Traduzir "voire au delà" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voire au delà" de francês para árabe

Traduções de voire au delà

"voire au delà" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

voire ا من
delà إلى ا ذلك على فقط في ما من

Tradução de francês para árabe de voire au delà

francês
árabe

FR esqu ont peut voire le point D se realise ou pas cela dependra de qui si celui la arrive cette foi si on peut voire des zombie au USA Ce dernier depend de la politique prochaine de Trump + Covid-19 + La chine ainssi que leur Crypto, J attend vos commts

AR تتكون ثلاث نماذج هارمونيك قد يتحقق احدهم او جميعهم بشرط ان لا تتغير بنيه السعر الصاعد بعد اختراقه لاخر قمة هابطة عند سعر 34

Transliteração ttkwn tẖlạtẖ nmạdẖj hạrmwnyk qd ytḥqq ạḥdhm ạw jmyʿhm bsẖrṭ ạn lạ ttgẖyr bnyh ạlsʿr ạlṣạʿd bʿd ạkẖtrạqh lạkẖr qmẗ hạbṭẗ ʿnd sʿr 34

FR esqu ont peut voire le point D se realise ou pas cela dependra de qui si celui la arrive cette foi si on peut voire des zombie au USA Ce dernier depend de la politique prochaine de Trump + Covid-19 + La chine ainssi que leur Crypto, J attend vos commts

AR تتكون ثلاث نماذج هارمونيك قد يتحقق احدهم او جميعهم بشرط ان لا تتغير بنيه السعر الصاعد بعد اختراقه لاخر قمة هابطة عند سعر 34

Transliteração ttkwn tẖlạtẖ nmạdẖj hạrmwnyk qd ytḥqq ạḥdhm ạw jmyʿhm bsẖrṭ ạn lạ ttgẖyr bnyh ạlsʿr ạlṣạʿd bʿd ạkẖtrạqh lạkẖr qmẗ hạbṭẗ ʿnd sʿr 34

FR esqu ont peut voire le point D se realise ou pas cela dependra de qui si celui la arrive cette foi si on peut voire des zombie au USA Ce dernier depend de la politique prochaine de Trump + Covid-19 + La chine ainssi que leur Crypto, J attend vos commts

AR تتكون ثلاث نماذج هارمونيك قد يتحقق احدهم او جميعهم بشرط ان لا تتغير بنيه السعر الصاعد بعد اختراقه لاخر قمة هابطة عند سعر 34

Transliteração ttkwn tẖlạtẖ nmạdẖj hạrmwnyk qd ytḥqq ạḥdhm ạw jmyʿhm bsẖrṭ ạn lạ ttgẖyr bnyh ạlsʿr ạlṣạʿd bʿd ạkẖtrạqh lạkẖr qmẗ hạbṭẗ ʿnd sʿr 34

FR esqu ont peut voire le point D se realise ou pas cela dependra de qui si celui la arrive cette foi si on peut voire des zombie au USA Ce dernier depend de la politique prochaine de Trump + Covid-19 + La chine ainssi que leur Crypto, J attend vos commts

AR تتكون ثلاث نماذج هارمونيك قد يتحقق احدهم او جميعهم بشرط ان لا تتغير بنيه السعر الصاعد بعد اختراقه لاخر قمة هابطة عند سعر 34

Transliteração ttkwn tẖlạtẖ nmạdẖj hạrmwnyk qd ytḥqq ạḥdhm ạw jmyʿhm bsẖrṭ ạn lạ ttgẖyr bnyh ạlsʿr ạlṣạʿd bʿd ạkẖtrạqh lạkẖr qmẗ hạbṭẗ ʿnd sʿr 34

FR esqu ont peut voire le point D se realise ou pas cela dependra de qui si celui la arrive cette foi si on peut voire des zombie au USA Ce dernier depend de la politique prochaine de Trump + Covid-19 + La chine ainssi que leur Crypto, J attend vos commts

AR تتكون ثلاث نماذج هارمونيك قد يتحقق احدهم او جميعهم بشرط ان لا تتغير بنيه السعر الصاعد بعد اختراقه لاخر قمة هابطة عند سعر 34

Transliteração ttkwn tẖlạtẖ nmạdẖj hạrmwnyk qd ytḥqq ạḥdhm ạw jmyʿhm bsẖrṭ ạn lạ ttgẖyr bnyh ạlsʿr ạlṣạʿd bʿd ạkẖtrạqh lạkẖr qmẗ hạbṭẗ ʿnd sʿr 34

FR La plongée technique vous permet de plonger au-delà des limites de la plongée loisir. Rester à faible profondeur pendant des heures, ou planifier des plongées au-delà des limites de la plongée loisir.

