Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "infraestructuras de transporte" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "infraestructuras de transporte" de espanhol para polonês

Traduções de infraestructuras de transporte

"infraestructuras de transporte" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

infraestructuras infrastruktury pomocą sieci z za pomocą
transporte do ich ma może nie od oraz podróżować pojazd przez samochód samolot się są transporcie transport transportem transportu z

Tradução de espanhol para polonês de infraestructuras de transporte

espanhol
polonês

ES Libro electrónico: Infraestructuras críticas Obtenga información más detallada sobre las ventajas de las aplicaciones de Axis en infraestructuras esenciales en nuestro libro electrónico. 

PL Infrastruktura o istotnym znaczeniu – e-book Dowiedz się więcej o zaletach zastosowań produktów Axis do dozoru infrastruktury o istotnym znaczeniu. 

espanhol polonês
libro book
infraestructuras infrastruktury
en w
de do

ES Además del transporte de materiales a granel, la tecnología de transporte neumático también se utiliza en el transporte de aguas residuales

PL Oprócz transportu materiałów sypkich technika transportu pneumatycznego jest chętnie stosowana do transportu ścieków

espanhol polonês
transporte transportu
materiales materiałów
tecnología technika
en w

ES Similar a este tipo de transporte es el transporte por dunas, en el que el material se mueve suavemente a través de la tubería de transporte en forma de dunas.

PL Porównywalny z transportem pasmowym jest transport wydmowy, w którym osadzający się transportowany materiał jest popychany do przodu wydmowo.

espanhol polonês
es jest
en w
transporte transport

ES La ZMPD es la mayor asociación polaca de la industria del transporte y existe desde 1957, y reúne a unas 4.000 empresas de transporte que participan en el transporte internacional por carretera

PL ZMPD jest największym polskim stowarzyszeniem branży transportowej i istnieje od 1957 roku, zrzeszającym około 4 000 firm transportowych zajmujących się międzynarodowym transportem drogowym

espanhol polonês
industria branży
transporte transportem
empresas firm
es jest
y i
de od

ES Son las fuentes de ingresos más importantes para el Estado, con la que financia gastos para el bien común, como la seguridad social, la educación, la sanidad o las infraestructuras de transporte

PL Są one najważniejszym źródłem dochodów państwa, z którego finansuje ono wydatki na wspólne dobro, takie jak zabezpieczenie społeczne, edukacja, zdrowie czy infrastruktura transportowa

espanhol polonês
estado państwa
gastos wydatki
educación edukacja
que takie
de z
bien w
como jak

ES Descubra cómo la detección de sonido aporta valor añadido al comercio minorista, el transporte público, las infraestructuras esenciales y otros segmentos de la industria.

PL Dowiedz się, w jaki sposób detekcja dźwięku może stanowić wartość dodaną w handlu detalicznym, transporcie publicznym, infrastrukturze krytycznej i innych segmentach przemysłu.

espanhol polonês
descubra dowiedz
detección detekcja
transporte transporcie
público publicznym
otros innych
y i
industria przemysł
comercio handlu

ES Nuestro servicio de transporte de Luton funciona tanto de día como de noche. Transporte directo al centro de Londres y a cientos de ciudades y aeropuertos de Reino Unido.

PL Nasze tanie połączenia z Luton funkcjonują przez całą dobę, prosto do serca Londynu oraz setek miast, miasteczek i lotnisk w Wielkiej Brytanii.

espanhol polonês
londres londynu
cientos setek
ciudades miast
al do
y i
de z
a w

ES Nuestro servicio de transporte de Heathrow funciona tanto de día como de noche. Transporte directo al centro de Londres y a cientos de ciudades y aeropuertos del Reino Unido.

PL Nasze tanie połączenia z Heathrow funkcjonują przez całą dobę, prosto do serca Londynu oraz do setek miast, miasteczek i lotnisk w Wielkiej Brytanii.

espanhol polonês
heathrow heathrow
londres londynu
cientos setek
ciudades miast
al do
y i
de z
a w

ES Nuestro servicio de transporte del aeropuerto de Gatwick funciona tanto de día como de noche. Transporte directo al centro de Londres y a cientos de ciudades y aeropuertos del Reino Unido.

PL Oferujemy tanie przewozy z i na lotnisko. Nasze połączenia z lotniskiem Gatwick funkcjonują przez całą dobę, prosto do serca Londynu oraz setek miast, miasteczek i lotnisk w Wielkiej Brytanii.

espanhol polonês
londres londynu
cientos setek
ciudades miast
al do
y i
aeropuerto lotnisko
funciona na
de z
a w

ES Si los daños de transporte producidos son imputables a Gira, el Cliente tiene la obligación de notificar a Gira por escrito cualquier daño producido durante el transporte inmediatamente después de recibir el envío

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

espanhol polonês
cliente klient
después po
inmediatamente natychmiast
daños szkody
a do
tiene jest

ES Las válvulas de manguito regulan el transporte de bolas de óxido de aluminio El fabricante de componentes de aluminio para aviones utiliza válvulas de manguito de la serie VM como válvulas reguladoras para el transporte de bolas de aluminio.

PL Zawory zaciskowe regulują transport kulek z tlenku glinu Producent aluminiowych komponentów do samolotów stosuje zawory zaciskowe z serii VM jako armaturę regulacyjną do transportu kulek aluminiowych.

espanhol polonês
válvulas zawory
fabricante producent
serie serii
transporte transportu
de z

ES Con la ayuda de la tecnología de transporte neumático, los materiales a granel de todo tipo se transportan en sistemas de tuberías por medio de depresión (véase también transporte de vacío) o sobrepresión

PL Z pomocą techniki transportu pneumatycznego przez system przewodów rurowych transportowane są wszelkiego rodzaju materiały sypkie z wykorzystaniem podciśnienia (patrz również transport próżniowy) lub nadciśnienia

espanhol polonês
ayuda pomoc
tecnología techniki
materiales materiały
tipo rodzaju
o lub
en w
también również
transporte transportu
sistemas system
de z

ES Dependiendo del medio de transporte, se utilizan diferentes tipos de transporte neumático:

PL W zależności od medium stosuje się różne rodzaje transportu pneumatycznego:

espanhol polonês
dependiendo w zależności
transporte transportu
diferentes różne
tipos rodzaje
de od

ES Transporte volante: Los productos transportados alcanzan las velocidades más altas (más de 20 m/s) en comparación con el resto de opciones de transporte

PL Transport powietrzny: W przypadku transportu powietrznego transportowane media w porównaniu do wszystkich pozostałych opcji transportu osiągają najwyższe prędkości (powyżej 20 m/s)

espanhol polonês
m m
comparación w porównaniu
opciones opcji
en w
transporte transportu
de do

ES Transporte en madeja: Se trata del segundo tipo de transporte más rápido (unos 15 - 20 m/s)

PL Transport pasmowy: W przypadku transportu pasmowego (drugiego pod względem szybkości sposobu transportu, ok

espanhol polonês
segundo drugiego
rápido szybko
unos ci
en w
transporte transportu

ES El transporte ProAct garantiza que cualquier irregularidad, mal funcionamiento o condiciones de amenaza para la carga se notifique durante el transporte y se documente una vez que se complete el viaje

PL Transport ProAct zapewnia, że wszelkie nieprawidłowości, awarie lub warunki zagrażające ładunkowi są zgłaszane podczas transportu i dokumentowane po zakończeniu podroży

espanhol polonês
garantiza zapewnia
condiciones warunki
o lub
y i
vez po
transporte transportu
que wszelkie
el podczas

ES A medida que Chicago se reabre, la Autoridad Regional de Transporte del noreste de Illinois utiliza la inteligencia de ubicación para comunicar la recuperación del transporte público.

PL Wraz z ponownym otwarciem Chicago, Regionalny Urząd ds. Transportu w północno-wschodnim stanie Illinois wykorzystuje inteligentną geolokalizację do porozumiewania się w zakresie wznawiania transportu.

espanhol polonês
medida zakresie
chicago chicago
transporte transportu
illinois illinois
a w
de z

ES La falta de información y facilidad de reservación de este medio de transporte significa que muchas personas se están perdiendo la oportunidad de viajar; o bien, eligen utilizar medios de transporte más caros y menos sostenibles.

PL Brak odpowiednich informacji i problemy z rezerwacją autobusów powodują, że wielu ludzi rezygnuje z możliwości podróżowania lub wybiera droższe i mniej pewne środki transportu.

espanhol polonês
información informacji
oportunidad możliwości
menos mniej
y i
personas ludzi
o lub
falta brak
transporte transportu
de z
bien w
la odpowiednich
más wielu

ES Si los daños de transporte producidos son imputables a Gira, el Cliente tiene la obligación de notificar a Gira por escrito cualquier daño producido durante el transporte inmediatamente después de recibir el envío

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

espanhol polonês
cliente klient
después po
inmediatamente natychmiast
daños szkody
a do
tiene jest

ES Si los daños de transporte producidos son imputables a Gira, el Cliente tiene la obligación de notificar a Gira por escrito cualquier daño producido durante el transporte inmediatamente después de recibir el envío

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

espanhol polonês
cliente klient
después po
inmediatamente natychmiast
daños szkody
a do
tiene jest

ES Si los daños de transporte producidos son imputables a Gira, el Cliente tiene la obligación de notificar a Gira por escrito cualquier daño producido durante el transporte inmediatamente después de recibir el envío

PL Jeżeli firma Gira ponosi odpowiedzialność za szkodę transportową, Klient jest zobowiązany do powiadomienia firmy Gira na piśmie o wystąpieniu szkody transportowej natychmiast po otrzymaniu przesyłki

espanhol polonês
cliente klient
después po
inmediatamente natychmiast
daños szkody
a do
tiene jest

ES Lamentablemente, esto no ha sido posible aún en muchos ámbitos importantes: por ejemplo, el transporte aéreo y marítimo, el transporte de mercancías por carretera o los procesos de producción industrial.

PL Niestety, w wielu ważnych dziedzinach nie było to dotychczas takie proste: na przykład w transporcie lotniczym i morskim, w drogowym transporcie towarów czy w przemysłowych procesach produkcyjnych.

espanhol polonês
lamentablemente niestety
importantes ważnych
transporte transporcie
procesos procesach
producción produkcyjnych
y i
esto to
en w
no nie
muchos wielu
ejemplo przykład
el takie

ES El uso de vehículos de pila de combustible es especialmente interesante en el transporte público de cercanías (autobuses, trenes), en el transporte pesado por carretera (camiones) o en la logística (carretillas elevadoras).

PL Szczególnie interesujące jest zastosowanie pojazdów z ogniwami paliwowymi w lokalnym transporcie publicznym (autobusy, pociągi), w ciężkim transporcie drogowym (samochody ciężarowe) lub w logistyce (wózki widłowe).

espanhol polonês
es jest
público publicznym
o lub
vehículos pojazdów
en w

ES Así no es necesario el transporte o el embalaje para el transporte y también se reducen las necesidades de personal

PL Nie zachodzi konieczność transportu opakowań, ograniczone jest też zapotrzebowanie na personel

espanhol polonês
transporte transportu
embalaje opakowań
así na
no nie
es jest
también też

ES El transporte ProAct garantiza que cualquier irregularidad, mal funcionamiento o condiciones de amenaza para la carga se notifique durante el transporte y se documente una vez que se complete el viaje

PL Transport ProAct zapewnia, że wszelkie nieprawidłowości, awarie lub warunki zagrażające ładunkowi są zgłaszane podczas transportu i dokumentowane po zakończeniu podroży

espanhol polonês
garantiza zapewnia
condiciones warunki
o lub
y i
vez po
transporte transportu
que wszelkie
el podczas

ES vehículo camión caja Cocina transporte clásico comida modelo coche móvil francés camioneta transporte detener cantina entrega comida-rápida

PL pojazd ciężarówka wielo pudełko Kuchnia klasyczny jedzenie samochód automatyczny mobilny Francuski awangarda transport zatrzymać stołówka dostawa fast-food

espanhol polonês
caja pudełko
clásico klasyczny
francés francuski
entrega dostawa
comida jedzenie
cocina kuchnia
transporte transport

ES camión edificio máquina transporte envase modelo colección almacén transporte tiempo-real máquina-elevadora paleta logística

PL ciężarówka Przemysłowy budynek maszyna pojemnik kolekcja magazyn transport czas-rzeczywisty Wózek-widłowy paleta Logistyka

espanhol polonês
edificio budynek
máquina maszyna
transporte transport
colección kolekcja
almacén magazyn

ES vehículo camión sencillo alguacil emergencia rueda la-carretera pesado transporte modelo coche automóvil policía ciudad seguridad patrulla transporte genérico recoger Guardia proteccion internacional

PL pojazd ciężarówka prosty szeryf nagły-wypadek koło Droga ciężki wnętrze samochód samochód automatyczny Policja Miasto bezpieczeństwo transport ogólny odebrać strzec ochrona międzynarodowy

espanhol polonês
sencillo prosty
policía policja
ciudad miasto
seguridad bezpieczeństwo
transporte transport

ES Por ejemplo, el personal altamente cualificado, como los ingenieros de infraestructuras, puede ser reasignado a otros proyectos de TI en lugar de dedicar su tiempo a las tareas de mantenimiento

PL Na przykład, wysoko wykwalifikowani pracownicy, tacy jak inżynierowie infrastruktury, mogą zostać przydzieleni do innych projektów IT, zamiast poświęcać swój czas na prace konserwacyjne

espanhol polonês
ingenieros inżynierowie
infraestructuras infrastruktury
otros innych
proyectos projektów
ti it
en w
ejemplo przykład
como jak

ES Norconsult | Uso de juegos de realidad virtual en el diseño de infraestructuras | Autodesk

PL Norconsult | Grywalizacja VR przy projektowaniu infrastruktury | Autodesk

espanhol polonês
infraestructuras infrastruktury
autodesk autodesk
el diseño projektowaniu
de przy

ES Innovadores de infraestructuras utilizan juegos de realidad virtual para simplificar el diseño de túneles escandinavos

PL Innowacyjna firma z branży infrastruktury korzysta z gier VR, aby zoptymalizować projekt tunelu w Skandynawii

espanhol polonês
infraestructuras infrastruktury
juegos gier
de z
para w
el diseño projekt

ES Entornos envolventes similares podrían ayudar a los equipos del proyecto a prever las necesidades operativas y de mantenimiento, lo que les permitiría diseñar infraestructuras y edificios optimizados para los usuarios finales

PL Podobne środowiska wirtualne mogą pomóc zespołom projektowym przewidywać potrzeby eksploatacyjne i konserwacyjne w celu projektowania budynków i infrastruktury w sposób zoptymalizowany pod kątem użytkowników końcowych

espanhol polonês
ayudar pomóc
equipos zespołom
diseñar projektowania
infraestructuras infrastruktury
entornos środowiska
podrían mogą
y i
usuarios użytkowników
a w
necesidades potrzeby
para celu
de pod

ES Cambio de señalización para el futuro del diseño de infraestructuras

PL Wyznaczanie kierunku zmian w zakresie projektowania infrastruktury w przyszłości

espanhol polonês
cambio zmian
diseño projektowania
infraestructuras infrastruktury
futuro przyszłości

ES Tengo infraestructuras Hosted Private Cloud ubicadas en otro datacenter de OVHcloud. ¿Cómo puedo acceder a los datos de mis servicios Private Cloud y Hosted Private Cloud ubicados en el datacenter SBG3 de Estrasburgo?

PL Mam infrastruktury Hosted Private Cloud zlokalizowane w jednym z centrów danych OVHcloud. Jak mogę uzyskać dostęp do danych moich usług Private Cloud i Hosted Private Cloud znajdujących się w centrum danych SBG3 w Strasburgu?

espanhol polonês
infraestructuras infrastruktury
private private
datos danych
cloud cloud
ovhcloud ovhcloud
y i
en w
tengo mam
cómo jak
servicios usług
de z

ES OMDIA - OVH demuestra el valor que ofrecen las infraestructuras a medida

PL OMDIA - OVH demonstruje wartość zindywidualizowanej infrastruktury.

espanhol polonês
infraestructuras infrastruktury
valor wartość

ES Garantizamos la resiliencia de nuestras infraestructuras, de acuerdo con las normas de la industria del cloud.

PL Gwarantujemy wytrzymałość naszej infrastruktury zgodnie ze standardami obowiązującymi w branży chmurowej:

espanhol polonês
infraestructuras infrastruktury
industria branży
de zgodnie
con w

ES En 2016, OVH finalizó una colaboración con dos grandes empresas de inversión globales para dar respuesta a la creciente demanda de infraestructuras cloud a nivel internacional

PL W 2016 r., w celu zaspokojenia rosnącego globalnego popytu na infrastrukturę chmurową, OVH sfinalizowało współpracę z dwiema wiodącymi globalnymi firmami inwestycyjnymi

espanhol polonês
empresas firmami
en w
de z

ES Bit2Me Capital también invierte en compañías y startups blockchain y fintech, ya sea porque están muy relacionadas con las criptomonedas o porque ofrecen infraestructuras tecnológicas potencialmente adaptables al ecosistema blockchain.

PL Bit2Me Capital inwestuje również w firmy i startupy z branży blockchain i fintech, ponieważ są one ściśle powiązane z kryptowalutami lub oferują infrastrukturę technologiczną potencjalnie możliwą do zaadaptowania do ekosystemu blockchain.

espanhol polonês
invierte inwestuje
compañías firmy
blockchain blockchain
fintech fintech
potencialmente potencjalnie
ecosistema ekosystemu
en w
o lub
al do
y i
con z

ES Su eficacia reside en las infraestructuras equipadas y en una logística eficaz, donde la improvisación no tiene cabida

PL Jego skuteczność opiera się na odpowiednio wyposażonej infrastrukturze oraz efektywnym rozwiązaniom logistycznym, gdzie nie ma miejsca na improwizację

espanhol polonês
donde gdzie
y oraz
no nie
tiene ma

ES El ransomware ha pasado a ocupar un lugar destacado en la agenda de la Administración de Biden debido a que los ciberataques lanzados a EE. UU. desde suelo enemigo han empezado a tener un impacto importante en infraestructuras críticas clave.

PL Ataki wymuszające okup stały się centrum zainteresowania administracji prezydenta Bidena, gdyż cyber-ataki prowadzone przez przeciwników USA zaczęły zagrażać kluczowej infrastrukturze.

espanhol polonês
administración administracji
un a
en w
de przez

ES RAIDBOXES depende de infraestructuras operadas por terceros (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH), sobre las que RAIDBOXES no tiene ninguna influencia, para prestar el servicio

PL W celu świadczenia usług RAIDBOXES jest zależny od infrastruktury, która jest obsługiwana przez osoby trzecie (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH) i na którą RAIDBOXES nie ma wpływu

espanhol polonês
infraestructuras infrastruktury
ocean ocean
gmbh gmbh
influencia wpływu
raidboxes raidboxes
online online
que którą
servicio usług
terceros trzecie
para celu
digital digital
no nie
las i
tiene ma

ES RAIDBOXES depende de infraestructuras operadas por terceros (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH) para prestar el servicio y RAIDBOXES no tiene ninguna influencia sobre ellas

PL RAIDBOXES polega na infrastrukturach obsługiwanych przez osoby trzecie (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH) w celu świadczenia usług i RAIDBOXES nie ma na nie wpływu

espanhol polonês
ocean ocean
gmbh gmbh
influencia wpływu
raidboxes raidboxes
online online
y i
servicio usług
terceros trzecie
para celu
digital digital
no nie
tiene ma
de przez

ES Protección de las cadenas de suministro para el sector de gestión de infraestructuras y servicios.

PL Zabezpieczamy łańcuchy dostaw dla branży zarządzania obiektami.

espanhol polonês
suministro dostaw
sector branży
gestión zarządzania
y a

ES Optimice su red, gestione el riesgo y satisfaga las demandas de los clientes en Avetta Connect™, una única fuente de información para la gestión de infraestructuras y servicios.

PL Zoptymalizuj swoją sieć, zarządzaj ryzykiem i sprostaj wymaganiom klientów w Avetta Connect™ — uniwersalnym źródle wartościowych informacji dla branży zarządzania obiektami.

ES Cómo facilita Avetta el funcionamiento de las empresas de gestión de infraestructuras y servicios.

PL Jak Avetta pomaga firmom zarządzającym obiektami działać płynniej.

espanhol polonês
avetta avetta
empresas firmom
servicios pomaga
cómo jak

ES Las empresas de infraestructuras y servicios tratan con muchos suministradores externos y tienen visibilidad parcial sobre quienes vienen y van, al tiempo que se enfrentan a una presión permanente en cuanto a los costes.

PL Zarządzający obiektami współpracują z wieloma dostawcami zewnętrznymi, często niezbyt dobrze orientując się w zakresie ich rotacji — a jednocześnie stawiają czoła nieustannie rosnącej presji kosztowej.

espanhol polonês
en w
se nie
de z

ES Ver recursos para el sector de gestión de infraestructuras y servicios

PL Sprawdź zasoby dla branży zarządzania obiektami

espanhol polonês
recursos zasoby
sector branży
gestión zarządzania

ES ¿Por qué aumentan los costes en materia de infraestructuras y servicios?

PL Jak kształtują się koszty Twoich obiektów?

espanhol polonês
costes koszty
en w

ES La plataforma de Avetta ofrece acceso a una lista de proveedores de gestión de infraestructuras y servicios, con respecto a los cuales se ha revisado y verificado que cumplen con los estándares aplicables más exigentes.

PL Platforma Avetta zapewnia dostęp do listy Dostawców z branży zarządzania obiektami, sprawdzonych i zweryfikowanych pod kątem zgodności ze stosowanymi w niej wymagającymi normami.

espanhol polonês
plataforma platforma
avetta avetta
ofrece zapewnia
lista listy
proveedores dostawców
gestión zarządzania
estándares normami
y i
de z
a w

ES Acceda a la red de Avetta para reducir los costes y garantizar que todos sus contratistas de infraestructuras y servicios cumplan sus estándares. Descubra a miles de suministradores verificados registrados en un único lugar.

PL Zmniejsz koszty i upewnij się, że wszyscy wykonawcy w obiektach spełniają Twoje standardy, korzystając z sieci Avetta. Przeglądaj tysiące zweryfikowanych dostawców w jednym miejscu.

espanhol polonês
avetta avetta
costes koszty
estándares standardy
miles tysiące
lugar miejscu
y i
red sieci
en w
único jednym
de z

Mostrando 50 de 50 traduções