
tatsächlich en fait
mm mm
telefon téléphone
und et
obwohl bien que
find find
ziemlich assez
leichter léger
es il
immer toujours
ist est
mehr plus
nicht nier

DE Nach dem Test desSony Xperia 5 II und des Samsung Galaxy S20 FE , beide auf Snapdragon 865 und beide mit ähnlich langen Spielphasen, fühlt sich das Legion Phone unter Last spürbar heißer an.

FR Venu de lexamen duSony Xperia 5 II et du Samsung Galaxy S20 FE , tous deux sur Snapdragon 865 et tous deux soumis à de longues périodes de jeu similaires, le Legion Phone se sent nettement plus chaud sous la charge.

alemão francês
phone phone
last charge
legion legion
und et
heiß chaud
ähnlich similaires
samsung samsung
galaxy galaxy
fühlt sent
unter de

DE Die verbesserte Technologie ist sofort spürbar

FR La technologie améliorée est immédiatement perceptible

alemão francês
sofort immédiatement
spürbar perceptible
technologie technologie
ist est
die la

DE Das wird sich natürlich ändern, und für diejenigen Benutzer, die sich in einem 5G-Gebiet befinden, sind die Vorteile sicherlich spürbar

FR Cela changera, bien sûr, et pour les utilisateurs qui sont dans une zone 5G, les avantages sont certainement perceptibles

alemão francês
benutzer utilisateurs
vorteile avantages
gebiet zone
sicherlich certainement
und et
in dans
natürlich bien sûr

DE Slack macht zunächst Spaß, wird aber schnell unübersichtlich. Teams bleiben in endlosen Gruppenchats stecken. Informationen gehen in der Menge unter. Stress ist spürbar.

FR Slack est pratique au début, mais devient vite étouffant. Les équipes se perdent dans des discussions de groupe sans fin. Les informations disparaissent. Le stress est palpable.

alemão francês
endlosen sans fin
informationen informations
stress stress
aber mais
teams équipes
schnell vite
ist devient
in dans
unter de

DE Immer wieder rühmen Gäste die natürliche Freundlichkeit in Baden, welche insbesondere bei den verschiedenen Märkten spürbar wird.

FR Les visiteurs ne manquent jamais de louer le caractère chaleureux des habitants de Baden, qui trouve sa plus belle expression dans les différents marchés de la ville.

alemão francês
gäste visiteurs
verschiedenen différents
baden baden
märkten marchés
in dans
wieder plus

DE Im Cà San Matteo sind die enge Verbundenheit mit der Region, die familiäre Leidenschaft für die Önogastronomie, die Gastfreundschaft und die Liebe zum Detail spürbar.

FR A Cà San Matteo vous apprécierez les liens profonds avec le territoire, la passion familiale pour l’oenogastronomie, l’hospitalité, le soin du détail.

alemão francês
san san
familiäre familiale
detail détail
region territoire
mit avec
für pour
leidenschaft passion
der la

DE Dieser Trend war am Black Friday-Wochenende im Jahr 2020 besonders spürbar

FR Cette tendance était particulièrement perceptible pendant le week-end du Black Friday de 2020

alemão francês
trend tendance
black black
besonders particulièrement
spürbar perceptible
friday friday
war était
dieser de
im pendant
am le

DE Die Vimeo HD-Versionen deiner Videos sind oft kleiner als deine Quelldateien, auch wenn sich die Qualität nicht spürbar unterscheidet

FR Les versions Vimeo HD de vos vidéos sont souvent plus petites que vos fichiers sources, même si la qualité n'est pas sensiblement différente

alemão francês
kleiner petites
quelldateien fichiers sources
versionen versions
hd hd
qualität qualité
vimeo vimeo
videos vidéos
die nest
wenn si
nicht pas
oft souvent
deiner les

DE Obwohl wir jetzt ein paar Jahre über den Höhepunkt des US-Pokerbooms hinaussind, ist seine Wirkung immer noch spürbar

FR Bien que nous nous trouvionsmaintenant bienaprès le boom du poker américain, son effet seressent encore

alemão francês
wirkung effet
obwohl bien que
noch encore
wir nous
den le
des du

DE Die Auswirkungen von Chris’ Wunsch waren in seiner gesamten Gemeinschaft spürbar und stellen die Inspiration für das, was heute Make-A-Wish darstellt.

FR L’impact du souhait de Chris a été ressenti dans toute sa communauté et a inspiré ce qui est maintenant devenu Make-A-Wish.

alemão francês
chris chris
wunsch souhait
heute maintenant
gemeinschaft communauté
und et
in dans
waren été
von de

DE Die Lautstärke schien kaum spürbar zuzunehmen, um das gesprochene Wort in unserem Testszenario klarer zu machen.