AR يسمح لك الغوص التقني بالغوص إلى ما وراء الحدود "اللا تخفيفية" الترفيهية. ابق في عمق ضحل لساعات ، أو خطط للغوص خارج حدود الغوص الترفيهي.

Transliteração ysmḥ lk ạlgẖwṣ ạltqny bạlgẖwṣ ạ̹ly̱ mạ wrạʾ ạlḥdwd "ạllạ tkẖfyfyẗ" ạltrfyhyẗ. ạbq fy ʿmq ḍḥl lsạʿạt , ạ̉w kẖṭṭ llgẖwṣ kẖạrj ḥdwd ạlgẖwṣ ạltrfyhy.

francês árabe
permet يسمح
limites حدود
de إلى

FR Comme je l’ai rapidement découvert, cette approche a conduit à aucune visite à mon blog parce que mes messages seulement classé pour les mots clés avec un volume très faible, voire pas du tout.

AR كما اكتشفت بسرعة ، وهذا النهج ادي إلى اي زيارات لبلوق بلدي لان مشاركاتي فقط في المرتبة للكلمات الرئيسية مع حجم منخفض جدا ، إذا علي الإطلاق.

Transliteração kmạ ạktsẖft bsrʿẗ , whdẖạ ạlnhj ạdy ạ̹ly̱ ạy zyạrạt lblwq bldy lạn msẖạrkạty fqṭ fy ạlmrtbẗ llklmạt ạlrỷysyẗ mʿ ḥjm mnkẖfḍ jdạ , ạ̹dẖạ ʿly ạlạ̹ṭlạq.

francês árabe
rapidement بسرعة
volume حجم
faible منخفض
très جدا
mon بلدي
pour إلى
les وهذا
comme كما
clés الرئيسية

FR Ces conversations s’adressent à des personnes ayant un niveau d’anglais intermédiaire, voire plus avancé.

AR تستهدف هذه المحادثات متعلمي اللغة الإنجليزية من المستوى المتوسط أو أعلى.

Transliteração tsthdf hdẖh ạlmḥạdtẖạt mtʿlmy ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ mn ạlmstwy̱ ạlmtwsṭ ạ̉w ạ̉ʿly̱.

francês árabe
conversations المحادثات
niveau المستوى
plus أعلى
ces هذه

FR Quand la foudre tombe deux fois (voire trois)

AR عندما يلمع البرق مرتين (أو حتى ثلاث مرات)

Transliteração ʿndmạ ylmʿ ạlbrq mrtyn (ạ̉w ḥty̱ tẖlạtẖ mrạt)

francês árabe
quand عندما
trois ثلاث
fois مرات
deux fois مرتين

FR Ceci permet aux organisations de commencer à identifier, évaluer et préparer leurs futurs dirigeants, des années, voire des décennies à l'avance. 

AR وبالتالي، فإن تتمكن المنظمات من البدء في تحديد القادة المُستقبليين وتقييمهم وإعدادهم في وقت مُبكر للغاية يصل إلى سنوات وحتى عقود.

Transliteração wbạltạly, fạ̹n ttmkn ạlmnẓmạt mn ạlbdʾ fy tḥdyd ạlqạdẗ ạlmustqblyyn wtqyymhm wạ̹ʿdạdhm fy wqt mubkr llgẖạyẗ yṣl ạ̹ly̱ snwạt wḥty̱ ʿqwd.

francês árabe
organisations المنظمات
commencer البدء
identifier تحديد
dirigeants القادة
années سنوات
décennies عقود
de إلى

FR Dans l'ensemble, la mise en place d'un test sur votre plateforme a été aussi simple voire plus simple que chez les concurrents

AR بشكل عام، كان إعداد اختبار على المنصة الخاصة بك أمرًا سهلاً أو أسهل من المنافسين

Transliteração bsẖkl ʿạm, kạn ạ̹ʿdạd ạkẖtbạr ʿly̱ ạlmnṣẗ ạlkẖạṣẗ bk ạ̉mraⁿạ shlạaⁿ ạ̉w ạ̉shl mn ạlmnạfsyn

francês árabe
test اختبار
plateforme المنصة
concurrents المنافسين
simple أسهل
sur على
que كان

FR En vérité, l’infrastructure n’est pas fixe : elle est dynamique, voire même émergente

AR توضح الحقيقة أن البنية الأساسية ليست ثابتة؛ إنها ديناميكية، بل وناشئة

Transliteração twḍḥ ạlḥqyqẗ ạ̉n ạlbnyẗ ạlạ̉sạsyẗ lyst tẖạbtẗ; ạ̹nhạ dynạmykyẗ, bl wnạsẖỷẗ

francês árabe
est إنها

FR Quand la foudre tombe deux fois (voire trois) ? Croix-Rouge Croissant-Rouge

AR عندما يلمع البرق مرتين (أو حتى ثلاث مرات) ? الصليب الأحمر الهلال الأحمر

Transliteração ʿndmạ ylmʿ ạlbrq mrtyn (ạ̉w ḥty̱ tẖlạtẖ mrạt) ? ạlṣlyb ạlạ̉ḥmr ạlhlạl ạlạ̉ḥmr

francês árabe
croix الصليب
rouge الأحمر
quand عندما
trois ثلاث
fois مرات
deux fois مرتين

FR Comme je l’ai rapidement découvert, cette approche a conduit à aucune visite à mon blog parce que mes messages seulement classé pour les mots clés avec un volume très faible, voire pas du tout.

AR كما اكتشفت بسرعة ، وهذا النهج ادي إلى اي زيارات لبلوق بلدي لان مشاركاتي فقط في المرتبة للكلمات الرئيسية مع حجم منخفض جدا ، إذا علي الإطلاق.

Transliteração kmạ ạktsẖft bsrʿẗ , whdẖạ ạlnhj ạdy ạ̹ly̱ ạy zyạrạt lblwq bldy lạn msẖạrkạty fqṭ fy ạlmrtbẗ llklmạt ạlrỷysyẗ mʿ ḥjm mnkẖfḍ jdạ , ạ̹dẖạ ʿly ạlạ̹ṭlạq.

francês árabe
rapidement بسرعة
volume حجم
faible منخفض
très جدا
mon بلدي
pour إلى
les وهذا
comme كما
clés الرئيسية

FR Quand la foudre tombe deux fois (voire trois)

AR ?لا مجال للتلفظ بعبارة،? لا نستطيع?

Transliteração ?lạ mjạl lltlfẓ bʿbạrẗ,? lạ nstṭyʿ?

FR Elle les aide à sauver des vies et à réduire, voire à prévenir, les dommages et les pertes causés par les catastrophes sur les communautés.

AR فهو يساعدهم على إنقاذ الأرواح والتقليل، أو حتى منع، الأضرار والخسائر التي تسببها الكوارث للمجتمعات.

Transliteração fhw ysạʿdhm ʿly̱ ạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ wạltqlyl, ạ̉w ḥty̱ mnʿ, ạlạ̉ḍrạr wạlkẖsạỷr ạlty tsbbhạ ạlkwạrtẖ llmjtmʿạt.

francês árabe
sauver إنقاذ
prévenir منع
dommages الأضرار
catastrophes الكوارث
sur على
vies الأرواح
les التي

FR Un logiciel antivirus doit être utilisé au moins une fois par semaine, voire tous les jours si possible.

AR ويجب استخدام برنامج مكافحة الفيروسات مرة أسبوعيًا على الأقل أو كل يوم إن أمكن.

Transliteração wyjb ạstkẖdạm brnạmj mkạfḥẗ ạlfyrwsạt mrẗ ạ̉sbwʿyaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉ql ạ̉w kl ywm ạ̹n ạ̉mkn.

francês árabe
logiciel برنامج
fois مرة
moins الأقل
par استخدام

FR Pour les organisations qui doivent gérer des centaines, voire des centaines de services internes et externes, le SSO constitue un outil précieux

AR للمنظمات التي تضطر لإدارة النقاط أن لم يكن المئات من الخدمات الداخلية والخارجية، فإن تسجيل الدخول الأحادي يعتبر أداة هامة

Transliteração llmnẓmạt ạlty tḍṭr lạ̹dạrẗ ạlnqạṭ ạ̉n lm ykn ạlmỷạt mn ạlkẖdmạt ạldạkẖlyẗ wạlkẖạrjyẗ, fạ̹n tsjyl ạldkẖwl ạlạ̉ḥạdy yʿtbr ạ̉dạẗ hạmẗ

francês árabe
gérer لإدارة
internes الداخلية
services الخدمات
outil أداة
centaines المئات
les فإن

FR Si vous êtes allergique au soja, ne le consommez pas, cela peut provoquer une réaction grave, voire mortelle

AR إذا كان لديك حساسية من فول الصويا لا تأكله، فقد يسبب رد فعل خطير أو يهدد الحياة

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk ḥsạsyẗ mn fwl ạlṣwyạ lạ tạ̉klh, fqd ysbb rd fʿl kẖṭyr ạ̉w yhdd ạlḥyạẗ

francês árabe
si إذا
vous لديك

FR Ces conversations s’adressent à des personnes ayant un niveau d’anglais intermédiaire, voire plus avancé.

AR تستهدف هذه المحادثات متعلمي اللغة الإنجليزية من المستوى المتوسط أو أعلى.

Transliteração tsthdf hdẖh ạlmḥạdtẖạt mtʿlmy ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ mn ạlmstwy̱ ạlmtwsṭ ạ̉w ạ̉ʿly̱.

francês árabe
conversations المحادثات
niveau المستوى
plus أعلى
ces هذه

FR Après un dérapage ou une rechute, nous pouvons envisager de nous déconnecter de nos appareils pendant un jour ou deux, voire plus, pour nous aider à nous reconnecter à notre corps, nos émotions et notre Puissance Supérieure.

AR بعد الانزلاق أو الانتكاس ، قد نفكر في فصل أجهزتنا لمدة يوم أو يومين ، أو أكثر ، لمساعدتنا على إعادة الاتصال بأجسادنا وعواطفنا وقوتنا الأعظم.

Transliteração bʿd ạlạnzlạq ạ̉w ạlạntkạs , qd nfkr fy fṣl ạ̉jhztnạ lmdẗ ywm ạ̉w ywmyn , ạ̉w ạ̉ktẖr , lmsạʿdtnạ ʿly̱ ạ̹ʿạdẗ ạlạtṣạl bạ̉jsạdnạ wʿwạṭfnạ wqwtnạ ạlạ̉ʿẓm.

francês árabe
connecter الاتصال
plus أكثر
jour يوم

FR eWebinar est la solution dont je rêvais et je suis ravi de vous la présenter pour que vous puissiez organiser des centaines, voire des milliers de webinaires sans jamais les organiser en direct.

AR eWebinar هو الحل الذي حلمت بامتلاكه ويسعدني أن أقدمه لك حتى تتمكن من استضافة 100s ، وحتى 1000s من الندوات عبر الإنترنت دون استضافة مباشرة.

Transliteração eWebinar hw ạlḥl ạldẖy ḥlmt bạmtlạkh wysʿdny ạ̉n ạ̉qdmh lk ḥty̱ ttmkn mn ạstḍạfẗ 100s , wḥty̱ 1000s mn ạlndwạt ʿbr ạlạ̹ntrnt dwn ạstḍạfẗ mbạsẖrẗ.

francês árabe
direct مباشرة
sans دون
puissiez تتمكن
solution الحل
de عبر

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Tout comme à l'école, le plagiat entraîne une retenue, une suspension, voire une expulsion.

AR تمامًا كما هو الحال في المدرسة، يؤدي نسخ محتويات الآخرين إلى حظر الحساب أو حتى الطرد.

Transliteração tmạmaⁿạ kmạ hw ạlḥạl fy ạlmdrsẗ, yw̉dy nskẖ mḥtwyạt ạlậkẖryn ạ̹ly̱ ḥẓr ạlḥsạb ạ̉w ḥty̱ ạlṭrd.

francês árabe
école المدرسة
comme كما

FR Une seule panne de 60 minutes peut coûter aux entreprises des milliers, voire des millions de dollars

AR يمكن أن يكلف انقطاع الخدمة لمدة 60 دقيقة الشركات في أي مكان من آلاف الدولارات إلى الملايين

Transliteração ymkn ạ̉n yklf ạnqṭạʿ ạlkẖdmẗ lmdẗ 60 dqyqẗ ạlsẖrkạt fy ạ̉y mkạn mn ậlạf ạldwlạrạt ạ̹ly̱ ạlmlạyyn

francês árabe
peut يمكن
minutes دقيقة
entreprises الشركات
milliers آلاف
de إلى
millions الملايين

FR Vous ne trouvez plus votre wallet Ledger ? Il a été volé ? Vous l’avez accidentellement fait tomber dans la Seine, voire même d’une falaise ? Pas d’inquiétude. Perdre votre wallet Ledger ne signifie pas perdre vos cryptos. 

