NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
Traduzir "idyllische en besneeuwde" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "idyllische en besneeuwde" de holandês para espanhol
Traduções de idyllische en besneeuwde
"idyllische en besneeuwde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
| idyllische | idílico idílicos |
Tradução de holandês para espanhol de idyllische en besneeuwde
holandês
espanhol
ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| water | agua |
| achtergrond | fondo |
| toppen | cumbres |
NL Idyllische baaien en dramatische, fjord-achtige rotshellingen, diepblauw, glashelder water en op de achtergrond besneeuwde toppen - dat krijg je allemaal te zien tijdens een tocht met de Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
ES Bahías idílicas y espectaculares acantilados similares a fiordos, agua de azul intenso y cristalina, y de fondo las cumbres nevadas: todo esto se puede ver con la naval del lago de Lucerna Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| water | agua |
| achtergrond | fondo |
| toppen | cumbres |
NL Zwitserland is het land met de meest autovrije wintersportplaatsen. Geen verkeer, geen lawaai, een zorgeloze wandeling door het winterlandschap, idyllische en besneeuwde dorpsgezichten: aan deze magie ontkomt niemand.
ES Suiza es el país con el mayor número de destinos vacacionales de invierno cerrados al tráfico. Pasear por idílicos paisajes nevados sin tráfico y sin ruido: una magia a la que nadie puede resistirse.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| land | país |
| verkeer | tráfico |
| lawaai | ruido |
| wandeling | pasear |
| idyllische | idílicos |
| en | y |
| magie | magia |
NL Luchtfoto van besneeuwde toppen van de Mont Blancdoor Robert Harding Picture Library Ltd - ...van
ES Vista aérea de los picos nevados del Mont...por Robert Harding Picture Library Ltd - ...desde
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toppen | picos |
| ltd | ltd |
| robert | robert |
NL De renners in de Tour de France, op de Briançon/Courchevel wedstrijd, voor de besneeuwde bergen Datum: 16/07/2000 Plaats: Briançon
ES Los corredores del Tour de Francia, en la carrera Briançon/Courchevel, frente a las montañas nevadas Fecha: 16/07/2000 Ubicación: Briançon
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tour | tour |
| france | francia |
| bergen | montañas |
| datum | fecha |
| plaats | ubicación |
NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen
ES Fueron los Alpes cubiertos de nieve por lo que el mundo eligió a nuestro país como un destino tan popular
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| wereld | mundo |
| land | país |
| populaire | popular |
NL Geterrasseerde wijnhellingen, onder bij Lac Léman, daarachter besneeuwde bergen - men moet de tijd nemen om echt van dit landschap te genieten!
ES Terrazas de viñedos bajo el Lac Léman, tras las montañas nevadas: ¡se necesita algo de tiempo para disfrutar de este paisaje como se merece!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bergen | montañas |
| moet | necesita |
| landschap | paisaje |
| genieten | disfrutar |
NL Aan een kabel over besneeuwde bossen zweven, op sneeuwschoenen door verstilde winterlandschappen wandelen, een ijspaleis bezoeken: laat je inspireren door de tips van Zwitserland Toerisme en zijn partners.
ES Tirarse en tirolina sobre preciosos bosques nevados, hacer senderismo con raquetas de nieve por paisajes invernales de ensueño o visitar un palacio de hielo. Inspírese en las sugerencias de Suiza Turismo y nuestros socios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bossen | bosques |
| wandelen | senderismo |
| bezoeken | visitar |
| tips | sugerencias |
| zwitserland | suiza |
| toerisme | turismo |
| partners | socios |
NL Sneeuwschoentochten, winterwandelingen en tips voor hotels – ver weg van de bewoonde wereld. Ontdek de magie van dik besneeuwde bossen en heuvels met de tips van Zwitserland Toerisme.
ES Excursiones con raquetas de nieve, senderismo invernal y sugerencias de hoteles alejados de la civilización. Descubra la magia del bosque y la montaña nevados con las recomendaciones de Suiza Turismo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| ontdek | descubra |
| magie | magia |
| bossen | bosque |
| zwitserland | suiza |
| toerisme | turismo |
NL De sneeuw kraakt onder je voeten en je wandelt langs bevroren beekjes door het besneeuwde winterlandschap.
