Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "resistirse es caer" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "resistirse es caer" de espanhol para holandês

Traduções de resistirse es caer

"resistirse es caer" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

caer laten laten vallen vallen

Tradução de espanhol para holandês de resistirse es caer

espanhol
holandês

ES Flechazo o capricho, la mejor forma de resistirse es caer en la tentación.

NL Liefde op het eerste gezicht, meteen verkocht? Verzet je er niet tegen, gewoon toegeven!

espanhol holandês
en op

ES Una invitación a la que nadie podrá resistirse

NL Een uitnodiging waar men zo snel mogelijk op reageert

espanhol holandês
invitación uitnodiging
que op
una een

ES ¿Necesita un diseño delicioso para tu producto? Vamos a crear algo a lo que los consumidores no podrán resistirse.

NL Heb je een smaakvol ontwerp nodig voor jouw voedselproduct? Wij zorgen voor een ontwerp waar consumenten van smullen.

espanhol holandês
consumidores consumenten
necesita nodig
diseño ontwerp
para voor
un een
tu jouw
a heb
lo waar

ES ¿cómo resistirse a los inimitables

NL je, hoe zou je ook kunnen weerstaan

espanhol holandês
cómo hoe
los je
a kunnen

ES Suiza es el país con el mayor número de destinos vacacionales de invierno cerrados al tráfico. Pasear por idílicos paisajes nevados sin tráfico y sin ruido: una magia a la que nadie puede resistirse.

NL Zwitserland is het land met de meest autovrije wintersportplaatsen. Geen verkeer, geen lawaai, een zorgeloze wandeling door het winterlandschap, idyllische en besneeuwde dorpsgezichten: aan deze magie ontkomt niemand.

espanhol holandês
tráfico verkeer
pasear wandeling
idílicos idyllische
ruido lawaai
magia magie
suiza zwitserland
es is
país land
y en
nadie niemand

ES La recomendación es incluir en los resultados de la búsqueda las palabras clave para las que se quiere clasificar y hacer que el título sea tan llamativo que los usuarios no puedan resistirse a entrar en la página.

NL De aanbeveling is om de trefwoorden waarvoor u wilt rangschikken in de zoekresultaten op te nemen en de titel zo opvallend te maken dat gebruikers het niet kunnen laten om de pagina in te gaan.

espanhol holandês
recomendación aanbeveling
llamativo opvallend
usuarios gebruikers
es is
página pagina
y en
no niet
título titel
tan zo
en in
búsqueda zoekresultaten

ES ¿Has probado alguna vez un sueño de frambuesa? ¡Nadie puede resistirse a la combinación de cremoso yogur natural, nata y frambuesas congeladas junto con crujientes trozos de merengue y muesli! ¡También se ve hermosa! 

NL Heb je ooit een frambozendroom geprobeerd? Niemand kan weerstaan aan de combinatie van romige natuurlijke yoghurt, room en bevroren frambozen samen met knapperige stukjes meringue en de muesli! Het ziet er ook prachtig uit! 

espanhol holandês
probado geprobeerd
combinación combinatie
cremoso romige
yogur yoghurt
natural natuurlijke
muesli muesli
hermosa prachtig
puede kan
la de
alguna vez ooit
y en
también ook
nadie niemand
has je
ve ziet

ES Nadie puede resistirse a Galway, una ciudad bohemia, agradable y amante de la música tradicional

NL Galway is een onconventionele stad met een mild klimaat en een grote liefde voor traditionele muziek

espanhol holandês
ciudad stad
música muziek
tradicional traditionele
y en

ES ¿cómo resistirse a los inimitables

NL je, hoe zou je ook kunnen weerstaan

espanhol holandês
cómo hoe
los je
a kunnen

ES Una invitación a la que nadie podrá resistirse

NL Een uitnodiging waar men zo snel mogelijk op reageert

espanhol holandês
invitación uitnodiging
que op
una een

ES ¿Necesita un diseño delicioso para tu producto? Vamos a crear algo a lo que los consumidores no podrán resistirse.

NL Heb je een smaakvol ontwerp nodig voor jouw voedselproduct? Wij zorgen voor een ontwerp waar consumenten van smullen.

espanhol holandês
consumidores consumenten
necesita nodig
diseño ontwerp
para voor
un een
tu jouw
a heb
lo waar

ES Suiza es el país con el mayor número de destinos vacacionales de invierno cerrados al tráfico. Pasear por idílicos paisajes nevados sin tráfico y sin ruido: una magia a la que nadie puede resistirse.

