ES Mantente en sintonía con sus vulnerabilidades, pero también trata de guiarla para que entienda que tiene el control y es la responsable de sus propios pensamientos, acciones e inseguridades
Traduzir "trata de guiarla" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trata de guiarla" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de trata de guiarla
espanhol
holandês
NL Houd rekening met haar kwetsbaarheden, maar probeer haar ook te begeleiden in het begrijpen dat ze de controle heeft en verantwoordelijk is voor haar eigen gedachten, handelingen en onzekerheden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| vulnerabilidades | kwetsbaarheden |
| trata | probeer |
| control | controle |
| pensamientos | gedachten |
| acciones | handelingen |
| es | is |
| también | ook |
| y | en |
| responsable | verantwoordelijk |
| en | in |
| pero | maar |
ES Usa palabras de ánimo amables, pero también trata de guiarla con amabilidad hacia una autoestima mejorada.
NL Gebruik vriendelijke, aanmoedigende woorden, maar probeer haar ook zachtjes te begeleiden naar een sterker gevoel van eigenwaarde.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| palabras | woorden |
| trata | probeer |
| usa | gebruik |
| pero | maar |
| también | ook |
ES La aplicación no se trata solo de rastrear contactos, o no se trata solo del registro de proximidad de Bluetooth. Hay una serie de otras características que nos ayudarán a abordar la nueva era de vivir en un mundo con coronavirus.
NL De app gaat niet alleen over het traceren van contacten - of het gaat niet alleen over het loggen van Bluetooth-nabijheid. Er is een reeks andere functies die ons helpen het nieuwe tijdperk van leven in een wereld met coronavirus aan te pakken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| rastrear | traceren |
| contactos | contacten |
| proximidad | nabijheid |
| bluetooth | bluetooth |
| nueva | nieuwe |
| coronavirus | coronavirus |
| o | of |
| características | functies |
| mundo | wereld |
| ayudar | helpen |
| no | niet |
| la | de |
| aplicación | app |
| serie | een |
| una | reeks |
| de | over |
| a | gaat |
| hay | er |
| otras | andere |
| en | in |
| con | met |
ES Ya no se trata solo de preguntar por el clima y reproducir música con un elegante control de voz, también se trata de conectarse y controlar otros dispositivos en su hogar.
NL Het gaat niet langer alleen om het weer vragen en muziek afspelen met mooie spraakbesturing - het gaat ook om verbinding maken met en bedienen van andere apparaten in je huis.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| reproducir | afspelen |
| conectarse | verbinding |
| dispositivos | apparaten |
| ya no | langer |
| elegante | mooie |
| otros | andere |
| en | in |
| clima | het weer |
| música | muziek |
| no | niet |
| y | en |
| también | ook |
| hogar | huis |
| preguntar | vragen |
ES La pregunta aquí no se trata de qué almacena la aplicación: se trata de qué información solicita el NHS al reservar una prueba y cómo se almacena esa información.
NL De vraag hier gaat dan niet over wat de app opslaat: het gaat erom welke informatie de NHS opvraagt bij het boeken van een test en hoe die informatie wordt opgeslagen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| información | informatie |
| reservar | boeken |
| prueba | test |
| nhs | nhs |
| no | niet |
| y | en |
| aquí | hier |
| aplicación | app |
| pregunta | vraag |
| de | bij |
| cómo | hoe |
| una | een |
ES Trata de mantener los brazos sueltos mientras practicas. Evita el impulso de cerrar el puño o tensar los músculos de los brazos cuando se trata de alcanzar notas altas.
NL Probeer om je armen los te laten hangen tijdens het oefenen. Weersta de neiging om vuisten te maken of je armspieren aan te spannen als je hoge noten probeert te halen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| brazos | armen |
| notas | noten |
| altas | hoge |
| o | of |
| el | de |
| trata | probeer |
| alcanzar | halen |
ES Ser parte de un equipo que trata de lograr una meta significa que todos deben trabajar juntos, no se trata solo de una reunión social.