FR Il semblait y avoir une augmentation à peine perceptible du volume pour rendre certains mots plus clairs dans notre scénario de test.

alemão francês
lautstärke volume
spürbar perceptible
unserem une
in dans
zu à
wort pour

DE Beratung und Support machen für unsere Kunden den grossen Unterschied und heben uns spürbar von unseren Mitbewerbern ab

FR Le conseil et l’assistance font toute la différence pour nos clients et nous permettent de nous distinguer sensiblement de nos concurrents

alemão francês
kunden clients
mitbewerbern concurrents
beratung conseil
ab de
und et
unsere nos
unterschied différence

DE Steigern Sie spürbar die Produktivität

FR Augmentez considérablement votre productivité

alemão francês
steigern augmentez
produktivität productivité
sie votre

DE Nutanix Calm bietet umfassende anwendungsorientierte Automatisierungsfunktionen, die nahtloses Hybrid Cloud SIEM, Analytik und Suchinfrastruktur-Management spürbar verbessern.

FR Nutanix Calm fournit des fonctionnalités complètes d’automatisation orientées applications qui permettent d'élever le SIEM, l'analyse et la gestion de l'infrastructure de recherche au niveau supérieur.

alemão francês
nutanix nutanix
umfassende complètes
siem siem
management gestion
und et
bietet des

DE Der Prozess der Wiederverbindung ist nahtlos und für den Kunden nicht spürbar

FR Le processus de reconnexion est fluide et invisible pour les clients

alemão francês
prozess processus
nahtlos fluide
kunden clients
und et
ist est

DE In dieser Landschaft ist die alte Maya-Kultur immer noch spürbar

FR Un cadre qui embrasse la culture maya, toujours très présente

alemão francês
landschaft cadre
kultur culture
maya maya
immer toujours
die la
dieser un

DE Ist die Leistungsoptimierung spürbar?

FR L'optimisation des performances est-elle perceptible ?

alemão francês
spürbar perceptible
ist est
die des

DE Aggressiv: Dieser Modus verwendet eine verlustbehaftete Komprimierung und bietet drastische Einsparungen beim Ausgangsgewicht, wobei die Bildqualität geringfügig reduziert wird. Meistens ist sie nicht einmal spürbar.

FR Agressif : Ce mode utilise la compression avec perte et permet de réaliser des économies drastiques sur le poids initial, avec une légère réduction de la qualité de l’image. La plupart du temps, on ne le remarque même pas.

alemão francês
aggressiv agressif
modus mode
komprimierung compression
verwendet utilise
und et
bietet des
einsparungen économies
wobei avec
nicht remarque
beim de

DE Perfekter Sitz - nicht spürbar im Schuh

FR Ajustement optimal - aucune sensation de gêne dans les chaussures

alemão francês
im dans
nicht ne

DE Die kurzfristigen Vorteile von Testogen Instant Booster Drops sind fast unmittelbar nach der Einnahme spürbar

FR Les avantages à court terme des gouttes Testogen Instant Booster peuvent être ressentis presque immédiatement après leur prise

alemão francês
vorteile avantages
fast presque
unmittelbar immédiatement
einnahme prise
booster booster
die à
von des
nach après

DE Setzen Sie sich mit unserem Vertrieb in Verbindung, um nähere Informationen zu erhalten, wie KeeperChat Ihre aktuelle Sicherheitslage spürbar verbessern kann.

FR Contactez le service commercial pour découvrir comment KeeperChat peut améliorer votre position actuelle en matière de sécurité.

alemão francês
vertrieb commercial
verbindung contactez
verbessern améliorer
aktuelle actuelle
in en
kann peut
informationen matière
unserem le
setzen pour

DE Unser ökologisches Denken und Handeln soll von aussen sichtbar und von innen spürbar sein

FR Notre pensée et nos actions écologiques se doivent d'être visibles de l'extérieur et tangibles de l'intérieur

alemão francês
denken pensée
sichtbar visibles
innen lintérieur
und et
handeln actions
von de

DE Die topaktuelle Audio-Erkennungstechnologie von ACRCloud vereinfacht die Suchfunktion von Mi Music erheblich und verbessert die Nutzererfahrung spürbar."

FR Les technologies de reconnaissance audio de pointe d’ACRCloud simplifient grandement la fonction de recherche de Mi Music et améliorent sensiblement l’expérience utilisateur ».

alemão francês
erheblich grandement
vereinfacht simplifient
suchfunktion fonction de recherche
music music
und et
audio audio
von de

DE Ob digital, geschäftlich, organisational oder agile: Transformation ist in allen Bereichen spürbar und führt zu einem Wandel von Betriebsmodellen, der unweigerlich die Strategieplanung und Durchführung berührt

FR La transformation est omniprésente, qu'elle soit numérique, économique, organisationnelle ou Agile, entraînant des changements des modèles opérationnels qui impactent inévitablement la planification stratégique et l'exécution

alemão francês
digital numérique
agile agile
unweigerlich inévitablement
strategieplanung planification
oder ou
und et
ist est
transformation transformation

DE Neue SSD-Laufwerke sind unglaublich schnell, aber noch immer relativ klein, weshalb es sich spürbar auswirken kann, einige Gigabytes Speicherplatz zurückzugewinnen – hier kommt CleanMyMac 3 ins Spiel.