ES La nieve cruje bajo los pies, se atraviesan arroyos helados por el paisaje invernal cubierto por un manto blanco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sneeuw | nieve |
| voeten | pies |
NL Er zijn besneeuwde toppen met panoramische uitkijkpunten, duizenden wandelroutes en nog veel meer alpine hoogtepunten
ES Cuenta con cumbres cubiertas de nieve salpicadas de miradores panorámicos, miles de rutas de senderismo y muchos otros lugares alpinos de interés
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toppen | cumbres |
| en | y |
| veel | muchos |
| meer | lugares |
NL Wanneer er 80 ballonnen voor de besneeuwde Alpentoppen zweven, is het tijd voor het luchtballonfestival
ES Cuando 80 globos se alzan por delante de las cumbres alpinas nevadas, presenciamos el festival de los globos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ballonnen | globos |
NL Het Humorfestival, het grootste cabaret- en komediefestival van Zwitserland, vindt al 30 jaar plaats in de besneeuwde bergen van Arosa vóór Kerstmis.
ES Desde hace 30 años, el Humorfestival, el mayor festival de comedia y cabaret de Suiza, se celebra en las montañas nevadas de Arosa antes de Navidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| jaar | años |
| bergen | montañas |
| kerstmis | navidad |
| arosa | arosa |
NL En dan zijn er ook nog de Alpen met 17 bergpassen van meer dan 2000 m en besneeuwde bergtoppen.
ES Y además están los Alpes, con 17 puertos de más de 2.000 m de altura entre las cimas cubiertas de nieve.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| m | m |
NL Diepblauwe luchten, heldere uitzichten op de besneeuwde toppen van de Eiger, Mönch en Jungfrau en het geritsel van de bladeren onder je voeten. In de herfst is de sfeer in het Bonstettenpark bijzonder mooi.
ES Cielo azul profundo, una vista clara de los picos nevados del Eiger, Mönch y Jungfrau y el crujido de las hojas bajo sus pies. El ambiente en Bonstettenpark es especialmente bonito en otoño.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| heldere | clara |
| toppen | picos |
| bladeren | hojas |
| onder | bajo |
| voeten | pies |
| herfst | otoño |
| sfeer | ambiente |
| mooi | bonito |
| eiger | eiger |
NL Het uitzicht op de besneeuwde Alpen van Bern en Fribourg en de Waadtländer Alpen plus de twee gletsjers Gelten en Diablerets: pure witte romantiek.
ES Las vistas sobre los Alpes nevados y los dos glaciares son espectaculares.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| gletsjers | glaciares |
NL Brede vlaktes, indrukwekkende panorama's, besneeuwde bossen: hier vind je de geliefdste centra van de langlaufsport.
ES Amplias planicies, impresionantes panoramas, bosques nevados: aquí encontrará los baluartes del esquí de fondo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| brede | amplias |
| indrukwekkende | impresionantes |
| bossen | bosques |
| hier | aquí |
NL Open bebossing, besneeuwde weiden en venen, glooiende heuvels, puur langlaufplezier; dat is wat langlaufcentrum Gais in Appenzell u biedt.
ES Luminosos bosques, praderas nevadas y pantanos, pequeñas colinas, un paraíso para los amantes del esquí de fondo; así se presenta la zona de esquí de fondo de Gais en Appenzell.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| heuvels | colinas |
| biedt | presenta |
NL Deze wandeling is ideaal voor natuurliefhebbers die willen genieten van de rust en het besneeuwde winterlandschap.
ES La ruta de senderismo está pensada para los amantes de la naturaleza que quieran disfrutar de la tranquilidad y el paisaje invernal nevado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| willen | quieran |
| rust | tranquilidad |
| en | y |
NL Deze zonnige tocht heeft slechts weinig hoogteverschil. De route loopt over besneeuwde weiden naar het charmante Les Breuleux met zijn typische boerderijen en “Wytweiden” (weiden met af en toe groepje bomen) te midden van de ongerepte natuur.
ES Este soleado tour tiene únicamente escasas diferencias de altura. Transcurre por praderas cubiertas de nieve hacia la encantadora comuna de Les Breuleux con sus típicas granjas y prados boscosos en plena naturaleza virgen.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weiden | prados |
| typische | típicas |
| boerderijen | granjas |
| en | y |
| natuur | naturaleza |
| slechts | únicamente |
NL Vanaf deze hoogste kerktoren van Zwitserland heeft u een fantastisch uitzicht over de stad tot ver in de omgeving van Bern en op de besneeuwde toppen van het Berner Oberland.