NL Deel uitmaken van een team dat een doel probeert te bereiken, betekent dat iedereen met elkaar moet samenwerken; het is niet alleen maar een sociale aangelegenheid.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| trata | probeert |
| social | sociale |
| trabajar juntos | samenwerken |
| lograr | bereiken |
| meta | doel |
| no | niet |
| de | deel |
| parte | van |
| juntos | een |
| equipo | team |
ES No se trata solo de juegos, se trata de admitir el desplazamiento en aplicaciones, por ejemplo.
NL Het gaat niet alleen om gamen, het gaat om het ondersteunen van scrollen in bijvoorbeeld apps.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| juegos | gamen |
| desplazamiento | scrollen |
| en | in |
| aplicaciones | apps |
| no | niet |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| solo | alleen |
| de | van |
ES El debate sobre si se trata de un Mustang, o definitivamente no es un Mustang, probablemente continuará hasta la muerte del automóvil. Pero eso quizás sea irrelevante: porque se trata de un coche eléctrico realmente interesante, aparte del nombre.
NL Het debat of dit een Mustang is - of zeker geen Mustang - zal waarschijnlijk woeden tot de dood van de auto. Maar dat is misschien niet van belang: want dit is een heel interessante elektrische auto, naam terzijde.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| debate | debat |
| muerte | dood |
| eléctrico | elektrische |
| interesante | interessante |
| nombre | naam |
| o | of |
| es | is |
| probablemente | waarschijnlijk |
| sobre | belang |
| no | niet |
| pero | maar |
| si | misschien |
ES Sin embargo, esto no se trata de brillo absoluto, se trata del rango, por lo que, aunque verá a algunos fabricantes de LCD hablando de un brillo de 1000 nits, otros, como los fabricantes de OLED, podrían ofrecer 800 nits
NL Dit gaat echter niet over absolute helderheid, het gaat om het bereik, dus hoewel je sommige LCD-fabrikanten zult zien praten over een helderheid van 1000 nit, bieden anderen, zoals OLED-fabrikanten, misschien 800 nits
| espanhol | holandês |
|---|---|
| brillo | helderheid |
| fabricantes | fabrikanten |
| lcd | lcd |
| otros | anderen |
| oled | oled |
| podrían | misschien |
| rango | bereik |
| ofrecer | bieden |
| aunque | hoewel |
| sin embargo | echter |
| no | niet |
| algunos | sommige |
| de | over |
| a | om |
| sin | het |
| un | een |
| esto | dit |
| verá | zien |
ES Aquí es donde no solo trata de reducir su impacto de carbono, sino que realmente trata de compensar sus acciones invirtiendo en esquemas que buscan ayudar positivamente al medio ambiente al reducir o reducir las emisiones de carbono
NL Dit is waar u niet alleen probeert uw koolstofimpact te verminderen, maar ook uw acties probeert te compenseren door te investeren in regelingen die het milieu positief willen helpen door de koolstofemissies te verlagen of te verminderen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| trata | probeert |
| compensar | compenseren |
| acciones | acties |
| invirtiendo | investeren |
| ayudar | helpen |
| o | of |
| es | is |
| no | niet |
| solo | alleen |
| reducir | verminderen |
| ambiente | milieu |
| aquí | de |
| sus | uw |
| de | door |
| en | in |
ES En realidad (y esto es un poco confuso), la marca Atmos en este contexto no se trata de decodificar esos canales y usar una gama más amplia de altavoces, se trata de virtualizar un paisaje sonoro más inmersivo
NL In werkelijkheid (en dit is enigszins verwarrend), gaat de Atmos-branding in deze context niet over het decoderen van die kanalen en het gebruik van een breder scala aan luidsprekers - het gaat om het virtualiseren van een meer meeslepende soundscape
| espanhol | holandês |
|---|---|
| realidad | werkelijkheid |
| confuso | verwarrend |
| atmos | atmos |
| contexto | context |
| canales | kanalen |
| usar | gebruik |
| gama | scala |
| amplia | breder |
| altavoces | luidsprekers |
| en | in |
| es | is |
| no | niet |
| y | en |
| la | de |
| un poco | enigszins |
| poco | een |
| marca | om |
ES Una gran parte de este anuncio no se trata en absoluto de los teléfonos, se trata de otra cosa: Google Tensor
NL Een groot deel van deze aankondiging gaat helemaal niet over de telefoons, het gaat over iets anders: Google Tensor
| espanhol | holandês |
|---|---|
| anuncio | aankondiging |
| teléfonos | telefoons |
| otra | anders |
| tensor | tensor |
| gran | groot |
| parte | van |
| no | niet |
| los | de |
| de | deel |
| una | een |
ES Cuando se trata de informes, no todo se trata de datos técnicos y comerciales. El formato de la presentación es igual de importante, para hacer que el informe se vea profesional y pulido. ¡Remodela tus informes con Flipsnack!
