Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "período de espera" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "período de espera" de espanhol para polonês

Traduções de período de espera

"período de espera" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

período a co czasu dane do jest jeśli momencie możesz na od okres okresie okresu po przez w z
espera będzie co spodziewać się

Tradução de espanhol para polonês de período de espera

espanhol
polonês

ES 2. El derecho a remuneración se hará efectivo al inicio del periodo de validez. El pago se calcula en base al periodo actual del contrato (duración mínima o periodo de renovación) y puede pagarse por adelantado.

PL 2. Płatność za wybraną ofertę należy dokonać na początku okresu ważności. Opłata jest naliczana za dany okres ważności (minimalny czas trwania lub okres przedłużenia) i należy ją uiścić z góry.

espanhol polonês
inicio początku
o lub
adelantado z góry
y i
de z
duración czas
puede jest

ES 2. El derecho a remuneración se hará efectivo al inicio del periodo de validez. El pago se calcula en base al periodo actual del contrato (duración mínima o periodo de renovación) y puede pagarse por adelantado.

PL 2. Płatność za wybraną ofertę należy dokonać na początku okresu ważności. Opłata jest naliczana za dany okres ważności (minimalny czas trwania lub okres przedłużenia) i należy ją uiścić z góry.

espanhol polonês
inicio początku
o lub
adelantado z góry
y i
de z
duración czas
puede jest

ES Se entiende por «Período de renovación» el plazo de renovación de la suscripción de un Servicio que comienza después del Período de suscripción inicial u otro Período de renovación según se especifique en el Formulario de pedido.

PL „Okres odnowienia” oznacza okres odnowienia subskrypcji Usługi rozpoczynający się po upływie Początkowego okresu subskrypcji lub innego Okresu odnowienia określonego w Formularzu zamówienia.

espanhol polonês
servicio usługi
formulario formularzu
pedido zamówienia
renovación odnowienia
suscripción subskrypcji
u lub
en w
período okresu
después po
plazo okres

ES Cada día se espera más de usted y, por consiguiente, usted espera más de su tecnología: más eficiencia, más precisión y más durabilidad

PL Wymagania wobec Ciebie rosną z dnia na dzień, dlatego Ty wymagasz coraz więcej od swojej technologii – większej wydajności, precyzji oraz wytrzymałości

espanhol polonês
tecnología technologii
eficiencia wydajności
y oraz
de z

ES Cada día se espera más de usted y, por consiguiente, usted espera más de su tecnología: más eficiencia, más precisión y más durabilidad

PL Wymagania wobec Ciebie rosną z dnia na dzień, dlatego Ty wymagasz coraz więcej od swojej technologii – większej wydajności, precyzji oraz wytrzymałości

espanhol polonês
tecnología technologii
eficiencia wydajności
y oraz
de z

ES Para muchos exámenes de certificación, los examinados pueden hacerlo tantas veces como deseen, aunque en algún momento hay un período de espera obligatorio

PL W przypadku wielu egzaminów certyfikacyjnych zdający mogą testować tyle razy, ile chcą, choć przez pewien czas obowiązuje okres oczekiwania

espanhol polonês
muchos wielu
período okres
pueden mogą
en w
veces razy
momento czas

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

PL Jeśli Atlassian nie otrzyma formalnego pisma procesowego dotyczącego zabezpieczonych informacji przed zakończeniem okresu zabezpieczenia, po upływie okresu zabezpieczenia informacje mogą zostać usunięte.

espanhol polonês
atlassian atlassian
período okresu
antes przed
podrá jeśli
no nie
información informacji

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES Tras la expiración del periodo de prueba, la DEMO-BOX gratuita se eliminará si el cliente no la ha convertido en una BOX de pago antes de la expiración del periodo de prueba

PL Po upływie okresu próbnego, darmowy DEMO-BOX zostanie usunięty, jeśli klient nie przekształci go w płatny BOX przed upływem okresu próbnego

espanhol polonês
periodo okresu
prueba próbnego
gratuita darmowy
cliente klient
box box
en w
no nie
tras po

ES Para cumplir con el período de retiro, basta con que la notificación del ejercicio del derecho de retiro se envíe antes de que termine el período de retiro.