ES En este sendero, los excursionistas obtendrán una visión de 900 años de historia de puentes y asentamientos y disfrutarán de la variada naturaleza que rodea el Rin.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Vrain + Peak to Peak Loop (ook wel bekend als de Ward-Lyons Loop) wordt door velen als een van de beste ritten van het land gezien en neemt fietsers van Boulder helemaal omhoog naar de besneeuwde Peak to Peak
ES Vrain + Peak to Peak (también conocida como la vuelta Ward-Lyons) te conduce directamente desde Boulder hasta el habitualmente nevado Peak to Peak
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bekend | conocida |
NL 10 besneeuwde bestemmingen voor winterliefhebbers
ES 7 sitios recónditos de Irlanda que tienes que visitar
NL Bovendien heeft New York City er nog nooit zo mooi uitgezien, met zijn besneeuwde straten en vakantieseizoenen.
ES Además, la ciudad de Nueva York nunca se ha visto tan bien, con sus calles nevadas y atractivos para la temporada navideña.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| heeft | ha |
| new | nueva |
| york | york |
| city | ciudad |
| mooi | bien |
| straten | calles |
| en | y |
NL Bovendien heeft New York City er nog nooit zo mooi uitgezien, met zijn besneeuwde straten en vakantieseizoenen.
ES Además, la ciudad de Nueva York nunca se ha visto tan bien, con sus calles nevadas y atractivos para la temporada navideña.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| heeft | ha |
| new | nueva |
| york | york |
| city | ciudad |
| mooi | bien |
| straten | calles |
| en | y |
NL Vanaf deze winter zijn de besneeuwde bergtoppen van Zwitserland net een stukje dichterbij gekomen: vanaf 12 december 2021 kunnen wintersportfans instappen op de nieuwe dagelijkse nachttreinverbinding tussen Amsterdam en Utrecht naar Basel en Zürich.
ES ¿Qué podría ser mejor que disfrutar de la impresionante vista del lago Lemán, el Rin o el casco antiguo de Zúrich con un refrescante cóctel? Todos estos hoteles ofrecen una deslumbrante vista panorámica de la ciudad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zürich | zúrich |
NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen
ES Fueron los Alpes cubiertos de nieve por lo que el mundo eligió a nuestro país como un destino tan popular
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| wereld | mundo |
| land | país |
| populaire | popular |
NL Geterrasseerde wijnhellingen, onder bij Lac Léman, daarachter besneeuwde bergen - men moet de tijd nemen om echt van dit landschap te genieten!
ES Terrazas de viñedos bajo el Lac Léman, tras las montañas nevadas: ¡se necesita algo de tiempo para disfrutar de este paisaje como se merece!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bergen | montañas |
| moet | necesita |
| landschap | paisaje |
| genieten | disfrutar |
NL Sneeuwschoentochten, winterwandelingen en tips voor hotels – ver weg van de bewoonde wereld. Ontdek de magie van dik besneeuwde bossen en heuvels met de tips van Zwitserland Toerisme.
ES Excursiones con raquetas de nieve, senderismo invernal y sugerencias de hoteles alejados de la civilización. Descubra la magia del bosque y la montaña nevados con las recomendaciones de Suiza Turismo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hotels | hoteles |
| ontdek | descubra |
| magie | magia |
| bossen | bosque |
| zwitserland | suiza |
| toerisme | turismo |
NL Brede vlaktes, indrukwekkende panorama's, besneeuwde bossen: hier vind je de geliefdste centra van de langlaufsport.
ES Amplias planicies, impresionantes panoramas, bosques nevados: aquí encontrará los baluartes del esquí de fondo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| brede | amplias |
| indrukwekkende | impresionantes |
| bossen | bosques |
| hier | aquí |
NL De sneeuw kraakt onder je voeten en je wandelt langs bevroren beekjes door het besneeuwde winterlandschap.
ES La nieve cruje bajo los pies, se atraviesan arroyos helados por el paisaje invernal cubierto por un manto blanco.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| sneeuw | nieve |
| voeten | pies |
NL Aan een kabel over besneeuwde bossen zweven, op sneeuwschoenen door verstilde winterlandschappen wandelen, een ijspaleis bezoeken: laat je inspireren door de tips van Zwitserland Toerisme en zijn partners.
ES Tirarse en tirolina sobre preciosos bosques nevados, hacer senderismo con raquetas de nieve por paisajes invernales de ensueño o visitar un palacio de hielo. Inspírese en las sugerencias de Suiza Turismo y nuestros socios.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bossen | bosques |
| wandelen | senderismo |
| bezoeken | visitar |
| tips | sugerencias |
| zwitserland | suiza |
| toerisme | turismo |
| partners | socios |
NL Er zijn besneeuwde toppen met panoramische uitkijkpunten, duizenden wandelroutes en nog veel meer alpine hoogtepunten
ES Cuenta con cumbres cubiertas de nieve salpicadas de miradores panorámicos, miles de rutas de senderismo y muchos otros lugares alpinos de interés
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toppen | cumbres |
| en | y |
| veel | muchos |
| meer | lugares |
NL Geniet ten volle van de besneeuwde Voor-Alpen bij Fribourg, inclusief een traditionele kaasfondue bij een tussenstop in Gantrischli
ES Disfrute al máximo de los Prealpes de Friburgo cubiertos de nieve y, en una parada en el Gantrischli, deléitese con una fondue de queso tradicional
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fribourg | friburgo |
| traditionele | tradicional |
NL De gasten reizen comfortabel per kabelbaan naar het spectaculaire bergstation Glacier 3000, waar zich plotseling een panorama met 24 besneeuwde vierduizenders openbaart: de Eiger, Mönch, Jungfrau, Matterhorn en zelfs de Mont Blanc.
ES Los visitantes viajarán cómodamente en teleférico hasta la espectacular estación de montaña Glacier 3000, desde donde se abre de repente un panorama con 24 cuatromiles cubiertos de nieve: Eiger, Mönch, Jungfrau, Cervino y hasta Mont Blanc.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gasten | visitantes |
| reizen | viajar |
| comfortabel | cómodamente |
| kabelbaan | teleférico |
| panorama | panorama |
| en | y |
| eiger | eiger |
| matterhorn | cervino |
NL Vanaf het schip hebben de gasten een prachtig uitzicht op havens, kastelen, wijngaarden en besneeuwde toppen
ES Desde ellos, los pasajeros pueden disfrutar de hermosas vistas a muelles, castillos, viñedos y distintas cumbres nevadas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hebben | pueden |
| kastelen | castillos |
| wijngaarden | viñedos |
| en | y |
| toppen | cumbres |
NL De Fiescherhorn steekt nauwelijks uit boven de besneeuwde hoogvlakte van de drie Fiescherhornbergen. Toch wordt hij terecht als zelfstandige vierduizender beschouwd en is hij erg populair.
ES Este Fiescherhorn destaca solo ligeramente en la meseta de los tres Fiescherhorn. No obstante, merece su título como pico independiente de 4000 metros y es por ello que es popular.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zelfstandige | independiente |
| en | y |
| populair | popular |
NL De Homberg torent uit over het Seetal en het aangrenzende Wynental. Vanaf de toren openbaart zich een fantastisch uitzicht op de besneeuwde Alpentoppen, het landelijke groen en de blauwe meren.
ES La torre de Homberg se levanta sobre el valle del See y el vecino valle del Wyna. Ante ella se abre una fantástica vista de las cimas nevadas de los Alpes, el verdor de los campos y los azules lagos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| toren | torre |
| uitzicht | vista |
| blauwe | azules |
| meren | lagos |
NL Het Humorfestival, het grootste cabaret- en komediefestival van Zwitserland, vindt al 30 jaar plaats in de besneeuwde bergen van Arosa vóór Kerstmis.
ES Desde hace 30 años, el Humorfestival, el mayor festival de comedia y cabaret de Suiza, se celebra en las montañas nevadas de Arosa antes de Navidad.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zwitserland | suiza |
| jaar | años |
| bergen | montañas |
| kerstmis | navidad |
| arosa | arosa |
NL Ga met ons mee op een unieke helikoptervlucht vanaf Bern-Belp, de luchthaven van de Zwitserse hoofdstad, en beleef het schitterende Zwitserland van boven. Vlieg met ons over turkooisblauwe meren, groene dalen en vers besneeuwde bergpieken.
ES Venga con nosotros en un vuelo en helicóptero único desde Bern-Belp, el aeropuerto de la capital federal suiza, y experimente las maravillas de Suiza desde el aire. Sobrevuele con nosotros lagos de aguas turquesas, valles verdes y cumbres nevadas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| luchthaven | aeropuerto |
| hoofdstad | capital |
| meren | lagos |
| groene | verdes |
| dalen | valles |
NL En dan zijn er ook nog de Alpen met 17 bergpassen van meer dan 2000 m en besneeuwde bergtoppen.
ES Y además están los Alpes, con 17 puertos de más de 2.000 m de altura entre las cimas cubiertas de nieve.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| m | m |
NL 's Winters op een paard door het besneeuwde landschap rijden en daarbij genieten van de rust en de idylle. Dit unieke verbond tussen mens en dier in de natuur is een betoverende belevenis.
ES Pasear en invierno a lomos de un caballo por el paisaje nevado disfrutando del silencio y la belleza. Esta singular conjunción de hombre, animal y naturaleza es una experiencia mágica.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| winters | invierno |
| paard | caballo |
| en | y |
| mens | hombre |
| dier | animal |
| belevenis | experiencia |
NL Beestachtig goed: een wandeling door de besneeuwde heuvels boven de Brienzersee, met dieren die er uitzien als grote knuffelbeesten.
ES Escápese de la vida cotidiana paso a paso sobre suelas tranquilas, sumergiéndose en la naturaleza al lado de las curiosas llamas.
NL Het uitzicht op de besneeuwde Alpen van Bern en Fribourg en de Waadtländer Alpen plus de twee gletsjers Gelten en Diablerets: pure witte romantiek.
ES Las vistas sobre los Alpes nevados y los dos glaciares son espectaculares.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| alpen | alpes |
| gletsjers | glaciares |
NL Wanneer er 80 ballonnen voor de besneeuwde Alpentoppen zweven, is het tijd voor het luchtballonfestival
ES Cuando 80 globos se alzan por delante de las cumbres alpinas nevadas, presenciamos el festival de los globos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| ballonnen | globos |
NL Langs het riviertje Albula en door het besneeuwde winterbos.
ES A lo largo del riachuelo Albula y atravesando el bosque invernal nevado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Open bebossing, besneeuwde weiden en venen, glooiende heuvels, puur langlaufplezier; dat is wat langlaufcentrum Gais in Appenzell u biedt.
ES Luminosos bosques, praderas nevadas y pantanos, pequeñas colinas, un paraíso para los amantes del esquí de fondo; así se presenta la zona de esquí de fondo de Gais en Appenzell.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| heuvels | colinas |
| biedt | presenta |
NL Deze wandeling is ideaal voor natuurliefhebbers die willen genieten van de rust en het besneeuwde winterlandschap.
ES La ruta de senderismo está pensada para los amantes de la naturaleza que quieran disfrutar de la tranquilidad y el paisaje invernal nevado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| willen | quieran |
| rust | tranquilidad |
| en | y |
NL De hoogteroute loopt zonnig en panoramisch door het eenzame, diep besneeuwde landschap hoog boven het Val Müstair
ES El camino en altura, soleado y con buenas vistas, recorre el paisaje solitario y nevado por encima del Val Müstair
| holandês | espanhol |
|---|---|
| zonnig | soleado |
| en | y |
| landschap | paisaje |
| val | val |
NL Deze zonnige tocht heeft slechts weinig hoogteverschil. De route loopt over besneeuwde weiden naar het charmante Les Breuleux met zijn typische boerderijen en “Wytweiden” (weiden met af en toe groepje bomen) te midden van de ongerepte natuur.
ES Este soleado tour tiene únicamente escasas diferencias de altura. Transcurre por praderas cubiertas de nieve hacia la encantadora comuna de Les Breuleux con sus típicas granjas y prados boscosos en plena naturaleza virgen.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weiden | prados |
| typische | típicas |
| boerderijen | granjas |
| en | y |
| natuur | naturaleza |
| slechts | únicamente |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
besneeuwde toppen besneeuwde besneeuwde alpen besneeuwde bossen besneeuwde bergen besneeuwde bergen datum kabel over besneeuwde idyllische fijne idyllische plek idyllische badmogelijkheden idyllische heuvellandschap rondTraduzir idyllische en besneeuwde para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe