Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "permitirnos la distinción" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "permitirnos la distinción" de espanhol para holandês

Traduções de permitirnos la distinción

"permitirnos la distinción" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

distinción onderscheid

Tradução de espanhol para holandês de permitirnos la distinción

espanhol
holandês

ES Global Switch hace uso de cookies para ayudar con la funcionalidad de nuestros sitios web y permitirnos la distinción de otros usuarios de nuestros sitios web para brindarle una experiencia de usuario perfeccionada

NL Global Switch maakt gebruik van cookies om de functionaliteit van onze websites te optimaliseren en ons in staat te stellen u te onderscheiden van andere gebruikers van onze websites, zodat we u een betere gebruikerservaring kunnen bieden

espanhol holandês
global global
cookies cookies
otros andere
experiencia de usuario gebruikerservaring
uso gebruik
usuarios gebruikers
la de
funcionalidad functionaliteit
y en
sitios websites
de zodat
una een

ES Resolución de la identidad: Distinción única de la identidad de una persona en el contexto de la población o del sistema.

NL Identiteitsresolutie: Het op unieke wijze onderscheiden van de identiteit van een persoon in de context van de bevolking of het systeem.

espanhol holandês
contexto context
población bevolking
identidad identiteit
o of
sistema systeem
en in
persona persoon

ES Esto incluye la distinción única de Customers’ Choice para finanzas.

NL In de financiële sector was het zelfs de enige Customers’ Choice.

espanhol holandês
incluye zelfs
finanzas financiële
la de
de het

ES En particular, hacen una distinción en cuanto a si una aplicación tiene foco , es decir

NL Ze maken met name onderscheid tussen de vraag of een app focus heeft , dat wil zeggen

espanhol holandês
distinción onderscheid
foco focus
aplicación app
en tussen
si vraag
tiene heeft

ES Anteriormente, existía una distinción entre los "controladores" de datos que realmente poseían datos y los "procesadores" de datos contratados por el controlador para hacer algo con esos datos

NL Eerder was er een onderscheid tussen gegevens "controllers" die feitelijk eigenaar waren van gegevens en gegevens "processors" die door de controller waren gecontracteerd om iets met die gegevens te doen

espanhol holandês
distinción onderscheid
controladores controllers
datos gegevens
a om
el de
y en
algo iets

ES JUNG experiencia con distinción

NL JUNG competentie met onderscheidingen

espanhol holandês
con met

ES Se siente como una desviación de los teléfonos más recientes de Samsung, ya que establece una distinción más clara entre este, el S21 "normal" y el Ultra que se encuentra en la parte superior de la pila

NL Het voelt een beetje als een afwijking van de meest recente telefoons van Samsung, waarbij een duidelijker onderscheid wordt gemaakt tussen de "gewone" S21 en de Ultra die bovenaan de stapel staat

espanhol holandês
siente voelt
teléfonos telefoons
samsung samsung
distinción onderscheid
normal gewone
ultra ultra
pila stapel
s s
se encuentra staat
recientes recente
y en
parte van
como als

ES Hay secciones que parecen fibra de carbono, con costuras rojas que otorgan una distinción de calidad al acabado, mientras que todas las miradas se centrarán en la enorme pantalla flotante de 15,5 pulgadas en el centro

NL Er zijn delen die eruitzien als koolstofvezel, rode stiksels geven de afwerking een kwaliteitsonderscheid, terwijl alle ogen worden gevestigd op het enorme 15,5-inch zwevende display in het midden

espanhol holandês
secciones delen
acabado afwerking
miradas ogen
enorme enorme
pantalla display
flotante zwevende
pulgadas inch
centro midden
en in
hay er

ES Enfatizamos esta distinción porque, en verdad, es difícil notar la diferencia simplemente mirando el último modelo. Sin embargo, en el interior hay muchas más funciones de las que hemos visto antes.

NL We benadrukken dit onderscheid omdat het in werkelijkheid moeilijk is om het verschil te zien door simpelweg naar het nieuwste model te kijken. Binnenin zit echter veel meer functionaliteit dan we eerder hebben gezien.

espanhol holandês
difícil moeilijk
modelo model
funciones functionaliteit
es is
simplemente simpelweg
último nieuwste
hemos we
visto gezien
sin embargo echter
distinción onderscheid
en in
diferencia verschil
más meer
de omdat
el dit

ES Playbase ofrece un rango claro, un diálogo natural y nítido y una clara distinción entre frecuencias, lo que nos agrada tanto en términos de altavoces de música como de altavoces de cine en casa