NL Zwitserland is het land met de meest autovrije wintersportplaatsen. Geen verkeer, geen lawaai, een zorgeloze wandeling door het winterlandschap, idyllische en besneeuwde dorpsgezichten: aan deze magie ontkomt niemand.

espanhol holandês
tráfico verkeer
pasear wandeling
idílicos idyllische
ruido lawaai
magia magie
suiza zwitserland
es is
país land
y en
nadie niemand

ES La recomendación es incluir en los resultados de la búsqueda las palabras clave para las que se quiere clasificar y hacer que el título sea tan llamativo que los usuarios no puedan resistirse a entrar en la página.

NL De aanbeveling is om de trefwoorden waarvoor u wilt rangschikken in de zoekresultaten op te nemen en de titel zo opvallend te maken dat gebruikers het niet kunnen laten om de pagina in te gaan.

espanhol holandês
recomendación aanbeveling
llamativo opvallend
usuarios gebruikers
es is
página pagina
y en
no niet
título titel
tan zo
en in
búsqueda zoekresultaten

ES Este arquetipo va a contracorriente. El arquetipo del forajido piensa por sí mismo y utiliza su ingenio para cambiar el mundo y resistirse a la injusticia.

NL Dit archetype gaat tegen de stroom in. Het Outlaw archetype denkt voor zichzelf en gebruikt zijn vindingrijkheid om de wereld te veranderen en zich te verzetten tegen onrecht.

espanhol holandês
piensa denkt
utiliza gebruikt
cambiar veranderen
mundo wereld
y en
a om
para voor
va gaat
su zich

ES En el juego entre NEC y Vitesse, una parte de la grada cedió, haciendo caer a decenas de aficionados, pero un contenedor que estaba justo debajo de la tribuna paró la caída, evitando un incidente de mayor seriedad.

NL Maarten Paes, nog zo geloofd na Ajax - Utrecht, gaat gigantisch in de fout bij AZ - FC Utrecht.

espanhol holandês
en in
a bij

ES 'Nacho' recordó la situación que está atravesando en Huesca también la vivió con León y consideró que no debe caer en la desesperació

NL FC Twente-trainer Ron Jans na afloop van het duel in de Eredivisie tussen FC Twente en Willem II.

espanhol holandês
la de
y en
en in

ES Ahora, cuando desliza el dedo hacia abajo en la parte inferior de la pantalla, deja caer las cosas desde la parte superior de la pantalla hacia abajo, lo que facilita el acceso.

NL Als je nu naar beneden veegt over de onderkant van het scherm, vallen de spullen vanaf de bovenkant van het scherm verder naar beneden, waardoor het gemakkelijker te bereiken is.

espanhol holandês
ahora nu
pantalla scherm
caer vallen
facilita gemakkelijker
acceso bereiken
inferior onderkant
en te
que verder
parte van
de waardoor

ES Si almacena un dispositivo cuando su batería está completamente descargada, la batería podría caer en un estado de descarga profunda, lo que lo haría incapaz de mantener la carga

NL Als u een apparaat opbergt wanneer de batterij volledig ontladen is, kan de batterij diep ontladen raken, waardoor het niet meer in staat is om een lading vast te houden

espanhol holandês
dispositivo apparaat
batería batterij
profunda diep
carga lading
mantener houden
la de
estado staat
a om
si als
está is
de waardoor
un een
cuando wanneer
completamente volledig
en in

ES 2. Señales claras de daños por agua si dejas caer tu iPhone al agua

NL 2. Zeker tekenen van waterschade als je je iPhone in water laat vallen

espanhol holandês
agua water
caer vallen
iphone iphone
de van
si als
por in

ES En ese punto, la cápsula y el cohete se separaron, y ambas partes volvieron a caer a la Tierra (con la cápsula y los pasajeros aterrizando de manera segura)

NL Op dat moment scheidden de capsule en de raket, en beide delen vielen terug naar de aarde (waarbij de capsule en de passagiers veilig landden)

espanhol holandês
punto moment
cápsula capsule
partes delen
tierra aarde
pasajeros passagiers
y en
segura veilig
en op
ambas beide

ES Hay muchas razones por las que los rankings pueden caer

NL Er zijn veel redenen waarom rankings kunnen dalen

espanhol holandês
muchas veel
razones redenen
rankings rankings
hay er
pueden kunnen

ES Esto no se aplica exclusivamente a los jugadores, pero realmente no se ve a mucha gente descargando mods o trucos para Excel. Puede caer en la trampa de descargar básicamente cualquier malware y si no tiene antivirus, puede que no se dé cuenta nunca.

NL Dit geldt niet alleen voor gamers, maar er zijn niet veel mensen die mods of cheats down­loaden voor Excel. U kunt worden misleid tot het downloaden van vrijwel elke malware, en zonder anti­virus merkt u het mogelijk nooit.

espanhol holandês
jugadores gamers
excel excel
malware malware
o of
gente mensen
puede kunt
pero maar
y en
descargar downloaden
se aplica geldt
no niet
la alleen
nunca nooit

ES Dejó caer en el inodoro - el habitual ...

NL Hij liet zich in het toilet vallen - de gebruikelijke ...

espanhol holandês
caer vallen
habitual gebruikelijke
en in
el de

ES HTC oficialmente dejó caer los soportes y lanzó el One M9 con broche de oro, proclamando un acabado de grado de joyería para su teléfono 2015

NL HTC liet officieel de beugels vallen en lanceerde de One M9 met een zwierig gevoel, en kondigde een afwerking van juwelenkwaliteit aan voor zijn handset uit 2015

espanhol holandês
htc htc
oficialmente officieel
caer vallen
lanzó lanceerde
acabado afwerking
el de
y en
oro een

ES Para empeorar las cosas, el M9 dejó caer UltraPixel y Duo Camera para una cámara recta de 20 megapíxeles cuando la compañía volvió a la carrera de megapíxeles. Pero esa cámara no logró impresionar a los críticos al ver a HTC tropezar.

NL Om de zaken nog erger te maken, liet de M9 UltraPixel en Duo Camera vallen voor een rechte 20-megapixelcamera toen het bedrijf weer in de megapixelrace sprong. Maar die camera maakte geen indruk op critici toen hij HTC zag struikelen.

espanhol holandês
caer vallen
duo duo
recta rechte
impresionar indruk
críticos critici
htc htc
cámara camera
compañía bedrijf
y en
a om
no geen
pero maar

ES HTC 10 fue un regreso a la forma para HTC, con un diseño serio y audaz que se remonta al M7, pero se fusiona con el aspecto moderno del One A9. Deja caer la marca One y M, para algo así como un reinicio.

NL HTC 10 was een terugkeer naar vorm voor HTC, met een serieus, gedurfd ontwerp dat teruggreep naar de M7, maar versmelt met het moderne uiterlijk van de One A9. Het laat de One en M-branding vallen, voor een soort herstart.

espanhol holandês
htc htc
serio serieus
m m
moderno moderne
deja laat
caer vallen
fue was
y en
diseño ontwerp
al naar de
a a
forma vorm
para voor
pero maar

ES Caer de una altura de 3 m (10 pies) o más puede tener como resultado lesiones graves para toda la vida o incluso la muerte.[1]

NL Vallen van een hoogte van 10 meter of meer kan leiden tot ernstige, levenslange verwondingen of zelfs de dood.[1]

espanhol holandês
caer vallen
altura hoogte
lesiones verwondingen
graves ernstige
muerte dood
o of
puede kan
la de
resultado een
incluso zelfs

ES También debes ser consciente de que caer repetidamente de una altura elevada puede ser tan dañino para tu columna como golpearte la cabeza es para el cerebro.

NL Je moet je er ook van bewust zijn dat het herhaaldelijk landen van sprongen van grote hoogte net zo schadelijk kan zijn voor je ruggengraat als een klap tegen je hoofd voor je hersenen.

espanhol holandês
consciente bewust
repetidamente herhaaldelijk
altura hoogte
cerebro hersenen
también ook
puede kan
tan zo
como als
cabeza hoofd

ES Encuentra una superficie suave para caer.[2]

NL Zoek een zacht oppervlak om te landen.[2]

espanhol holandês
encuentra zoek
superficie oppervlak
suave zacht
una een

ES Algunos buenos lugares para caer son el césped, la arena y el barro. Por otro lado, el concreto es lo más imperdonable que hay.

NL Gras, zand en modder zijn goede plekken om op te vallen. Beton, daarentegen, is ongeveer zo onvergeeflijk als het maar zijn kan.

espanhol holandês
buenos goede
lugares plekken
caer vallen
arena zand
y en
es is
el op
la het

ES Caer en tus dos pies es más importante si el salto es suficientemente alto

NL Landen op beide voeten is belangrijker als je sprong van grote hoogte is

espanhol holandês
pies voeten
salto sprong
tus je
es is
si als
más importante belangrijker
en op

ES Si vas a aterrizar de una altura, trata de caer en un volantín diagonal

NL Als je van een verhoging landt, moet je streven naar een diagonale rol

espanhol holandês
si als

ES Deja caer un brazo detrás de la cadera alzada para tener un aspecto sensual.

NL Probeer eens om een arm achter je wiegende heup te laten vallen, voor een zwoel effect.

espanhol holandês
brazo arm
tener je
caer vallen
deja laten
un eens
de achter
para voor

ES Si usas el dron, y un compañero de equipo tiene C4 equipado, pueden dejar caer el C4 sobre el dron para convertirlo en una bomba móvil miniaturizada.

NL Als je de drone gebruikt en een teamgenoot heeft C4 uitgerust, kunnen ze de C4 op de drone laten vallen om er een verkleinde, mobiele bom van te maken.

espanhol holandês
usas gebruikt
dron drone
equipado uitgerust
bomba bom
móvil mobiele
pueden kunnen
y en
caer vallen
si als
el de
compañero je
en te

ES Es tentador y fácil encontrar un par de lugares en el mapa donde te encanta caer, ya sea porque generalmente están aislados o cargados de botines, pero lucha contra la tentación de volver a ellos con demasiada frecuencia

NL Het is verleidelijk en gemakkelijk om een paar plekken op de kaart te vinden waar je graag wilt droppen, of dat nu is omdat ze over het algemeen geïsoleerd zijn of vol met buit, maar vecht tegen de drang om er te vaak naar terug te keren

espanhol holandês
tentador verleidelijk
lugares plekken
mapa kaart
aislados geïsoleerd
fácil gemakkelijk
o of
es is
frecuencia vaak
y en
encanta het
a om
en te
encontrar vinden
par paar
pero maar

ES Este es un juego en el que caer durante horas a la vez.

NL Dit is een spel om uren achter elkaar in te verdrinken.

espanhol holandês
juego spel
horas uren
es is
a om
en el elkaar
el dit
un een
en in

ES Esto evita esa cosa clásica de caer en el plato más pequeño, encontrarlo demasiado fácil y requerir un cambio de dos velocidades en la parte trasera: el sistema eTap lo hará por usted, lo que lo convierte en un ciclista más suave

NL Dit vermijdt dat klassieke ding om in het kleinere kettingblad te vallen, het te gemakkelijk te vinden en twee versnellingen op te schakelen aan de achterkant - het eTap-systeem zal het voor je doen, wat zorgt voor een soepelere rijder

espanhol holandês
clásica klassieke
caer vallen
cambio schakelen
velocidades versnellingen
trasera achterkant
sistema systeem
fácil gemakkelijk
y en
hará doen
más pequeño kleinere
que ding
en in

ES Ambos dispositivos están protegidos contra el agua con una clasificación IPX8, lo que significa que puede dejarlo caer en el baño y debería estar bien.

NL Beide apparaten zijn beschermd tegen water met een IPX8-classificatie, wat betekent dat je het in het bad kunt laten vallen en dat het in orde moet zijn.

espanhol holandês
dispositivos apparaten
protegidos beschermd
agua water
clasificación classificatie
baño bad
y en
puede kunt
caer vallen
en in
con met
ambos beide
debería moet
a laten

ES Sin embargo, pronto surgirá un obstáculo importante mientras exploras: Julianna, una asesina rival errante que puede caer al azar en tus sesiones para perseguirte con mucha más agresión que la inteligencia artificial normal

NL Een belangrijke hindernis zal echter snel opduiken tijdens je verkenning: Julianna, een rondzwervende rivaliserende huurmoordenaar die willekeurig in je sessies kan vallen om je op te jagen met veel meer agressie dan de normale kunstmatige intelligentie

espanhol holandês
caer vallen
azar willekeurig
sesiones sessies
normal normale
puede kan
sin embargo echter
importante belangrijke
la de
tus je
inteligencia intelligentie
artificial kunstmatige
con met
en in

ES Usar la base no se trata solo de cargarla. Con Alexa de manos libres a bordo, puede activar el modo Show cuando lo deja caer en la base para que básicamente se convierta en un Echo Show .

NL Het dock gebruiken gaat niet alleen over het opladen ervan. Met handsfree Alexa aan boord, kun je de Show-modus inschakelen wanneer je hem op het dock laat vallen, zodat het in feite

espanhol holandês
alexa alexa
activar inschakelen
modo modus
show show
caer vallen
deja laat
que ervan
no niet
bordo met
puede kun
en in
a zodat
usar gebruiken

ES El HZ1000 conserva el panel OLED Master HDR del HZ1500 pero deja caer el audio a un sistema de sonido normal.