NL Als het gaat om rapporten, zijn technische en zakelijke gegevens niet alles. Het presentatie formaat is net zo belangrijk, om het rapport een professionele en gepolijste look te geven. Vernieuw jouw rapporten met Flipsnack!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| formato | formaat |
| presentación | presentatie |
| importante | belangrijk |
| flipsnack | flipsnack |
| técnicos | technische |
| comerciales | zakelijke |
| es | is |
| informes | rapporten |
| datos | gegevens |
| informe | rapport |
| no | niet |
| y | en |
| igual | een |
| todo | alles |
ES El primero trata sobre el acoso sexual y tiene un título provisional de Trabajo tóxico, mientras que otro trata sobre la salud mental en colaboración con el Príncipe Harry.
NL De eerste gaat over seksuele intimidatie en heeft als werktitel Toxic Labour, een andere gaat over geestelijke gezondheid in samenwerking met prins Harry.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| mental | geestelijke |
| colaboración | samenwerking |
| príncipe | prins |
| y | en |
| en | in |
| salud | gezondheid |
| que | andere |
ES Compartimos los mismos valores y ética que nuestros clientes cuando se trata de proporcionar alternativas amigables para las plantas y las personas cuando se trata de entregar productos promocionales
NL We delen dezelfde waarden en ethos als onze klanten als het gaat om het bieden van plant- en mensvriendelijke alternatieven als het gaat om het leveren van promotionele producten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| compartimos | delen |
| valores | waarden |
| clientes | klanten |
| alternativas | alternatieven |
| plantas | plant |
| y | en |
| proporcionar | bieden |
| productos | producten |
| cuando | als |
ES Sin embargo, el empaque personalizado no se trata solo de practicidad; también se trata de la experiencia del consumidor
NL Bij een aangepaste verpakking gaat het echter niet alleen om praktische zaken; het gaat ook om de beleving van de consument
| espanhol | holandês |
|---|---|
| empaque | verpakking |
| personalizado | aangepaste |
| consumidor | consument |
| la experiencia | beleving |
| no | niet |
| de | bij |
| también | ook |
| sin embargo | echter |
| experiencia | praktische |
| solo | alleen |
ES No se trata solo de juegos, también se trata de admitir el desplazamiento en aplicaciones y pantallas de inicio.
NL Het gaat niet alleen om gamen, het gaat ook om het ondersteunen van scrollen in apps en startschermen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| juegos | gamen |
| desplazamiento | scrollen |
| en | in |
| aplicaciones | apps |
| no | niet |
| también | ook |
| y | en |
| solo | alleen |
ES se trata de la alegría de ser un adulto... vivir la vida que quieres vivir sin importar lo que los demás puedan pensar acerca de ti. Somos el sitio de redes sociales que te trata como a un adulto. Exprésate.