PL Aby dotrzymać terminu odstąpienia od umowy, wystarczy, aby powiadomienie o wykonaniu prawa odstąpienia od umowy zostało wysłane przed upływem terminu odstąpienia od umowy.

espanhol polonês
notificación powiadomienie
basta wystarczy
derecho prawa
con o
de aby

ES El periodo de facturación resultante corresponde al periodo del contrato

PL Wynikający z tego okres rozliczeniowy odpowiada okresowi obowiązywania umowy

espanhol polonês
periodo okres
contrato umowy
de z

ES SI EL COMPRADOR CANCELA LA MEMBRESÍA ANTES DE LA CONCLUSIÓN DEL PERÍODO DE MEMBRESÍA, EL COMPRADOR PERMANECERÁ RESPONSABLE DEL PAGO DE TODAS LAS CUOTAS DE MEMBRESÍA HASTA LA CONCLUSIÓN DEL PERÍODO DE MEMBRESÍA ACTUAL

PL JEŚLI KUPUJĄCY ZREZYGNUJE Z CZŁONKOSTWA PRZED ZAKOŃCZENIEM JEGO OKRESU, BĘDZIE ZOBOWIĄZANY UIŚCIĆ OPŁATY CZŁONKOWSKIE POZOSTAŁE DO KOŃCA BIEŻĄCEGO OKRESU CZŁONKOSTWA

espanhol polonês
antes przed
de z
hasta do

ES ††NETGEAR Armor™ es gratis durante el período de prueba. Una suscripción anual, después del período de prueba, protege los dispositivos conectados. Visite www.netgear.com/armor

PL NETGEAR Armor™ jest bezpłatne w okresie próbnym. Roczna subskrypcja, po okresie próbnym, chroni podłączone urządzenia. Odwiedź stronę www.netgear.com/armor

ES SI EL COMPRADOR CANCELA LA MEMBRESÍA ANTES DE LA CONCLUSIÓN DEL PERÍODO DE MEMBRESÍA, EL COMPRADOR PERMANECERÁ RESPONSABLE DEL PAGO DE TODAS LAS CUOTAS DE MEMBRESÍA HASTA LA CONCLUSIÓN DEL PERÍODO DE MEMBRESÍA ACTUAL

PL JEŚLI KUPUJĄCY ZREZYGNUJE Z CZŁONKOSTWA PRZED ZAKOŃCZENIEM JEGO OKRESU, BĘDZIE ZOBOWIĄZANY UIŚCIĆ OPŁATY CZŁONKOWSKIE POZOSTAŁE DO KOŃCA BIEŻĄCEGO OKRESU CZŁONKOSTWA

espanhol polonês
antes przed
de z
hasta do

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

PL Jeśli Atlassian nie otrzyma formalnego pisma procesowego dotyczącego zabezpieczonych informacji przed zakończeniem okresu zabezpieczenia, po upływie okresu zabezpieczenia informacje mogą zostać usunięte.

espanhol polonês
atlassian atlassian
período okresu
antes przed
podrá jeśli
no nie
información informacji

ES Ponemos Opsgenie a tu disposición sin coste alguno durante un periodo de catorce (14) días a partir de la fecha de activación en nuestro sitio web ("Periodo de Prueba")

PL Udostępniamy użytkownikowi usługę Opsgenie nieodpłatnie na okres czternastu (14) dni, począwszy od daty aktywacji w naszej witrynie internetowej („Okres próbny”)

espanhol polonês
opsgenie opsgenie
activación aktywacji
prueba próbny
periodo okres
en w
de od
días dni
web internetowej
fecha daty
sitio witrynie

ES Para las suscripciones mensuales, el periodo de prueba abarca 30 días más el resto del siguiente periodo de facturación

PL W przypadku subskrypcji miesięcznych okres próbny trwa 30 dni oraz pozostałą część następnego okresu rozliczeniowego

espanhol polonês
suscripciones subskrypcji
prueba próbny
días dni
facturación rozliczeniowego

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES El periodo de concesión es el periodo de tiempo durante el cual está activo su uso de datos (como parte de su suscripción)

PL Okres aktywności zasobów jest okresem, w którym użytkowanie danych jest aktywne (w ramach subskrypcji)

espanhol polonês
suscripción subskrypcji
uso użytkowanie
datos danych
periodo okres
activo aktywne
el którym
es jest

ES está garantizada durante un periodo de noventa (90) días. Si el candidato dimite voluntariamente dentro de ese periodo,

PL jest gwarantowane przez okres dziewięćdziesięciu (90) dni. Jeśli w tym czasie kandydat sam zrezygnuje,

espanhol polonês
periodo okres
días dni
candidato kandydat
está jest
dentro w
de przez

ES Usted mantendrá la cantidad mínima de Servicios establecida en su Formulario de pedido durante el Período de suscripción inicial aplicable o el Período de Renovación vigente en ese momento

PL Minimalne zobowiązanie Użytkownik będzie utrzymywać minimalną ilość Usług określoną w Formularzu zamówienia przez Początkowy okres subskrypcji lub aktualny Okres odnowienia, stosownie do przypadku

espanhol polonês
servicios usług
formulario formularzu
pedido zamówienia
período okres
o lub
en w
suscripción subskrypcji
renovación odnowienia
de do

ES Todas las suscripciones duran hasta el final del periodo de facturación, así es que puede continuar usando su suscripción hasta el final de dicho periodo, aún después de cancelar. Sin compromiso alguno. No hay pierde.

PL Wszystkie subskrypcje obowiązują do końca okresu rozliczeniowego, dlatego nawet po anulowaniu możesz nadal korzystać z subskrypcji do upływu tego okresu. Bez utrudnień, ukrytych kruczków czy zobowiązań. Masz to jak w banku.

espanhol polonês
facturación rozliczeniowego
puede możesz
periodo okresu
suscripción subskrypcji
después po
sin bez
a w

ES Período: consulta las estadísticas sobre el tráfico durante un período determinado

PL zakresu dat: wyświetlanie statystyk dotyczących ruchu w określonym przedziale czasowym

espanhol polonês
estadísticas statystyk
tráfico ruchu
sobre w

ES El gráfico te permite comparar diferentes métricas durante el mismo período. Por ejemplo, puedes comparar el número de compras orgánicas con el de compras patrocinadas asistidas durante el mismo período.

PL Wykres ten pozwala porównać różne wskaźniki w tym samym okresie. Przykładowo, możesz porównać liczbę organicznych przejść do kasy z płatnymi i wspomaganymi przejściami do kasy w tym samym przedziale czasowym.

espanhol polonês
el ten
gráfico wykres
permite pozwala
diferentes różne
métricas wskaźniki
período okresie
puedes możesz
de z

ES La opción de paquete de libro impreso y electrónico ofrece acceso digital instantáneo al contenido de su libro mientras espera su entrega.

PL Pakiet „książka papierowa + e-book” umożliwia natychmiastowy cyfrowy dostęp do treści książki w trakcie oczekiwania na dostawę.

espanhol polonês
paquete pakiet
digital cyfrowy
instantáneo natychmiastowy
contenido treści
al do
mientras w
libro książki

ES Alta disponibilidad gracias a la espera pasiva

PL Wysoka dostępność dzięki rezerwie spoczynkowej

espanhol polonês
alta wysoka

ES Esto es especialmente importante para los servicios web y de software, donde se espera disponibilidad ininterrumpida

PL Jest to szczególnie ważne w przypadku usług internetowych i programowych, od których oczekuje się całodobowej dostępności

espanhol polonês
importante ważne
servicios usług
web internetowych
es jest
y i
esto to
de od

ES Se espera que cualquier persona que envíe un artículo a la revista en la fecha de cambio o posteriormente asuma los costes de publicación de artículos (APC) para publicar en la revista

PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu

espanhol polonês
revista czasopisma
fecha dniu
cambio zmiany
o lub
en w
artículo artykuł
persona osoby

ES Las licencias de desarrollador también pueden utilizarse para instalaciones que no sean de producción del software implementadas en un servidor de espera pasiva.

PL Z licencji programisty można korzystać również w przypadku instalacji nieprodukcyjnych oprogramowania wdrożonego na serwerze zimnej rezerwy.

espanhol polonês
licencias licencji
pueden można
instalaciones instalacji
software oprogramowania
servidor serwerze
en w
también również
de z

ES Se espera que llegue a más de 800 millones en 2024, frente a los 96 millones estimados en 2019

PL Oczekuje się, że w 2024 roku liczba ta osiągnie ponad 800 milionów, w porównaniu z szacunkową liczbą 96 milionów w 2019 roku

espanhol polonês
más ponad
millones milionów
de z
en w

ES Además, pueden controlar las opciones de chat privado o público y elegir si activan la sala de espera, bloquear una conferencia o proteger una conferencia con una contraseña.

PL Ponadto można skorzystać z opcji sterowania czatem publicznym bądź prywatnym i włączyć poczekalnię, zablokować konferencję albo zabezpieczyć konferencję hasłem.

espanhol polonês
pueden można
controlar sterowania
público publicznym
contraseña hasłem
y i
si czy
opciones opcji
de z

ES Pero espera: aún hay más. Sumérgete en estos recursos para ir más allá.

PL To jeszcze nie wszystko! Skorzystaj z tych zasobów, aby lepiej zgłębić temat.

espanhol polonês
recursos zasobów
en w
aún jeszcze
pero nie
estos tych

ES Asimismo se encuentra a disposición de los más pequeños (y de los no tan pequeños) un espacio de juego y de diversión en el lobby y, a su llegada, les espera un regalo. Porque los momentos en familia son un tesoro.

PL W hotelowym lobby udostępniamy miejsce do gier i zabaw dla małych i dużych, dodatkowo przy zakwaterowaniu na dzieci czeka miły upominek. Bo chwile w gronie rodzinnym są najcenniesze!

espanhol polonês
espacio miejsce
juego gier
momentos chwile
y i
en w
pequeños małych

ES Espera un momento mientras termina el rastreo. Al terminar recibirás una alerta por correo electrónico donde te indican que efectivamente la auditoría ha finalizado.

PL Otrzymasz e-maila z powiadomieniem, że audyt seo został zakończony.

espanhol polonês
auditoría audyt
recibirá otrzymasz

ES Las contraseñas y los nombres de usuario son fáciles de robar y explotar y están a la venta en la Dark Web a la espera de ser comprados por los delincuentes.

PL Hasła i nazwy użytkowników są łatwe do wykradzenia i wykorzystania, a ponadto są na sprzedaż w Ciemnej Sieci, czekając na zakup przez przestępców.

espanhol polonês
contraseñas hasła
nombres nazwy
web sieci
y i
en w
usuario użytkownik

ES Las fichas blandas son sencillas, fáciles de usar y se espera que su uso aumente debido a la adopción de los teléfonos inteligentes

PL Miękkie tokeny są proste, przyjazne dla użytkownika i oczekuje się, że ich zastosowanie będzie rosło w związku z upowszechnieniem się smartfonów

espanhol polonês
y i
su ich
a w
sencillas proste

ES Una vez que el monitoreo continuo del fraude detecta indicadores de fraude, la seguridad de la autenticación aumentará, en lugar de rechazar o poner en espera una transacción financiera para que un analista de fraude la revise manualmente

PL Gdy ciągłe monitorowanie nadużyć wykryje wskaźniki oszustwa, bezpieczeństwo uwierzytelniania wzrośnie, zamiast odrzucać lub wstrzymywać transakcję finansową do ręcznego przeglądu przez analityka nadużyć

espanhol polonês
monitoreo monitorowanie
continuo ciągłe
fraude oszustwa
indicadores wskaźniki
seguridad bezpieczeństwo
autenticación uwierzytelniania
o lub
vez nie
de do

ES "Los servicios bancarios son razonablemente decentes, sin embargo, su servicio al cliente es espantoso, espera largas respuestas a las llamadas entrantes y nunca vuelve a llamar cuando dicen que lo harán, si en realidad le dan un tiempo"

PL „Usługi bankowe są dość przyzwoite, jednak ich obsługa klienta jest przerażająca

espanhol polonês
cliente klienta
es jest
su ich
al do
servicios usługi

ES Para proteger a sus usuarios de banca en línea, ANZ introdujo medidas de seguridad como el sistema de detección de fraudes, el cifrado, los cortafuegos o los tiempos de espera automáticos y la agregación de cuentas

PL Aby chronić swoich użytkowników bankowości internetowej, ANZ wprowadził środki bezpieczeństwa, takie jak system wykrywania oszustw, szyfrowanie, zapory antywirusowe oraz automatyczne limity czasu zalogowania i agregacja kont

espanhol polonês
anz anz
detección wykrywania
fraudes oszustw
tiempos czasu
cuentas kont
en línea internetowej
medidas środki
usuarios użytkowników
en w
cifrado szyfrowanie
y i
proteger chronić
sistema system
seguridad bezpieczeństwa
de oraz
como jak

ES Gracias a nuestra extensa red de servidores y nuestra infraestructura de vanguardia, puede disfrutar de contenido de forma segura en Kodi sin ningún tiempo de espera adicional.

PL Dzięki naszej rozległej sieci serwerów i najnowocześniejszej infrastrukturze możesz bezpiecznie korzystać z treści w Kodi bez dodatkowego buforowania.

espanhol polonês
red sieci
infraestructura infrastrukturze
puede możesz
contenido treści
segura bezpiecznie
adicional dodatkowego
y i
servidores serwerów
en w
sin bez

ES Para ejercer este derecho generalmente se espera que identifique alguna infracción de la ley de protección de datos en la forma en que procesamos los datos en cuestión

PL Do wykonywania tego prawa, jak zwykle, należy zidentyfikować niektóre naruszenia przepisów O ochronie danych w kolejności, w której przetwarzamy odpowiednie dane

espanhol polonês
infracción naruszenia
protección ochronie
en w
cuestión jak
derecho prawa
de do
datos danych

ES Rocky, 12 años Me gusta: los videojuegos y los partidos de fútbol con los amigos. No me gusta: ¡Eh? nada! ¿Puedo no decir nada? ¡Me gusta todo! ¿Qué es amarillo y espera? ¡Jonathan!

PL Rocky, 12 lat Lubię: gry wideo i mecze piłki nożnej z kolegami Nie lubię: yyy? niczego! Mogę powiedzieć, że niczego? Wszystko lubię! Co jest małe, żółte i skacze? Kanarek z czkawką!

espanhol polonês
años lat
videojuegos gry
y i
es jest
no nie
de z
qué co

Mostrando 50 de 50 traduções