AR فقدت جهازك Ledger؟ هل سُرق؟ هل بللته بالماء عن طريق الخطأ أو أسقطته من ارتفاع كبير. لا تقلق، فقدان جهازك Ledger لا يعني فقدان أصولك المشفرة. 

Transliteração fqdt jhạzk Ledger? hl surq? hl bllth bạlmạʾ ʿn ṭryq ạlkẖṭạ̉ ạ̉w ạ̉sqṭth mn ạrtfạʿ kbyr. lạ tqlq, fqdạn jhạzk Ledger lạ yʿny fqdạn ạ̉ṣwlk ạlmsẖfrẗ. 

francês árabe
signifie يعني

FR La création d'un diaporama pour une présentation importante peut prendre plusieurs heures, voire plusieurs jours

AR يمكن أن يستغرق إنشاء مجموعة شرائح لعرض تقديمي مهم عدة ساعات ، إن لم يكن أيامًا

Transliteração ymkn ạ̉n ystgẖrq ạ̹nsẖạʾ mjmwʿẗ sẖrạỷḥ lʿrḍ tqdymy mhm ʿdẗ sạʿạt , ạ̹n lm ykn ạ̉yạmaⁿạ

francês árabe
peut يمكن
création إنشاء
diaporama شرائح
heures ساعات
jours أيام
plusieurs عدة

FR Si un utilisateur n'a pas l'habitude d'utiliser de bons mots de passe, la plupart de ses comptes, voire tous, peuvent être mis en danger en devinant des mots de passe communs.

AR وإن لم يمارس المستخدمون عادات كلمات المرور الجيدة، يمكن أن تتعرض أغلب أو كل حساباتهم للخطر من خلال تخمين كلمات المرور الشائعة.

Transliteração wạ̹n lm ymạrs ạlmstkẖdmwn ʿạdạt klmạt ạlmrwr ạljydẗ, ymkn ạ̉n ttʿrḍ ạ̉gẖlb ạ̉w kl ḥsạbạthm llkẖṭr mn kẖlạl tkẖmyn klmạt ạlmrwr ạlsẖạỷʿẗ.

francês árabe
peuvent يمكن
passe المرور
mots كلمات
de خلال

FR Les pirates extorquent souvent aux victimes d'attaques par smishing des informations plus personnelles, voire de l'argent, dans certains cas

AR عادة يبتز مجرمو الإنترنت ضحايا هجمات التصيد بالرسائل النصية القصيرة للحصول على المزيد من المعلومات الشخصية أو المال في بعض الحالات

Transliteração ʿạdẗ ybtz mjrmw ạlạ̹ntrnt ḍḥạyạ hjmạt ạltṣyd bạlrsạỷl ạlnṣyẗ ạlqṣyrẗ llḥṣwl ʿly̱ ạlmzyd mn ạlmʿlwmạt ạlsẖkẖṣyẗ ạ̉w ạlmạl fy bʿḍ ạlḥạlạt

francês árabe
victimes ضحايا
informations المعلومات
personnelles الشخصية
cas الحالات
plus المزيد
de على

FR Les pirates interceptent souvent les informations envoyées sur les réseaux publics, voire créent de faux réseaux dans des lieux publics

AR عادة ما سيعترض المهاجمون المعلومات المرسلة عبر الشبكات العامة أو قد ينشئوا شبكات مزيفة في الأماكن العامة

Transliteração ʿạdẗ mạ syʿtrḍ ạlmhạjmwn ạlmʿlwmạt ạlmrslẗ ʿbr ạlsẖbkạt ạlʿạmẗ ạ̉w qd ynsẖỷwạ sẖbkạt mzyfẗ fy ạlạ̉mạkn ạlʿạmẗ

francês árabe
informations المعلومات
envoyées المرسلة
publics العامة
lieux الأماكن
de عبر
réseaux شبكات

FR Il est conseillé d'utiliser un logiciel antivirus au moins une fois par semaine, voire tous les jours si possible.

AR ويجب استخدام برنامج مكافحة فيروسات على الأقل مرة واحدة كل أسبوع أو كل يوم إن أمكن.

Transliteração wyjb ạstkẖdạm brnạmj mkạfḥẗ fyrwsạt ʿly̱ ạlạ̉ql mrẗ wạḥdẗ kl ạ̉sbwʿ ạ̉w kl ywm ạ̹n ạ̉mkn.

francês árabe
logiciel برنامج
semaine أسبوع
moins الأقل
fois مرة
par استخدام
une واحدة

FR Au lieu de mémoriser et de gérer des dizaines, voire des centaines de mots de passe différents, vous choisissez un mot de passe principal fort qui sera utilisé exclusivement pour Keeper

AR بدلاً من تذكر العشرات، بل والمئات، من كلمات المرور المختلفة وإدارتها، ستقوم بتحديد كلمة مرور رئيسية قوية واحدة يتم استخدامها حصرياً في Keeper

Transliteração bdlạaⁿ mn tdẖkr ạlʿsẖrạt, bl wạlmỷạt, mn klmạt ạlmrwr ạlmkẖtlfẗ wạ̹dạrthạ, stqwm btḥdyd klmẗ mrwr rỷysyẗ qwyẗ wạḥdẗ ytm ạstkẖdạmhạ ḥṣryạaⁿ fy Keeper

francês árabe
au lieu de بدلا
sera يتم
exclusivement حصريا
mots كلمات
différents المختلفة
passe المرور
un واحدة

FR Au-delà des statistiques : Témoignages de femmes, d’enfants, d’adolescents et de communautés touchés par le VIH

AR اقرأ بعض قصص الأطفال وعائلاتهم المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Transliteração ạqrạ̉ bʿḍ qṣṣ ạlạ̉ṭfạl wʿạỷlạthm ạlmṣạbyn bfyrws nqṣ ạlmnạʿẗ ạlbsẖryẗ.

FR Une méthode scientifique identifie 10 sites susceptibles de contribuer à la sauvegarde de la biodiversité au-delà des eaux nationales

AR تسُلط القاعدة العلمية الضوء على ع شة مواقع من شأنها المساعدة في حماية التنوع البيولوجي خارج نطاق المياه الوطنية

Transliteração tsulṭ ạlqạʿdẗ ạlʿlmyẗ ạlḍwʾ ʿly̱ ʿ sẖẗ mwạqʿ mn sẖạ̉nhạ ạlmsạʿdẗ fy ḥmạyẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy kẖạrj nṭạq ạlmyạh ạlwṭnyẗ

francês árabe
sites مواقع
eaux المياه
nationales الوطنية
de على

FR Les réunions sont gratuites et nous n'avons aucune exigence d'adhésion au-delà du désir d'arrêter l'utilisation compulsive d'Internet et de la technologie

AR حضور الاجتماعات مجاني ، وليس لدينا متطلبات عضوية تتجاوز الرغبة في وقف استخدام الإنترنت والتكنولوجيا القهري

Transliteração ḥḍwr ạlạjtmạʿạt mjạny , wlys ldynạ mtṭlbạt ʿḍwyẗ ttjạwz ạlrgẖbẗ fy wqf ạstkẖdạm ạlạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ ạlqhry

francês árabe
réunions الاجتماعات
exigence متطلبات
aucune استخدام
nous لدينا
technologie والتكنولوجيا

FR La réunion est organisée sous l'égide de l'Initiative sur le financement du développement à l'ère de la COVID-19 et au-delà et avec le soutien de l'OIT.

AR يتم تنظيم الاجتماع تحت رعاية مبادرة تمويل التنمية في عصر كوفيد-19 وما بعده، وبدعم من منظمة العمل الدولية.

Transliteração ytm tnẓym ạlạjtmạʿ tḥt rʿạyẗ mbạdrẗ tmwyl ạltnmyẗ fy ʿṣr kwfyd-19 wmạ bʿdh, wbdʿm mn mnẓmẗ ạlʿml ạldwlyẗ.

francês árabe
financement تمويل
développement التنمية
du العمل
sous تحت

FR En mettant l'accent sur la jeunesse, nous aimerions transmettre un message qui, au-delà des défis qui se posent, soit porteur d'espoir pour l'avenir."

AR مع التركيز على الشباب، نود أن ننقل رسالة لا تقتصر فقط على التحديات بل على الأمل في المستقبل".

Transliteração mʿ ạltrkyz ʿly̱ ạlsẖbạb, nwd ạ̉n nnql rsạlẗ lạ tqtṣr fqṭ ʿly̱ ạltḥdyạt bl ʿly̱ ạlạ̉ml fy ạlmstqbl".

francês árabe
jeunesse الشباب
message رسالة
défis التحديات
sur على
un فقط

FR Les donateurs ont été généreux. Seulement, la sécheresse s'est prolongée au-delà de ce à quoi nous nous attendions [et] les fonds reçus sont insuffisants pour couvrir les besoins actuels et futurs.

AR لقد كان المانحون أسخياء. لكن الجفاف استمر لفترة فاقت توقعاتنا، [و] الأموال التي تم تلقيها غير كافية لتغطية الاحتياجات الحالية والمستقبلية.

Transliteração lqd kạn ạlmạnḥwn ạ̉skẖyạʾ. lkn ạljfạf ạstmr lftrẗ fạqt twqʿạtnạ, [w] ạlạ̉mwạl ạlty tm tlqyhạ gẖyr kạfyẗ ltgẖṭyẗ ạlạḥtyạjạt ạlḥạlyẗ wạlmstqblyẗ.

francês árabe
fonds الأموال
besoins الاحتياجات
actuels الحالية
et و
de التي

FR Pourtant, la pandémie a des effets considérables au-delà de ses conséquences sur la santé.

AR ومع ذلك، فإن للوباء آثار بعيدة المدى تتجاوز عواقبه الصحية.

Transliteração wmʿ dẖlk, fạ̹n llwbạʾ ậtẖạr bʿydẗ ạlmdy̱ ttjạwz ʿwạqbh ạlṣḥyẗ.

francês árabe
effets آثار
de ذلك

FR Mais, au-delà de cela, on n’a tout simplement pas fait preuve de la sagesse collective nécessaire pendant cette pandémie.

AR ولكن على مستوى أعمق، كان هناك نقصًا بالحكمة الجماعية في خلال فترة الجائحة.

Transliteração wlkn ʿly̱ mstwy̱ ạ̉ʿmq, kạn hnạk nqṣaⁿạ bạlḥkmẗ ạljmạʿyẗ fy kẖlạl ftrẗ ạljạỷḥẗ.

francês árabe
mais ولكن
pandémie الجائحة
pendant فترة

FR Il y a aussi le travail que nous faisons pour soutenir les personnes touchées par la COVID-19 au-delà de ses effets sur leur santé

AR كما أن هناك عملًا نقوم به لدعم الأشخاص المتضررين من كوفيد-19 أبعد من المجال الصحي

Transliteração kmạ ạ̉n hnạk ʿmlaⁿạ nqwm bh ldʿm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmtḍrryn mn kwfyd-19 ạ̉bʿd mn ạlmjạl ạlṣḥy

francês árabe
soutenir لدعم
personnes الأشخاص
par المجال
faisons نقوم
de كما
travail عمل
y هناك

FR GNUDD | Note de synthèse: L’éducation pendant la pandémie de COVID-19 et au-delà

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | موجز سياساتي: التعليم في أثناء جائحة كوفيد-19 وما بعدها

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | mwjz syạsạty: ạltʿlym fy ạ̉tẖnạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19 wmạ bʿdhạ

francês árabe
synthèse موجز
éducation التعليم
pendant أثناء
pandémie جائحة

FR Note de synthèse: L’éducation pendant la pandémie de COVID-19 et au-delà

AR موجز سياساتي: التعليم في أثناء جائحة كوفيد-19 وما بعدها

Transliteração mwjz syạsạty: ạltʿlym fy ạ̉tẖnạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19 wmạ bʿdhạ

francês árabe
synthèse موجز
éducation التعليم
pendant أثناء
pandémie جائحة

FR COMMENT NOS SUV VONT AU-DELÀ DES LIMITES

AR كيف تنطلق سيارات الدفع الرباعي لدينا وراء الآفاق

Transliteração kyf tnṭlq syạrạt ạldfʿ ạlrbạʿy ldynạ wrạʾ ạlậfạq

francês árabe
comment كيف
nos لدينا

Mostrando 50 de 50 traduções