FR Les SSD sont incroyablement rapides, mais souvent peu généreux en espace de stockage. CleanMyMac 3 est très pratique, car il vous permet de récupérer plusieurs gigaoctets d'espace.

alemão francês
ssd ssd
unglaublich incroyablement
speicherplatz stockage
gigabytes gigaoctets
es il
schnell rapides
aber mais
zur en
kann permet
sind sont
einige peu
immer souvent
sich vous

DE Ein neues Leben entsteht: noch nicht sichtbar, aber zunehmend spürbar

FR Une nouvelle vie émerge : elle n'est pas encore visible, mais de plus en plus perceptible

alemão francês
neues nouvelle
leben vie
sichtbar visible
spürbar perceptible
noch encore
ein de
nicht pas
aber mais
zunehmend de plus en plus

DE Beim Autofahren können Sie mit wenigen Massnahmen Geld sparen. Comparis gibt Tipps, wie Sie die Ausgaben spürbar reduzieren.

FR Un bon garage vaut de l’or. Comparis vous explique comment trouver un garage sérieux et à quels points veiller avant de confier son véhicule. Liens vers les différents comparateurs en ligne.

alemão francês
wenigen un
die à

DE Für Benutzer wie uns wird der Unterschied jedoch spürbar sein. Ich habe beides verwendet und kann sagen, dass, wenn ihr SSD-Hosting noch nie verwendet habt – es ist sicherlich etwas, worauf man achten sollte!

FR Pour les utilisateurs comme nous, la différence sera cependant perceptible. J?ai utilisé les deux et je peux vous dire que si vous n?avez jamais testé l?hébergement SSD auparavant, c?est certainement quelque chose à essayer!

alemão francês
unterschied différence
spürbar perceptible
hosting hébergement
ssd ssd
und et
wenn si
benutzer utilisateurs
ich je
habe ai
verwendet utilisé
sicherlich certainement
der la
kann peux
wie comme
jedoch cependant
nie jamais
etwas chose
uns nous
sagen dire
für pour
wird sera
dass que

DE Erhöhen Sie mit der SKIDATA-Lösung Ihre Effizienz und senken Sie Kosten spürbar

FR Avec la solution SKIDATA, augmentez votre efficacité et réduisez sensiblement vos coûts

alemão francês
erhöhen augmentez
senken réduisez
kosten coûts
lösung solution
effizienz efficacité
und et
mit avec
ihre vos

DE Wie man HBS mit QuDedup verwendet, um Sicherungs-/Wiederherstellungsaufgaben spürbar zu beschleunigen | QNAP Blog

FR Comment utiliser HBS avec QuDedup pour accélérer nettement les tâches de sauvegarde/restauration | Blog QNAP

alemão francês
beschleunigen accélérer
qnap qnap
blog blog
verwendet utiliser
man les

DE Und auch wenn es sich im Vergleich zu den vergangenen Saisons ein wenig anders anfühlt, ist die Aufregung vor dem Rennen doch genauso spürbar.

FR De la plus haute marche du podium d’un Monuments à des victoires d'étape sur les plus grandes courses du monde en passant par des sorties amicales avec votre club, la tenue reste la même.

alemão francês
zu à
anders plus
vergangenen des

DE In diesem Bericht untersucht ESG die Herausforderungen, die mit der Nutzung herkömmlicher Technologien in SOCs einhergehen, und die Anforderungen, die eine XDR-Lösung erfüllen muss, um die Situation spürbar zu verbessern

FR Dans ce rapport, ESG se penche sur les défis posés par les technologies traditionnelles et sur les exigences que le XDR doit satisfaire

alemão francês
bericht rapport
herausforderungen défis
herkömmlicher traditionnelles
erfüllen satisfaire
esg esg
xdr xdr
anforderungen exigences
und et
technologien technologies
in dans
diesem ce
muss doit

DE  eine Menge Szenen, die mit der Onyx+ kompatibel sind. Überraschenderweise funktioniert das extrem gut und ist sehr wohltuend! Mit diesem High-End-Gerät war jede ihrer Bewegungen spürbar.

FR  sort un grand nombre de scènes compatibles avec Onyx+. Étonnamment et de manière apaisante, cela fonctionne extrêmement bien ! Avec cet appareil haut de gamme, chacun de ses mouvements était perceptible.

alemão francês
szenen scènes
onyx onyx
kompatibel compatibles
bewegungen mouvements
spürbar perceptible
gerät appareil
gut bien
high haut
funktioniert fonctionne
extrem extrêmement
und et
war était
ihrer de

DE (Pocket-lint) - Die Apple Watch ist jetzt sechs Jahre alt. Hat sie also einen Punkt erreicht, an dem jede Generation von Geschwindigkeits- und technologischen Verbesserungen kaum spürbar geworden ist?

FR (Pocket-lint) - LApple Watch a maintenant six ans, a-t-elle donc atteint un point où chaque génération de vitesse et daméliorations technologiques est devenue à peine perceptible?

alemão francês
apple lapple
punkt point
erreicht atteint
generation génération
technologischen technologiques
spürbar perceptible
watch watch
jetzt maintenant
und et
die à
ist devenue
jahre ans
einen un
geworden est
sechs six
jede chaque

Mostrando 50 de 50 traduções