NL De HZ1000 behoudt het Master HDR OLED-paneel van de HZ1500, maar laat de audio naar een regulier geluidssysteem vallen.

espanhol holandês
conserva behoudt
panel paneel
oled oled
hdr hdr
deja laat
caer vallen
master master
audio audio
el de
pero maar

ES Por un breve momento, parecía que Battlefield 1 podría caer mal de los soldados de asalto de la corrección política: cuando el desarrollador DICE anun...

NL Even leek het erop dat Battlefield 1 ten val zou komen door de stormtroopers van politieke correctheid: toen ontwikkelaar DICE aankondigde dat de nieu...

espanhol holandês
podría zou
desarrollador ontwikkelaar
de door

ES En Captain Marvel, que se desarrolla en 1995, vemos al héroe titular Carol Danvers, interpretado por Brie Larson, caer a la Tierra y comenzar la búsqueda de los alienígenas Skrull que cambian de forma

NL In Captain Marvel, dat zich afspeelt in 1995, zien we de titulaire held Carol Danvers, gespeeld door Brie Larson, naar de aarde vallen en op jacht gaan naar de vormveranderende Skrull-buitenaardse wezens

espanhol holandês
marvel marvel
héroe held
carol carol
caer vallen
tierra aarde
la de
y en
en in
al naar de

ES Te dejan caer sobre una plataforma en el espacio con dos pistolas y oleadas de robots voladores que necesitan ser disparados desde el cielo estrellado.

NL Je wordt op een platform in de ruimte gedropt met twee pistolen en golven vliegende bots die uit de sterrenhemel moeten worden geschoten.

espanhol holandês
espacio ruimte
oleadas golven
robots bots
plataforma platform
y en
en in
el de

ES La segunda película, cronológicamente, llegó a los cines en 2019. Pero Captain Marvel está ambientada en 1995. Vemos al héroe, Carol Danvers, caer a la Tierra y buscar a Skrull.

NL De tweede film, chronologisch gezien, kwam in 2019 in de bioscoop. Maar Captain Marvel speelt zich af in 1995. We zien de held, Carol Danvers, naar de aarde vallen en op jacht gaan naar Skrull.

espanhol holandês
marvel marvel
héroe held
carol carol
caer vallen
tierra aarde
película film
llegó kwam
y en
la de
segunda tweede
al naar de
en in
a naar
pero maar

ES Nos gusta especialmente la congelación asustada y luego caer sobre el movimiento como se ve en Star Wars: A New Hope.

NL We houden vooral van de bange bevriezing en dan omvallen, zoals te zien is in een Star Wars: A New Hope.

espanhol holandês
new new
y en
a a
nos we
especialmente vooral
en in

ES Sin embargo, una base está protegida de ataques laterales a menos que el robot centinela de ese equipo muera, que ve caer el escudo

NL Een basis is echter beschermd tegen zijwaartse aanvallen, tenzij de Sentry-bot van dat team wordt gedood, die het schild ziet vallen

espanhol holandês
protegida beschermd
ataques aanvallen
equipo team
caer vallen
a menos que tenzij
el de
sin embargo echter
está is
base een
ve ziet

ES Abundan los rumores que sugieren que Apple dejará caer la barra táctil en el próximo lanzamiento de MacBook Pro.

NL Er gaan geruchten dat Apple de Touch Bar zal laten vallen bij de aanstaande lancering van de MacBook Pro.

espanhol holandês
rumores geruchten
apple apple
barra bar
lanzamiento lancering
caer vallen
de bij
macbook macbook
pro pro
próximo aanstaande
dejar laten

ES Puede elegir entre algunos bonitos colores pastel, pero todos tienen bordes elevados y protección adicional alrededor de la protuberancia más grande de la cámara para asegurarse de que nada esté en peligro si la deja caer.

NL Je kunt kiezen uit een paar mooie pastelkleuren, maar ze hebben allemaal opstaande randen en extra afscherming rond de grotere camerabult om ervoor te zorgen dat er niets in gevaar komt als je hem laat vallen.

espanhol holandês
elegir kiezen
bonitos mooie
bordes randen
peligro gevaar
deja laat
caer vallen
puede kunt
y en
la de
nada niets
si als
pero maar
que extra
en in

ES Al caer la tarde, las vacas vuelven al establo y son ordeñadas de nuevo.

NL Tegen de avond keren de koeien terug naar de stal en worden ze nog eens gemolken.

espanhol holandês
tarde avond
vacas koeien
vuelven terug
la de
y en
al naar de
nuevo nog

Mostrando 50 de 50 traduções