Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "voire au delà" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "voire au delà" de francês para sueco

Traduções de voire au delà

"voire au delà" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

voire att av bara de det du eller en ett för i inte med men och om på som så till vi än är
delà alla andra att att se av bara bortom bästa de den denna dess det det finns det är detta dig din dina du du vill där därefter efter eller en ett finns från för för att första genom ger går gör ha har hur i inom inte kan kommer med mer mycket när och också om på sig sin sina som som är stora så ta till under upp ut utan utanför utöver vad vi vilka än är är det även över

Tradução de francês para sueco de voire au delà

francês
sueco

FR Cest encore bien au-delà des autres modèles Tile, ainsi que bien au-delà des alternatives Apple et Samsung - donc Pro est le modèle que nous opterions pour.

SV Detta är fortfarande långt över de andra Tile -modellerna, liksom långt över Apple- och Samsung -alternativen - så Pro är modellen vi skulle gå efter.

francês sueco
encore fortfarande
tile tile
samsung samsung
ainsi que liksom

FR Au-delà de cela, cela dépend vraiment de lactivité de la communauté Tile pour localiser automatiquement des éléments au-delà de la portée dun Tile donné

SV Utöver det beror det verkligen på hur aktivt Tile -communityn är för att automatiskt lokalisera saker utanför en given Tiles räckvidd

francês sueco
tile tile
localiser lokalisera
automatiquement automatiskt
éléments saker
portée räckvidd

FR Habituellement, les abonnements se font à l’année, voire plus

SV Vanligtvis är dessa abonnemang för ett år eller längre

francês sueco
habituellement vanligtvis
abonnements abonnemang
plus längre

FR Comme le trafic de vos données de connexion ne voyage pas loin quand il est redirigé sur un serveur local, les délais de connexion restent courts, voire imperceptibles.

SV Eftersom din internetanslutnings datatrafik bara måste färdas en kort sträcka om du väljer en lokal server så kommer fördröjningen på din anslutning att vara mycket liten, eller inte ens märkbar.

francês sueco
connexion anslutning
serveur server
local lokal

FR En général, il ne conserve que très peu, voire aucune, information vous concernant

SV I allmänhet har de behåller de liten eller ingen information om dig

francês sueco
en i
peu liten
information information

FR Et donc se traduire par la prise de mesures inefficaces, voire contreproductives.

SV Dessa kan i sin tur leda till att ineffektiva eller till och med kontraproduktiva åtgärder vidtas.

FR Cela peut provoquer un grave ralentissement du site, voire le mettre totalement hors service.

SV Detta kan leda till att en webbplats bromsas kraftigt eller till och med helt stängs av.

francês sueco
peut kan
site webbplats

FR Aux États-Unis, vous pourriez (en théorie) recevoir une amende de centaines de milliers de dollars, voire écoper d’une peine allant jusqu’à cinq ans de prison

SV I USA kan man i teorin få böter på hundratusentals dollar, eller till och med fem års fängelse

francês sueco
dollars dollar
vous usa

FR Pour un cybercriminel avancé, voire inexpérimenté, pénétrer le compte WhatsApp de quelqu’un est plus simple à faire qu’il n’y paraît

SV För en erfaren, eller till och med en oerfaren, cyberbrottsling är det lättare än det låter att bryta sig in på någons WhatsApp-konto

francês sueco
compte konto
whatsapp whatsapp

FR Vous pourriez payer des centaines voire des milliers pour un système de sécurité domestique intelligent. Ou vous pouvez simplement utiliser

SV Du kan betala hundratals och kanske tusentals för ett smart hem säkerhetssystem. Eller så kan du bara använda den Echo -enhet du redan äger.

francês sueco
payer betala
intelligent smart
ou eller
utiliser använda

FR La plupart dentre nous seront conscients que les peintures peuvent rapporter des dizaines, voire des centaines de millions de dollars, mais les photos

SV Målningar kan hämta tiotals, till och med hundratals miljoner dollar, men digitala foton kan vara lika samlingsbara och kräva liknande priser på

francês sueco
peintures målningar
dizaines tiotals
dollars dollar
photos foton

FR (Pocket-lint) - Les Game Awards sont toujours une grande occasion. En plus dannoncer les meilleurs titres de lannée, il lance une foule de nouvelles bandes-annonces passionnantes pour les jeux à venir au cours des prochains mois, voire des années.

SV (Pocket-lint) - Game Awards är alltid ett bra tillfälle. Förutom att de tillkännager årets bästa titlar, debuterar det en mängd nya spännande trailers för spel som kommer under de närmaste månaderna - till och med år.

francês sueco
awards awards
toujours alltid
occasion tillfälle
titres titlar
nouvelles nya
passionnantes spännande
plus förutom
foule mängd

FR LiPhone 13 Pro Max est facilement lun des téléphones les plus durables sur le marché et vous donnera rarement, voire jamais, lanxiété de la batterie.

SV IPhone 13 Pro Max är lätt en av de mest hållbara telefonerna på marknaden och ger dig sällan, om någonsin, batteriångest.

francês sueco
max max
plus mest
durables hållbara
marché marknaden
donnera ger
rarement sällan
jamais någonsin
batterie batteri

FR Nos utilisateurs utilisent des centaines, voire des milliers de mots de passe, pour l'accès aux sites Web et ils doivent souvent les changer régulièrement

SV Våra användare har hundratals, ibland tusentals, lösenord till sidor som ofta kräver regelbundna ändringar av lösenord

francês sueco
utilisateurs användare
ils har

FR Nos clients indiquent que l'achat de RoboForm est amorti en quelques semaines à peine, par la réduction drastique, voire l'élimination, des coûts liés à la réinitialisation des mots de passe.

SV Våra kunder säger att RoboForm på bara några veckor betalar sig självt genom att drastiskt reducera, eller eliminera, kostnader relaterade till lösenordsåterställningar.

francês sueco
nos våra
clients kunder
roboform roboform
semaines veckor
coûts kostnader
liés relaterade

FR La génération de rapports qui autrefois nécessitait des semaines, voire des mois, se fait désormais en quelques minutes.

SV Rapporter som tidigare tog veckor – ibland månader – att ta fram är nu klara på bara några minuter.

francês sueco
rapports rapporter
semaines veckor
mois månader
désormais nu
minutes minuter

FR Cependant, ce modèle était inefficace : les rapports générés par le système ERP étaient peu fiables, obsolètes, ou incomplets, voire parfois les trois à la fois.

SV Men modellen fungerade inte, rapporterna som kom fram från ERP-systemet var opålitliga, inaktuella eller ofullständiga och ibland allt på en gång.

francês sueco
modèle modellen
système systemet
erp erp
n inte
les rapports rapporterna

FR Auparavant, il fallait des semaines, voire des mois, pour préparer un rapport qui ne répondait qu'à une seule question

SV Förr tog det veckor – ibland månader – att förbereda en rapport som gav svar på en enda fråga

francês sueco
semaines veckor
mois månader
préparer förbereda
rapport rapport

FR Par conséquent, les profils Viewer vont naturellement évoluer vers des profils Explorer, voire Creator.

SV Därför kommer Viewers naturligt att övergå till användargrupperna Explorers och till och med Creators, allteftersom tiden går.

francês sueco
naturellement naturligt

FR Généralement pourvu de sièges, voire de matelas, baigné d'ambient, le chill-out fait le lien entre la techno et la vague psychédélique des années 1970

SV Musik inom termen är behaglig, lugnande, "filosofisk" och den inre friden osv

francês sueco
entre inom

FR Vous paierez un montant similaire pour les produits les plus proches dautres fabricants, voire plus dans certains cas.

SV Du betalar ett liknande belopp för andra tillverkares närmaste produkter, eller ännu mer i vissa fall.

francês sueco
montant belopp
similaire liknande

FR Les bordures décran de tous les côtés sont minces, voire de premier ordre, et lécran a un rapport hauteur / largeur de 16:10 plutôt que le 16: 9 habituel - ce qui en fait un ordinateur portable moins large par pouce de diagonale décran.

SV Skärmgränserna på alla sidor är smala, om inte klassledande, och skärmen har ett bildförhållande på 16:10 snarare än det vanliga 16: 9 - vilket gör en bärbar dator som är mindre bred per tum bildskärm diagonalt.

francês sueco
habituel vanliga
moins mindre
large bred
pouce tum

FR Ces commandes sont un peu limitées, manquant notamment dune option pour contrôler le volume, mais vous pouvez au moins lire et mettre en pause des pistes dun simple toucher, voire invoquer un assistant vocal si vous le souhaitez.

SV Dessa kontroller är lite begränsade, i synnerhet går du miste om ett alternativ för att styra volymen, men du kan åtminstone spela upp och pausa spår med ett tryck, eller faktiskt kalla en röstassistent om så önskas.

francês sueco
limitées begränsade
notamment i synnerhet
option alternativ
pause pausa

FR Économisez des centaines, voire des milliers, de dollars par an grâce à Splashtop par rapport à d'autres produits d'accès à distance

SV Spara hundratals eller till och med tusentals per år med Splashtop i jämförelse med andra fjärråtkomstprodukter

francês sueco
splashtop splashtop

FR Nous sommes fiers de constater qu'un grand nombre de nos relations durent depuis des années, voire des décennies

SV Vi kan med stolthet konstatera att många av våra relationer går många år tillbaka i tiden

francês sueco
relations relationer

FR Nous aimons voir un registraire qui offre des engagements pour un ou deux ans, voire plus

SV Vi gillar att se registratorer som erbjuder åtaganden för ett och två år – eller ännu mer

francês sueco
offre erbjuder
ou eller
engagements åtaganden

FR Compte tenu du temps requis pour vous procurer le matériel et les ressources nécessaires, le délai d’installation peut être de quelques jours à plusieurs semaines, voire des mois dans le cas des grandes entreprises.

SV Med tiden som krävs för att köpa in hårdvara och telefoner, och de resurser som krävs, kan installationstid vara från ett par dagar till flera veckor eller till och med månader för större företag.

francês sueco
procurer köpa
matériel hårdvara
semaines veckor
grandes större
entreprises företag

FR Un SVI peut permettre de répondre aux questions fréquemment posées, voire même de transférer vos correspondants aux équipes les plus à même de résoudre le problème. 

SV Talsvar kan även hjälpa till att svara på vanliga frågor eller till och med koppla vidare samtal direkt till rätt person.

francês sueco
peut kan
répondre svara
plus vidare

FR Découvrez des astuces pour éclairer le visage et créer des portraits saisissants avec un, deux ou trois flashes, voire davantage.

SV Lär dig bland annat olika knep för att ljussätta ett ansikte och skapa fantastiska porträtt med en, två eller tre blixtar.

francês sueco
astuces knep
visage ansikte
portraits porträtt
ou eller

FR La rapidité et la simplicité de SketchUp facilitent l’exploration, l’expérimentation, voire même les ratés occasionnels : SketchUp vous permet de commettre et de corriger des erreurs avant même la phase de G-code

SV Sketchups snabbhet och enkelhet stöder utforskning, experiment och de enstaka felstegen genom att låta dig göra och åtgärda misstag innan du någonsin kommer till g-kod

francês sueco
rapidité snabbhet
simplicité enkelhet
exploration utforskning
erreurs misstag

FR  L'entreprise Tableau a été créée par Chris Stolte, Pat Hanrahan et Christian Chabot pour remplir une mission simple : aider tout un chacun à voire et comprendre les données

SV  Tableau grundades av Chris Stolte, Pat Hanrahan och Christian Chabot med en enkel vision: att hjälpa människor att se och förstå sin data

francês sueco
chris chris
pat pat
christian christian
tableau tableau

FR VPN gratuits abusifs et dangereux qui offrent une protection limitée, voire inexistante

SV Exploitativa och farliga gratis-VPN:er som erbjuder lite eller inget skydd

francês sueco
vpn vpn
gratuits gratis
dangereux farliga
offrent erbjuder
protection skydd

FR Leurs VPN sont gratuits, mais ils offrent une protection très limitée, voire inexistante

SV Deras VPN-tjänster är gratis, men de ger begränsat skydd eller inget alls

francês sueco
vpn vpn
gratuits gratis
offrent ger
protection skydd
une inget

FR Les réparations prennent généralement 3-4 semaines, voire plus pendant la période d’hiver, entre novembre et mars.

SV Att reparera tar vanligtvis 3–4 veckor men kan ta längre tid under högsäsong på vintern, november till mars.

francês sueco
prennent tar
généralement vanligtvis
semaines veckor
plus längre

FR En général, le délai de réparation est de 3-4 semaines, voire plus pendant la saison d’hiver, entre novembre et mars

SV Vår typiska handläggningstid är 3–4 veckor men kan vara längre under högsäsong på vintern, november till mars

francês sueco
semaines veckor
plus längre

FR Avec des offres sur les lumières Philips Hue apparaissant des jours voire des semaines avant le Black Friday lui-même.

SV Med erbjudanden om Philips Hue -lampor som visas dagar eller till och med veckor innan själva Black Friday.

francês sueco
lumières lampor
philips philips
jours dagar
semaines veckor
black black
friday friday

FR Un site d?évènement populaire peut être complet pour des mois voire des années à l?avance

SV En populär evenemangsplats kan bokas upp månader eller till och med år i förväg

francês sueco
populaire populär

FR TotalAV? pour Android reçoit des mises à jour de définitions de logiciels malveillants au moins quotidiennement, voire plusieurs fois par jour, le tout sans affecter les performances Internet ou de l'appareil

SV TotalAV? för Android uppdaterar malware-definitionerna dagligen, ibland flera gånger varje dag – allt utan att påverka enhetens eller surfens hastighet

francês sueco
android android
quotidiennement dagligen
affecter påverka
ou eller

FR Facturée selon un montant forfaitaire, cette approche axée sur les résultats opérationnels produit des résultats tangibles en 12 semaines, voire moins.

SV Detta angreppssätt med fasta priser och fokus på affärsresultat ger påtagliga resultat på 12 veckor eller mindre.

francês sueco
approche fokus
semaines veckor
moins mindre

FR Suffisamment grand pour accueillir un clavier de taille standard voire plus, il vous permet de filmer bien plus que vous mouvements de souris.

SV Tillräckligt stort för ett fullstort tangentbord och lite till, så du kan dela mer än dina musrörelser.

francês sueco
suffisamment tillräckligt
clavier tangentbord

FR Cependant, les variations des systèmes de DME utilisés par les cliniciens peuvent entraver, voire faire dérailler, une soumission électronique uniforme et optimale des commandes et la livraison des résultats

SV Men variationerna av EMR-system som används av kliniker kan hämma, om inte spåra, enhetlig och optimal elektronisk beställning och resultatleverans

francês sueco
systèmes system
dme emr
électronique elektronisk
optimale optimal

FR Pour le propriétaire de la marque, gérer cet accès aux informations à grande échelle peut être extrêmement difficile, voire impossible

SV För varumärkesägaren kan det vara extremt svårt, om inte omöjligt, att hantera denna information i stor skala

francês sueco
propriétaire ägaren
gérer hantera
informations information
grande stor
échelle skala
extrêmement extremt
difficile svårt
impossible omöjligt

FR En les ajoutant, il n'est pas rare que les sites doublent, triplent voire quadruplent leur vitesse.

SV Med ytterligare tillägg, tre eller fyra gånger så snabbt.

francês sueco
vitesse snabbt

FR Pour cela, il faut parfois plus de compétences en coaching, voire en psychologie, que d'expertise en développement et en conception.

SV För detta krävs ibland mer kompetens inom coaching eller psykologi än expertis inom utveckling och design.

francês sueco
parfois ibland
plus mer

FR Le Xiaomi 11T Pro avec sa dalle OLED, le ZTE Axon 30 5G avec son scanner sous écran, voire le Samsung Galaxy Z Fold 3 grâce à sa dalle POLED réfléchissante - le Motorola est meilleur que tout.

SV Xiaomi 11T Pro med sin OLED -panel, ZTE Axon 30 5G med sin under -display -skanner, även Samsung Galaxy Z Fold 3 på grund av sin reflekterande POLED -panel - Motorola är bättre än partiet.

francês sueco
xiaomi xiaomi
oled oled
samsung samsung
z z
motorola motorola
meilleur bättre

FR De même, il gérera aussi bien voire mieux dautres genres : étant donné que les guitares basses ne peuvent de toute façon pas vraiment saccorder en dessous de 60 Hz, cette fréquence est idéalement positionnée pour vraiment piloter.

SV På samma sätt kommer den att hantera andra genrer lika bra eller ännu bättre: med tanke på att basgitarrer inte riktigt kan ställa in under 60Hz ändå är den frekvensen idealiskt placerad för att verkligen köra.

francês sueco
dautres andra

FR Comme Bridgerton , Squid Game restera sans aucun doute disponible à regarder pendant de nombreux mois, voire des années.

SV Liksom Bridgerton kommer Squid Game utan tvekan att förbli tillgänglig att titta på i många månader – till och med år.

francês sueco
game game
disponible tillgänglig
mois månader

FR Pour quiconque a des membres de sa famille qui ont des difficultés techniques, cela signifie des semaines, voire des mois, de questions et de problèmes à résoudre

SV För alla med tekniskt utmanade familjemedlemmar betyder det veckor eller till och med månader av sparade frågor och problem som ska lösas

francês sueco
semaines veckor
mois månader

FR Il est maintenant temps de planifier et d'exécuter des stratégies de soutien à la campagne et à la LCIF. Voici quelques façons dont les clubs Modèles et leurs membres peuvent respecter, voire dépasser, leur engagement :

SV Det är dags att planera och genomföra strategier som stödjer kampanjen och LCIF. Här är några sätt som modellklubbar och deras medlemmar kan uppnå och till och med överträffa sina mål:

francês sueco
stratégies strategier
lcif lcif
façons sätt
membres medlemmar

FR Un excellent développeur Java peut créer une application Web hautement distribuée, une application de bureau sophistiquée, voire une application mobile puissante exécutée sur un périphérique de poche

SV En stor Java-utvecklare kan bygga en mycket distribuerad webbapplikation, en sofistikerad skrivbordsansökan, eller till och med en kraftfull mobilapplikation som körs på en handhållen enhet

francês sueco
excellent stor
développeur utvecklare
java java
puissante kraftfull
sophistiqué sofistikerad

Mostrando 50 de 50 traduções