NL De Playbase levert een duidelijk bereik, natuurlijke en heldere dialogen en een duidelijk onderscheid tussen frequenties, wat ons zowel in termen van muziekluidsprekers als als thuistheaterspreker behaagt

espanhol holandês
ofrece levert
rango bereik
natural natuurlijke
distinción onderscheid
frecuencias frequenties
en in
y en
clara duidelijk
como als

ES El singular paisaje pantanoso con una fascinante fauna y flora debe su distinción como uno de sólo 400 reservas de bioesfera en todo el mundo

NL De onderscheiding als een van de wereldwijd 400 biosfeerreservaten heeft de regio te danken aan het unieke veenlandschap met zijn unieke planten- en dierenwereld

espanhol holandês
flora planten
el de
en te
y en
como als
en todo el mundo wereldwijd

ES Guarda, en la Baja Engadina, es un hermoso pueblo que ostenta el Premio Wakker, entregado por la Sociedad de Patrimonio Suizo, y que también ha recibido la distinción «de importancia nacional» por su aspecto urbano

NL Guarda behoort tot het mooiste wat het Unterengadin te bieden heeft en werd vanwege zijn voorbeeldige renovatie verklaart tot «dorpsbeeld van nationale betekenis» en ontving in 1975 ook de Wakkerprijs voor zijn ongerepte dorpskern

espanhol holandês
importancia betekenis
nacional nationale
baja engadina unterengadin
y en
también ook
que vanwege
en in

ES Todas las habitaciones se han renovado recientemente con distinción

NL Alle kamers zijn recentelijk stijlvol gerenoveerd

espanhol holandês
habitaciones kamers
renovado gerenoveerd
recientemente recentelijk

ES Además, cuando el texto blanco está sobre fondos oscuros, hay un ligero resplandor exterior en lugar de una clara distinción entre claro y oscuro.

NL Als witte tekst op een donkere achtergrond staat, is er bovendien een lichte buitengloed in plaats van een duidelijk onderscheid tussen licht en donker.

espanhol holandês
fondos achtergrond
distinción onderscheid
lugar plaats
ligero lichte
y en
además bovendien
texto tekst
blanco witte
en in
oscuro donkere
el op
está is
hay er
clara duidelijk

ES Nombre: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uProveedor: SoftMakerFinalidad: Identificación de usuarios registrados en el foro; distinción entre invitados y usuarios registrados.Duración: 1 año

NL Naam: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uGeplaatst door: SoftMakerDoel: Identificatie van de in het forum geregistreerde gebruikers; onderscheid tussen gasten en geregistreerde gebruikers.Duur: 1 jaar

espanhol holandês
identificación identificatie
usuarios gebruikers
registrados geregistreerde
foro forum
distinción onderscheid
invitados gasten
en in
el de
duración duur
y en
año jaar
nombre naam

ES Los afilados de haya están disponibles en cuatro tamaños, del N°08 al N°15. Finura, elegancia y distinción son las palabras que definen esta gama.

NL De fileermessen van beukenhout zijn verkrijgbaar in 4 uitvoeringen: van nr. 8 tot nr. 15. Verfijning, elegantie en stijlvol zijn de sleutelwoorden van deze collectie.

espanhol holandês
elegancia elegantie
disponibles verkrijgbaar
en in
y en
palabras de

ES La excelente cepa resultante goza de pedigrí y distinción

NL De resulterende soort is er een met afkomst en distinctie

espanhol holandês
la de
y en

ES El resultado del cruce entre la majestuosa maravilla de la Purple Power y una audaz (pero sabrosa) Maroccan madre, es la Purple Maroc, un espécimen de distinción y calidad.

NL De kruising van het majestueuze wonder Purple Power met een breekbare, maar wel smakelijke Marokkaanse moeder leverde Purple Maroc op, een plant met distinctie en kwaliteit.

espanhol holandês
cruce kruising
maravilla wonder
power power
sabrosa smakelijke
madre moeder
calidad kwaliteit
y en
resultado een
pero maar

ES Podemos ver el atractivo en un sentido visual: la forma significativa en que se desliza la pantalla de este teléfono le da distinción; Existe la apariencia de que el bisel lateral es mucho menor de lo que verá en algunos teléfonos

NL We kunnen de aantrekkingskracht in visuele zin zien: de significante manier waarop het scherm van deze telefoon wegschuift, geeft het onderscheid; het uiterlijk van het zijpaneel is veel minder dan je op sommige telefoons zult zien

espanhol holandês
forma manier
distinción onderscheid
menor minder
visual visuele
pantalla scherm
teléfono telefoon
apariencia uiterlijk
teléfonos telefoons
que zin
es is
da geeft
podemos we kunnen
algunos sommige
en in
lateral van
mucho veel
verá zien

ES Hay una distinción básica entre radio digital DAB+ y la radio por internet, aunque ambas convierten la información digital en sonido

NL In principe wordt er onderscheid gemaakt tussen HD Radio en internetradio, ook al zetten beide digitale informatie weer om in geluid

espanhol holandês
distinción onderscheid
radio radio
digital digitale
sonido geluid
y en
aunque al
información informatie
hay er
en in
entre tussen
ambas beide

ES Nuestro brillante diseño óptico y una transición nítida hacia las zonas no enfocadas crean una distinción perfecta entre el motivo principal y su entorno

NL Dankzij een briljant optisch design en een snel afnemende scherpte buiten het gefocusseerde object tekent het onderwerp zich duidelijk af tegen zijn omgeving

espanhol holandês
brillante briljant
diseño design
óptico optisch
entorno omgeving
y en
hacia buiten
principal een
el tegen
su zich

ES Hay secciones que parecen fibra de carbono, con costuras rojas que otorgan una distinción de calidad al acabado, mientras que todas las miradas se centrarán en la enorme pantalla flotante de 15,5 pulgadas en el centro

NL Er zijn delen die eruitzien als koolstofvezel, rode stiksels geven de afwerking een kwaliteitsonderscheid, terwijl alle ogen worden gevestigd op het enorme 15,5-inch zwevende display in het midden

espanhol holandês
secciones delen
acabado afwerking
miradas ogen
enorme enorme
pantalla display
flotante zwevende
pulgadas inch
centro midden
en in
hay er

ES Hacemos hincapié en esta distinción porque, en verdad, es difícil notar la diferencia simplemente mirando el último modelo. Empaquetado en el interior, sin embargo, hay muchas más funciones de las que hemos visto antes.

NL We benadrukken dit onderscheid omdat het in werkelijkheid moeilijk is om het verschil te zien door simpelweg naar het nieuwste model te kijken. Binnenin zit echter veel meer functionaliteit dan we eerder hebben gezien.

espanhol holandês
difícil moeilijk
modelo model
funciones functionaliteit
es is
simplemente simpelweg
último nieuwste
hemos we
visto gezien
sin embargo echter
distinción onderscheid
en in
diferencia verschil
más meer
de omdat
el dit

ES No teníamos un perro para probarlo, ni vivimos en un país con mamíferos salvajes lo suficientemente grandes como para que la distinción entre hombre y bestia sea mucho más complicada

NL We hadden geen hond om het uit te proberen, en we leven ook niet in een land met wilde zoogdieren die groot genoeg zijn om het onderscheid tussen mens en dier veel moeilijker te maken

espanhol holandês
perro hond
probarlo proberen
país land
salvajes wilde
distinción onderscheid
y en
suficientemente genoeg
con met
que leven
hombre een
no niet
en in
mucho veel

ES Además, cuando el texto blanco está sobre fondos oscuros, hay un ligero brillo exterior en lugar de una clara distinción entre claro y oscuro.

NL Als witte tekst op een donkere achtergrond staat, is er bovendien een lichte gloed aan de buitenkant in plaats van een duidelijk onderscheid tussen licht en donker.

espanhol holandês
fondos achtergrond
exterior buitenkant
distinción onderscheid
lugar plaats
brillo gloed
ligero lichte
y en
además bovendien
el de
en in
oscuro donkere
texto tekst
está is
hay er
clara duidelijk

ES No hay una opción adaptativa como la que hay en los modelos Galaxy S21, un punto de distinción menor.

NL Er is geen adaptieve optie zoals bij de Galaxy S21-modellen, een klein punt van onderscheid.

espanhol holandês
modelos modellen
galaxy galaxy
punto punt
distinción onderscheid
menor klein
opción optie
la de
de bij
no geen
hay er

ES Nombre: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uProveedor: SoftMakerFinalidad: Identificación de usuarios registrados en el foro; distinción entre invitados y usuarios registrados.Duración: 1 año

NL Naam: phpbb3_deforum_u / phpbb3_enforum_uGeplaatst door: SoftMakerDoel: Identificatie van de in het forum geregistreerde gebruikers; onderscheid tussen gasten en geregistreerde gebruikers.Duur: 1 jaar

espanhol holandês
identificación identificatie
usuarios gebruikers
registrados geregistreerde
foro forum
distinción onderscheid
invitados gasten
en in
el de
duración duur
y en
año jaar
nombre naam

ES Hasta la actualidad, esta tarea, realizada por los ingenieros de masterización, ha estado tan acotada que, realmente, siempre se ha podido hacer una clara distinción entre masterización creativa y técnica

NL Nog altijd wordt de invloed van de mastering-ingenieur groter waardoor het inmiddels in een creatief en een technisch gebied kan worden verdeeld

espanhol holandês
masterización mastering
creativa creatief
técnica technisch
la de
siempre altijd
y en

ES Es necesario aquí hacer una distinción entre formatos que implican pérdidas de información y los que no

NL Hier moet onderscheid worden gemaakt tussen formaten die zonder verlies (ook wel lossless) of met verlies (lossy) werken

espanhol holandês
distinción onderscheid
formatos formaten
pérdidas verlies
aquí hier
hacer werken
que wel
de tussen
no zonder
los worden
es necesario moet

ES Autajon Labels Belgium ganó un premio HP Inkspiration Award 2019 en la categoría "Etiquetas" por la producción de etiquetas VIBE Navy Strength. Una hermosa distinción por ...

NL Het bedrijf Autajon Labels Clermont-Ferrand (Frankrijk) van de Autajon Groep heeft de ETIQ & PACK prijs gewonnen voor het digitaal gedrukte label voor YVES ROCHER / Plaisir Nature ...

espanhol holandês
premio prijs
producción bedrijf
la de
a digitaal
etiquetas labels

ES Los afilados de haya están disponibles en cuatro tamaños, del N°08 al N°15. Finura, elegancia y distinción son las palabras que definen esta gama.

NL De fileermessen van beukenhout zijn verkrijgbaar in 4 uitvoeringen: van nr. 8 tot nr. 15. Verfijning, elegantie en stijlvol zijn de sleutelwoorden van deze collectie.

espanhol holandês
elegancia elegantie
disponibles verkrijgbaar
en in
y en
palabras de

ES Anteriormente, existía una distinción entre los "controladores" de datos que realmente poseían datos y los "procesadores" de datos contratados por el controlador para hacer algo con esos datos

NL Eerder was er een onderscheid tussen gegevens "controllers" die feitelijk eigenaar waren van gegevens en gegevens "processors" die door de controller waren gecontracteerd om iets met die gegevens te doen

espanhol holandês
distinción onderscheid
controladores controllers
datos gegevens
a om
el de
y en
algo iets

ES En particular, hacen una distinción en cuanto a si una aplicación tiene foco , es decir

NL Ze maken met name onderscheid tussen de vraag of een app focus heeft , dat wil zeggen

espanhol holandês
distinción onderscheid
foco focus
aplicación app
en tussen
si vraag
tiene heeft

ES Immortals Fenyx Rising ofrece una experiencia similar a la de un juego de Zelda, lo cual es un logro, y la forma en que extrae la mitología griega proporciona una cantidad decente de distinción.

NL Immortals Fenyx Rising biedt een even plezierige ervaring als een Zelda-game, wat een prestatie is, en de manier waarop het de Griekse mythologie ontgint, biedt een behoorlijke hoeveelheid onderscheidend vermogen.

espanhol holandês
juego game
logro prestatie
forma manier
es is
ofrece biedt
la de
y en
experiencia ervaring
una hoeveelheid

ES Ofreciendo una experiencia similar a la de un juego de Zelda, lo cual es un logro, y la forma en que Fenyx Rising extrae la mitología griega proporciona una cantidad decente de distinción.

NL Het aanbieden van een even plezierige ervaring als een Zelda-game, wat een prestatie is, en de manier waarop Fenyx Rising de Griekse mythologie ontgint, biedt een behoorlijke hoeveelheid onderscheidend vermogen.

espanhol holandês
juego game
logro prestatie
forma manier
es is
la de
y en
experiencia ervaring
una hoeveelheid

ES El sonido es un poco agudo y le falta cierta distinción

NL Geluid is een beetje scherp en mist bepaalde distinctie

espanhol holandês
es is
falta mist
y en
sonido geluid

ES Descubrimos que el extremo superior es un poco empujado, los graves menos impactantes que algunos, como los auriculares Bose NC 700 , y no hay la misma distinción que puede encontrar en otros lugares.

NL We hebben gemerkt dat de bovenkant een beetje geduwd is, de bas minder indrukwekkend dan sommige andere - zoals de Bose NC 700-hoofdtelefoon - en er is niet hetzelfde onderscheid dat je elders kunt vinden.

espanhol holandês
superior bovenkant
auriculares hoofdtelefoon
distinción onderscheid
es is
menos minder
y en
algunos sommige
no niet
puede kunt
otros andere
hay er
encontrar vinden

ES El equilibrio de las frecuencias bajas y la claridad de los agudos crean una agradable distinción entre los graves y las notas más altas.

NL De balans tussen lagere frequenties en helderheid in de hoge tonen creëert een mooi onderscheid tussen de lage en hogere tonen.

espanhol holandês
equilibrio balans
frecuencias frequenties
claridad helderheid
agradable mooi
distinción onderscheid
y en
bajas lage
altas hogere

ES La Playbase ofrece una gama clara, diálogos naturales y nítidos y una clara distinción entre las frecuencias, lo que nos complace tanto como altavoz musical como altavoz de cine en casa

NL De Playbase levert een helder bereik, natuurlijke en heldere dialogen en een duidelijk onderscheid tussen frequenties, wat ons zowel als muziekluidspreker en als thuisbioscoopluidspreker tevreden stemt

espanhol holandês
ofrece levert
gama bereik
naturales natuurlijke
distinción onderscheid
frecuencias frequenties
la de
y en
clara duidelijk
como als

ES El singular paisaje pantanoso con una fascinante fauna y flora debe su distinción como uno de sólo 400 reservas de bioesfera en todo el mundo

NL De onderscheiding als een van de wereldwijd 400 biosfeerreservaten heeft de regio te danken aan het unieke veenlandschap met zijn unieke planten- en dierenwereld

espanhol holandês
flora planten
el de
en te
y en
como als
en todo el mundo wereldwijd

ES Guarda, en la Baja Engadina, es un hermoso pueblo que ostenta el Premio Wakker, entregado por la Sociedad de Patrimonio Suizo, y que también ha recibido la distinción «de importancia nacional» por su aspecto urbano

NL Guarda behoort tot het mooiste wat het Unterengadin te bieden heeft en werd vanwege zijn voorbeeldige renovatie verklaart tot «dorpsbeeld van nationale betekenis» en ontving in 1975 ook de Wakkerprijs voor zijn ongerepte dorpskern

espanhol holandês
importancia betekenis
nacional nationale
baja engadina unterengadin
y en
también ook
que vanwege
en in

ES Servicio de relaciones públicas con distinción

NL Guest Ambassador Service met onderscheiding

espanhol holandês
servicio service

ES El histórico edificio se renovó con distinción

NL Het historische gebouw is stijlvol gerenoveerd

espanhol holandês
histórico historische
edificio gebouw
el het

ES El elegante balneario Nuxe Spa demuestra elevada distinción con su piscina cubierta y sus áreas de sauna, hamam y gimnasio

NL Verrukkelijk is ook de Nuxe Spa, met binnenbad, sauna, hamam en fitnessruimte

espanhol holandês
gimnasio fitnessruimte
el de
spa spa
sauna sauna
y en

ES Hay una distinción entre cada modelo de programación basada en lo que hace y en cómo se diferencia de los otros

NL Er is een onderscheid tussen elk programmeermodel op basis van wat het doet en hoe het verschilt van de andere

espanhol holandês
y en
en op
otros andere
distinción onderscheid
hay er
cómo hoe
los de

ES La portera chilena sigue conquistando trofeos en Francia: a los triunfos colectivos en la Copa y el Campeonato sumó una importante distinción individual.

NL Angers bleek in eigen stadion met maar liefst 3-0 te sterk.

espanhol holandês
en in

ES La portera chilena sigue conquistando trofeos en Francia: a los triunfos colectivos en la Copa y el Campeonato sumó una importante distinción individual.

NL Angers bleek in eigen stadion met maar liefst 3-0 te sterk.

espanhol holandês
en in

ES La portera chilena sigue conquistando trofeos en Francia: a los triunfos colectivos en la Copa y el Campeonato sumó una importante distinción individual.

NL Angers bleek in eigen stadion met maar liefst 3-0 te sterk.

espanhol holandês
en in

ES La portera chilena sigue conquistando trofeos en Francia: a los triunfos colectivos en la Copa y el Campeonato sumó una importante distinción individual.

NL Angers bleek in eigen stadion met maar liefst 3-0 te sterk.

espanhol holandês
en in

ES Información razonablemente suficiente para permitirnos contactar con usted, que incluye su nombre, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico.

NL Informatie die redelijkerwijs voldoende is om ons in staat stellen om contact met u op te nemen, met gebruik van uw naam, adres, telefoonnummer en e-mailadres.

espanhol holandês
razonablemente redelijkerwijs
electrónico e
información informatie
correo mailadres
y en
contactar contact
usted u
teléfono telefoonnummer
dirección adres
nombre naam

Mostrando 50 de 50 traduções