NL gaat over het mooie van volwassen zijn… om het leven te leiden zoals jij dat wilt en waarbij het niet boeit wat andere mensen mogelijk over je denken. We zijn een sociale netwerksite die je behandelt als een volwassene. Uit jezelf.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| demás | andere |
| pensar | denken |
| sociales | sociale |
| ti | jij |
| lo | het |
| vida | leven |
| como | als |
| acerca | over |
| adulto | volwassene |
| quieres | wilt |
| somos | we |
| ser | zijn |
ES El Asistente de Google no se trata solo de responder preguntas, también se trata de brindarle información útil y recordatorios cuando los necesite
NL Google Assistant gaat niet alleen over het beantwoorden van vragen, maar ook over het geven van nuttige informatie en herinneringen wanneer je ze nodig hebt
| espanhol | holandês |
|---|---|
| información | informatie |
| útil | nuttige |
| recordatorios | herinneringen |
| no | niet |
| también | ook |
| y | en |
| responder | beantwoorden |
| solo | alleen |
ES Cuando no se trata de películas y programas de televisión, se trata de deportes con Sky transmitiendo fútbol, F1, cricket y otros deportes regularmente en 4K. La acción es increíblemente nítida.
NL Als het geen films en tv-shows zijn, gaat het om sport waarbij Sky regelmatig voetbal, F1, cricket en andere sporten uitzendt in 4K. De actie is ongelooflijk scherp.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| películas | films |
| programas | shows |
| televisión | tv |
| sky | sky |
| regularmente | regelmatig |
| acción | actie |
| increíblemente | ongelooflijk |
| f | f |
| otros | andere |
| en | in |
| la | de |
| es | is |
| y | en |
| no | geen |
| deportes | sport |
| fútbol | voetbal |
ES No se trata solo de jugar, también se trata de admitir el desplazamiento en aplicaciones y pantallas de inicio.
NL Het gaat niet alleen om gamen, het gaat ook om het ondersteunen van scrollen in apps en startschermen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| jugar | gamen |
| desplazamiento | scrollen |
| en | in |
| aplicaciones | apps |
| no | niet |
| también | ook |
| y | en |
| solo | alleen |
ES Nuestro programa de privacidad no se basa en documentos extensos y palabras elegantes, ni se trata de un mero cumplimiento legal. Surge de una preocupación genuina por tu privacidad y se trata de hacer lo correcto para ti y tus datos.
NL Transparantie is de drijvende kracht achter onze beveiligings- en privacy principes. We delen al ons beleid met onze klanten, zodat je altijd weet hoe we je informatie beveiligen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| privacidad | privacy |
| legal | beleid |
| palabras | de |
| datos | informatie |
| y | en |
| no | altijd |
| de | zodat |
| tus | je |
| nuestro | ons |
| para | weet |
ES NO SE TRATA DE NOSOTROS, SE TRATA DEL CLIENTE
NL DIT GAAT NIET OVER ONS. HET GAAT OM JULLIE
| espanhol | holandês |
|---|---|
| no | niet |
| de | over |
ES Cuando no se trata de películas y programas de televisión, se trata de deportes con Sky transmitiendo fútbol, F1, cricket y otros deportes regularmente en 4K. La acción es increíblemente nítida.
NL Als het geen films en tv-shows zijn, gaat het om sport waarbij Sky regelmatig voetbal, F1, cricket en andere sporten uitzendt in 4K. De actie is ongelooflijk scherp.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| películas | films |
| programas | shows |
| televisión | tv |
| sky | sky |
| regularmente | regelmatig |
| acción | actie |
| increíblemente | ongelooflijk |
| f | f |
| otros | andere |
| en | in |
| la | de |
| es | is |
| y | en |
| no | geen |
| deportes | sport |
| fútbol | voetbal |
ES El debate sobre si se trata de un Mustang, o definitivamente no es un Mustang, probablemente continuará hasta la muerte del automóvil. Pero eso quizás sea irrelevante: porque se trata de un coche eléctrico realmente interesante, aparte del nombre.
NL Het debat of dit een Mustang is - of zeker geen Mustang - zal waarschijnlijk woeden tot de dood van de auto. Maar dat is misschien niet van belang: want dit is een heel interessante elektrische auto, naam terzijde.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| debate | debat |
| muerte | dood |
| eléctrico | elektrische |
| interesante | interessante |
| nombre | naam |
| o | of |
| es | is |
| probablemente | waarschijnlijk |
| sobre | belang |
| no | niet |
| pero | maar |
| si | misschien |
ES No se trata solo de jugar, también se trata de admitir el desplazamiento en aplicaciones y pantallas de inicio.
NL Het gaat niet alleen om gamen, het gaat ook om het ondersteunen van scrollen in apps en startschermen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| jugar | gamen |
| desplazamiento | scrollen |
| en | in |
| aplicaciones | apps |
| no | niet |
| también | ook |
| y | en |
| solo | alleen |
ES Una gran parte de este anuncio no se trata en absoluto de los teléfonos, se trata de otra cosa: Google Tensor
NL Een groot deel van deze aankondiging gaat helemaal niet over de telefoons, het gaat over iets anders: Google Tensor
| espanhol | holandês |
|---|---|
| anuncio | aankondiging |
| teléfonos | telefoons |
| otra | anders |
| tensor | tensor |
| gran | groot |
| parte | van |
| no | niet |
| los | de |
| de | deel |
| una | een |
ES Para nosotros eso es lo suficientemente bueno: se trata de rastrear estadísticas básicas para niños, no se trata de rendimiento deportivo, por lo que la falta de métricas más mejoradas realmente no importa.
NL Voor ons is dat goed genoeg: dit gaat over het bijhouden van basisstatistieken voor kinderen, het gaat niet om sportprestaties, dus het ontbreken van verbeterde statistieken doet er echt niet toe.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| rastrear | bijhouden |
| niños | kinderen |
| mejoradas | verbeterde |
| es | is |
| suficientemente | genoeg |
| estadísticas | statistieken |
| realmente | echt |
| no | niet |
ES «Encargado del tratamiento» es aquella persona física o jurídica que trata los datos personales por encargo del responsable del tratamiento (en este caso se trata de la propia Jimdo, o tú mismo en tanto que nuestro cliente).
NL "Verwerker" is een natuurlijke persoon of rechtspersoon, die persoonsgegevens in opdracht van de verwerkingsverantwoordelijke (hier Jimdo zelf of u als onze klant) verwerkt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
| datos personales | persoonsgegevens |
| o | of |
| en | in |
| cliente | klant |
| es | is |
| persona | persoon |
| tratamiento | verwerker |
| la | de |
ES Nuestro programa de privacidad no se basa en documentos extensos y palabras elegantes, ni se trata de un mero cumplimiento legal. Surge de una preocupación genuina por tu privacidad y se trata de hacer lo correcto para ti y tus datos.
NL Transparantie is de drijvende kracht achter onze beveiligings- en privacy principes. We delen al ons beleid met onze klanten, zodat je altijd weet hoe we je informatie beveiligen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| privacidad | privacy |
| legal | beleid |
| palabras | de |
| datos | informatie |
| y | en |
| no | altijd |
| de | zodat |
| tus | je |
| nuestro | ons |
| para | weet |
ES La mejor elección de teléfono para usted ya no se trata solo del teléfono, también se trata de cuánto ha invertido en los ecosistemas establecidos por Google y Apple.
NL De beste telefoonkeuze voor jou gaat niet langer alleen over de telefoon - het gaat ook over hoe diep je geïnvesteerd bent in de ecosystemen die zijn opgezet door Google en Apple.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| teléfono | telefoon |
| invertido | geïnvesteerd |
| ecosistemas | ecosystemen |
| apple | apple |
| ya no | langer |
| no | niet |
| en | in |
| la | de |
| también | ook |
| y | en |
| solo | alleen |
| mejor | beste |
ES En realidad (y esto es un poco confuso), la marca Atmos en este contexto no se trata de decodificar esos canales y usar una gama más amplia de altavoces, se trata de virtualizar un paisaje sonoro más inmersivo
NL In werkelijkheid (en dit is enigszins verwarrend), gaat de Atmos-branding in deze context niet over het decoderen van die kanalen en het gebruik van een breder scala aan luidsprekers - het gaat over het virtualiseren van een meer meeslepende soundscape
| espanhol | holandês |
|---|---|
| realidad | werkelijkheid |
| confuso | verwarrend |
| marca | branding |
| atmos | atmos |
| contexto | context |
| canales | kanalen |
| usar | gebruik |
| gama | scala |
| amplia | breder |
| altavoces | luidsprekers |
| en | in |
| es | is |
| no | niet |
| y | en |
| la | de |
| un poco | enigszins |
| poco | een |
ES Sin embargo, esto no se trata del brillo absoluto, se trata del rango, por lo que, aunque verá que algunos fabricantes de LCD hablan de un brillo de 1000 nits, otros, como los fabricantes de OLED, podrían ofrecer 800 nits
NL Dit gaat echter niet over absolute helderheid, het gaat om het bereik, dus hoewel je sommige LCD-fabrikanten zult zien praten over een helderheid van 1000 nit, bieden anderen, zoals OLED-fabrikanten, misschien 800 nits aan
| espanhol | holandês |
|---|---|
| brillo | helderheid |
| fabricantes | fabrikanten |
| lcd | lcd |
| otros | anderen |
| oled | oled |
| podrían | misschien |
| rango | bereik |
| ofrecer | bieden |
| aunque | hoewel |
| sin embargo | echter |
| no | niet |
| algunos | sommige |
| de | over |
| sin | het |
| un | een |
| esto | dit |
| verá | zien |
ES Compartimos los mismos valores y ética que nuestros clientes cuando se trata de proporcionar alternativas amigables para las plantas y las personas cuando se trata de entregar productos promocionales
NL We delen dezelfde waarden en ethos als onze klanten als het gaat om het bieden van plant- en mensvriendelijke alternatieven als het gaat om het leveren van promotionele producten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| compartimos | delen |
| valores | waarden |
| clientes | klanten |
| alternativas | alternatieven |
| plantas | plant |
| y | en |
| proporcionar | bieden |
| productos | producten |
| cuando | als |
ES Sin embargo, el empaque personalizado no se trata solo de practicidad; también se trata de la experiencia del consumidor
NL Bij een aangepaste verpakking gaat het echter niet alleen om praktische zaken; het gaat ook om de beleving van de consument
| espanhol | holandês |
|---|---|
| empaque | verpakking |
| personalizado | aangepaste |
| consumidor | consument |
| la experiencia | beleving |
| no | niet |
| de | bij |
| también | ook |
| sin embargo | echter |
| experiencia | praktische |
| solo | alleen |
ES Nuestro programa de privacidad no se basa en documentos extensos y palabras elegantes, ni se trata de un mero cumplimiento legal. Surge de una preocupación genuina por tu privacidad y se trata de hacer lo correcto para ti y tus datos.
NL Transparantie is de drijvende kracht achter onze beveiligings- en privacy principes. We delen al ons beleid met onze klanten, zodat je altijd weet hoe we je informatie beveiligen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| privacidad | privacy |
| legal | beleid |
| palabras | de |
| datos | informatie |
| y | en |
| no | altijd |
| de | zodat |
| tus | je |
| nuestro | ons |
| para | weet |
ES Tanto si se trata de una idea propia como si se trata de un negocio de marca blanca, la herramienta de auditoría de sitios web SEO está diseñada para realizar un análisis del sitio web que encuentre los problemas pendientes
NL Of u nu een in-house idee verkoopt of white label zaken doet, de SEO website audit tool is ontworpen om een website analyse uit te voeren die openstaande kwesties vindt
| espanhol | holandês |
|---|---|
| idea | idee |
| negocio | zaken |
| blanca | white |
| auditoría | audit |
| análisis | analyse |
| seo | seo |
| herramienta | tool |
| realizar | voeren |
| a | om |
| diseñada | ontworpen |
| la | de |
| está | is |
| tanto | te |
ES La pregunta aquí no se trata de qué almacena la aplicación: se trata de qué información solicita el NHS al reservar una prueba y cómo se almacena esa información.
NL De vraag hier gaat dan niet over wat de app opslaat: het gaat erom welke informatie de NHS opvraagt bij het boeken van een test en hoe die informatie wordt opgeslagen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| información | informatie |
| reservar | boeken |
| prueba | test |
| nhs | nhs |
| no | niet |
| y | en |
| aquí | hier |
| aplicación | app |
| pregunta | vraag |
| de | bij |
| cómo | hoe |
| una | een |
ES La aplicación no se trata solo de rastrear contactos, o no se trata solo del registro de proximidad de Bluetooth. Hay una serie de otras características que nos ayudarán a abordar la nueva era de vivir en un mundo con coronavirus.
NL De app gaat niet alleen over het traceren van contacten - of het gaat niet alleen over het loggen van Bluetooth-nabijheid. Er is een reeks andere functies die ons helpen het nieuwe tijdperk van leven in een wereld met coronavirus aan te pakken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| rastrear | traceren |
| contactos | contacten |
| proximidad | nabijheid |
| bluetooth | bluetooth |
| nueva | nieuwe |
| coronavirus | coronavirus |
| o | of |
| características | functies |
| mundo | wereld |
| ayudar | helpen |
| no | niet |
| la | de |
| aplicación | app |
| serie | een |
| una | reeks |
| de | over |
| a | gaat |
| hay | er |
| otras | andere |
| en | in |
| con | met |
ES Cada repositorio pertenece a una cuenta de usuario o a un equipo. Si se trata de una cuenta de usuario, el propietario del repositorio es el usuario en cuestión. Si se trata de un equipo, el propietario es el equipo.
NL Elke repository behoort tot een gebruikersaccount of een team. In het geval van een gebruikersaccount is de gebruiker eigenaar van de repository. + In het geval van een team is het team eigenaar van de repository.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| repositorio | repository |
| propietario | eigenaar |
| o | of |
| es | is |
| en | in |
| pertenece | behoort |
| cuenta | gebruikersaccount |
| usuario | gebruiker |
| el | de |
| cada | elke |
| equipo | team |
| a | tot |
ES Ser parte de un equipo que trata de lograr una meta significa que todos deben trabajar juntos, no se trata solo de una reunión social.
NL Deel uitmaken van een team dat een doel probeert te bereiken, betekent dat iedereen met elkaar moet samenwerken; het is niet alleen maar een sociale aangelegenheid.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| trata | probeert |
| social | sociale |
| trabajar juntos | samenwerken |
| lograr | bereiken |
| meta | doel |
| no | niet |
| de | deel |
| parte | van |
| juntos | een |
| equipo | team |
ES Pero no se trata solo del dispositivo central, se trata del resto de la experiencia
NL Maar het gaat niet alleen om het kernapparaat, het gaat om de rest van de ervaring
| espanhol | holandês |
|---|---|
| resto | rest |
| no | niet |
| la | de |
| experiencia | ervaring |
| solo | alleen |
| pero | maar |
| de | van |
ES El primero trata sobre el acoso sexual y tiene el título provisional de Toxic Labor, mientras que el otro trata sobre la salud mental en colaboración con el Príncipe Harry.
NL De eerste gaat over seksuele intimidatie en heeft als werktitel Toxic Labor, terwijl de andere gaat over geestelijke gezondheid in samenwerking met prins Harry.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| mental | geestelijke |
| colaboración | samenwerking |
| príncipe | prins |
| y | en |
| en | in |
| salud | gezondheid |
| que | andere |
ES Y no se trata sólo de no utilizar ciertas funcionalidades, o de perjudicar seriamente la productividad, se trata de mucho más. Un CRM que no es utilizado correctamente por el equipo de ventas provoca una larga serie de problemas muy serios:
NL En het gaat niet alleen om het niet gebruiken van bepaalde functies of het ernstig schaden van de productiviteit, het gaat om veel meer. Een CRM dat niet goed wordt gebruikt door het verkoopteam veroorzaakt een lange reeks zeer ernstige problemen:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| productividad | productiviteit |
| problemas | problemen |
| o | of |
| crm | crm |
| larga | lange |
| y | en |
| no | niet |
| funcionalidades | functies |
| serie | een |
| mucho | veel |
| una | reeks |
| es | wordt |
| correctamente | goed |
ES Todo lo que necesitas para producir tu ilustración. Te proporcionaremos tu diseño en todos los formatos que necesites. Normalmente se trata de un archivo de Adobe Illustrator RGB, Adobe Photoshop, PDF o EPS.
NL Alles wat je nodig hebt om de productie in gang te zetten. Jouw illustratie ontwerp wordt afhankelijk van jouw wensen geupload in de juiste formaten. Doorgaans betekent dit printklare Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, PDF of EPS bestanden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| normalmente | doorgaans |
| adobe | adobe |
| illustrator | illustrator |
| photoshop | photoshop |
| eps | eps |
| ilustración | illustratie |
| diseño | ontwerp |
| o | of |
| tu | jouw |
| formatos | formaten |
| archivo | bestanden |
| para | betekent |
| necesitas | nodig |
| en | in |
| los | de |
| necesites | hebt |
ES Cuando se trata de análisis de enlaces, Ahrefs es mi herramienta número uno. Si te tomas en serio el SEO, necesitas Ahrefs.
NL Als het om backlinkanalyse gaat is Ahrefs mijn #1 go-to tool. Als je serieus met SEO bezig bent, heb je Ahrefs nodig.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| herramienta | tool |
| necesitas | nodig |
| ahrefs | ahrefs |
| es | is |
| seo | seo |
| mi | mijn |
| serio | serieus |
| uno | je |
ES Algunos son descriptivos de lo que trata el programa, mientras que otros no significan mucho.
NL Sommige zijn beschrijvend voor waar de show over gaat, terwijl andere niet veel betekenen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| significan | betekenen |
| algunos | sommige |
| el | de |
| no | niet |
| mucho | veel |
| otros | andere |
| de | over |
ES Apoyo de expertos 24/7 (estas personas realmente saben lo que hacen cuando se trata de WordPress)
NL 24 uur per dag en 7 dagen per week deskundige ondersteuning (deze mensen weten eigenlijk wat ze doen als het gaat om WordPress)
| espanhol | holandês |
|---|---|
| apoyo | ondersteuning |
| expertos | deskundige |
| wordpress | wordpress |
| personas | mensen |
| realmente | eigenlijk |
| saben | weten |
| de | en |
| hacen | doen |
| cuando | als |
| lo | wat |
ES No se trata de una mera interfaz gráfica de usuario de Git. Sourcetree pone de relieve la potencia de Git en una interfaz fácil de usar.
NL Niet zomaar een Git GUI. Sourcetree plaatst de kracht van Git in het middelpunt in een gebruiksvriendelijke interface.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| git | git |
| potencia | kracht |
| sourcetree | sourcetree |
| no | niet |
| interfaz | interface |
| la | de |
| en | in |
| fácil de usar | gebruiksvriendelijke |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trata seguridad trata les trata que trata equipo trata iterable trata trata únicamente trata facebook trata principalmente alguien trata respeta y trata trata de contar posible trata trata de elegir trata de ofrecer trata de wordpress trata de productos trata de dejarlo trata de proteger trata de usar mientras se trata trata de objetivos trata de soportes trata de darle trata solo lugar trata trata simplemente usted trata primero trata trata de temas que se trata trata de rendimiento solo se trata trata de aterrizar realmente se trata trata de ver trata de que trata de seguimiento trata de suscripciones trata de alquilar trata de optimizar como se trata siempre trata trata de mantener usuario trata trata de crear trata del impacto okcupid se trata trata de calidad trata todaTraduzir trata de guiarla para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe