ES ¡Sólo te encontrarás con limitaciones y problemas que le quitan la diversión a tu hobby o profesión!
Traduzir "mi profesión" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mi profesión" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de mi profesión
espanhol
holandês
NL U zult gewoon tegen beperkingen en problemen aanlopen die het plezier uit uw hobby of beroep halen!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| limitaciones | beperkingen |
| diversión | plezier |
| profesión | beroep |
| y | en |
| o | of |
| problemas | problemen |
| con | halen |
ES En mi profesión, la curiosidad es indispensable: hay que interesarse por todo. Por nuestros clientes, por su actividad, por las tecnologías... Así es como mejoramos nuestra experiencia y saber hacer en el ámbito financiero.
NL In mijn functie is nieuwsgierigheid een must: je moet in alles geïnteresseerd zijn, in onze klanten, hun activiteiten, in technologieën... Zo versterken we onze financiële expertise.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| curiosidad | nieuwsgierigheid |
| clientes | klanten |
| actividad | activiteiten |
| experiencia | expertise |
| financiero | financiële |
| en | in |
| es | is |
| mi | mijn |
| tecnologías | technologieën |
| así | zo |
| su | hun |
| saber | een |
ES Hoy en día, tanta diversidad de conocimientos técnicos y de experiencia contribuyen a la riqueza de nuestra profesión.
NL Al onze knowhow en expertise is een teken van de veelzijdigheid van ons beroep.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| la | de |
| y | en |
| experiencia | expertise |
| conocimientos | knowhow |
ES Es desde un tejado y armada con un rifle de francotirador, que Mathilda (Natalie Portman) es iniciada por Leon (Jean Reno) en su profesión
NL Het is vanaf een dak en gewapend met een sluipschuttersgeweer, dat Mathilda (Natalie Portman) door Leon (Jean Reno) wordt ingewijd in haar beroep
| espanhol | holandês |
|---|---|
| tejado | dak |
| jean | jean |
| profesión | beroep |
| es | is |
| en | in |
| y | en |
ES Hoy en día, una diversidad semejante de competencias contribuye a la riqueza de nuestra profesión.
NL Al onze knowhow en expertise is een teken van de veelzijdigheid van ons werk.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| la | de |
| de | en |
| una | een |
ES Si quieres ser ventrílocuo de profesión, debes practicar todos los días.
NL Als je van buikspreken je beroep wil maken, moet je elke dag oefenen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| practicar | oefenen |
| si | als |
| debes | moet |
| quieres | je |
| de | van |
ES Por ejemplo “¿Cuál es el significado de trabajo docente para los que ejercen la docencia como segunda profesión?” o “¿Cuál es el significado de trabajo docente para los maestros de escuela primaria?”.
NL Bijvoorbeeld, ‘Wat is de betekenis van het werk van leraren voor leraren die onderwijzen als tweede carrière?’, of, ‘Wat is de betekenis van het werk van leraren voor het werk van basisschoolleraren?’.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| significado | betekenis |
| es | is |
| o | of |
| trabajo | werk |
| segunda | tweede |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| que | die |
ES Por ejemplo, si tu pregunta de investigación es “¿Cuál es el significado de trabajo docente para los maestros que eligen la docencia como segunda profesión?, no es una pregunta que pueda responderse con un “sí” o un “no”
NL Als je onderzoeksvraag bijvoorbeeld is ‘Van welke betekenis is het werk van leraren voor leraren die onderwijzen als tweede carrière?’, dan is dat geen vraag die met ‘ja’ of ‘nee’ kan worden beantwoord
| espanhol | holandês |
|---|---|
| o | of |
| es | is |
| trabajo | werk |
| significado | betekenis |
| segunda | tweede |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| si | als |
| no | nee |
| pregunta | vraag |
ES Por ejemplo, sería muy útil sentarte con aquellos que eligen la docencia como segunda profesión dentro de una entrevista estructurada o no con el fin de obtener información acerca de cómo representan y opinan de sus carreras como docentes.
NL Bijvoorbeeld, het zou erg handig zijn om leraren die onderwijzen als tweede carrière, gestructureerd of ongestructureerd te interviewen om informatie te verkrijgen over hoe zij hun onderwijscarrières representeren en bespreken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| útil | handig |
| estructurada | gestructureerd |
| información | informatie |
| carreras | carrière |
| o | of |
| a | om |
| segunda | tweede |
| y | en |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| sería | zijn |
| que | verkrijgen |
| acerca | te |
| aquellos | het |
| como | als |
| cómo | hoe |
ES Por ejemplo, “asuntos financieros” o “participación de la comunidad” podrían ser dos códigos que se te podrían ocurrir después de haber realizado la revisión literaria acerca de los maestros cuya segunda profesión es la docencia
NL Bijvoorbeeld, ‘financiële moeilijkheden’ of ‘maatschappelijke betrokkenheid’ kunnen twee codes zijn waaraan je kan denken nadat je jouw literatuuronderzoek naar leraren die onderwijzen als tweede carrière hebt gedaan
| espanhol | holandês |
|---|---|
| financieros | financiële |
| participación | betrokkenheid |
| códigos | codes |
| o | of |
| segunda | tweede |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| te | jouw |
ES Trabajar como operador de sexo por teléfono o actor por teléfono puede ser una profesión ideal para las personas que les gusta trabajar según su disposición horaria, trabajar desde casa y trabajar creativamente en el campo del erotismo
NL Werken als telefoonmedewerker bij een sekslijn kan het ideale beroep zijn voor mensen die graag hun eigen werktijden bepalen, die graag vanuit huis werken, en graag creatief te werk willen gaan in de erotische branche
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| ideal | ideale |
| trabajar | werken |
| puede | kan |
| personas | mensen |
| y | en |
| el | de |
| como | als |
| de | bij |
| su | hun |
| casa | huis |
| en | in |
| campo | zijn |
| una | een |
| para | voor |
ES Desde una muy temprana edad, gracias a la profesión de su padre, que era propietario de una empresa de procesamiento de lino, Stephane estuvo expuesto a la belleza y la diversidad de los materiales, los tejidos y las fibras.
NL Zijn vader stond aan het hoofd van een vlasverwerkend bedrijf, waardoor Stephane al op jonge leeftijd werd ondergedompeld in de schoonheid en diversiteit van materialen, stoffen en vezels.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| padre | vader |
| empresa | bedrijf |
| belleza | schoonheid |
| diversidad | diversiteit |
| fibras | vezels |
| la | de |
| materiales | materialen |
| y | en |
| que | werd |
| edad | leeftijd |
ES Uno no se hace rico trabajando con caballos. Pero te enriquece de otra manera, como ninguna otra profesión. Werner Wohlwend
NL Wie met paarden werkt, wordt niet rijk. Maar op een andere manier word je rijker dan wie dan ook. Werner Wohlwend
| espanhol | holandês |
|---|---|
| rico | rijk |
| trabajando | werkt |
| caballos | paarden |
| manera | manier |
| se hace | wordt |
| no | niet |
| pero | maar |
| uno | je |
ES Una afición común se convirtió en una profesión común: él, como conductor de carruaje, ella, como instructora de equitación.
NL Van een gemeenschappelijke hobby werd een gemeenschappelijk beroep – hij als koetsier, zij als rij-instructeur.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| convirtió | werd |
| profesión | beroep |
| común | gemeenschappelijke |
| como | als |
ES El sereno lo cuenta. En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
NL de nachtwacht vertelt. Tijdens de stadsrondleiding ?Unheimliches Thun? worden spannende verhalen verteld en krijg je een inkijkje in het beroep van de nachtwachten.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| thun | thun |
| historias | verhalen |
| profesión | beroep |
| cuenta | vertelt |
| en | in |
| y | en |
ES En la visita de la ciudad «Unheimliche Thun» («Thun inquietante») se cuentan historias emocionantes y se da una visión de la profesión del sereno.
NL Daarnaast behoort Bern tot de tien steden ter wereld met de hoogste levenskwaliteit.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ciudad | steden |
| la | de |
| de | ter |
ES Sonix ha ayudado a muchas personas de la profesión jurídica a transcribir lo siguiente:
NL Sonix heeft veel mensen in het juridisch beroep geholpen het volgende te transcriberen:
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sonix | sonix |
| ayudado | geholpen |
| personas | mensen |
| profesión | beroep |
| transcribir | transcriberen |
| muchas | te |
ES Cualquiera que sea su profesión, mostrarse seguro y efectivo en la negociación puede marcar la diferencia entre conseguir un gran acuerdo y un acuerdo que optimice el valor para usted y su negocio.
NL Wij bieden een scala aan trainingsprogramma's aan, zowel face-to-face als virtueel, om u te helpen om zelfs de moeilijkste en meest complexe commerciële overeenkomsten te onderhandelen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| acuerdo | overeenkomsten |
| y | en |
| en | te |
| usted | u |
| conseguir | om |
ES “Sabemos por otros colegas de profesión que la calidad y fiabilidad de los productos Profoto es incomparable”, afirma Erika
NL “Collega’s uit onze branche zeggen dat de kwaliteit en betrouwbaarheid van Profoto-producten ongeëvenaard is”, zegt Erika
ES Ello está causando inestabilidad a todos aquellos que hicieron del buceo su profesión y su fuente de ingresos.
NL Het veroorzaakt instabiliteit voor iedereen die van duiken hun beroep en bron van inkomsten heeft gemaakt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| causando | veroorzaakt |
| buceo | duiken |
| profesión | beroep |
| fuente | bron |
| ingresos | inkomsten |
| hicieron | gemaakt |
| y | en |
| aquellos | het |
| su | hun |
ES Desde jóvenes hemos aprendido que debemos estudiar y mantenernos al día con las tendencias de nuestra profesión
NL Als het afgelopen anderhalf jaar ons iets heeft laten zien, dan is het wel dat online marketing steeds belangrij
| espanhol | holandês |
|---|---|
| que | wel |
| a | laten |
| de | dat |
| y | ons |
ES En función de criterios como la edad, la profesión, el entorno familiar y el nivel de estudios, sus consumidores no estarán en el mismo lugar al mismo tiempo
NL Afhankelijk van criteria zoals leeftijd, beroep, gezinsachtergrond en opleidingsniveau, zullen uw consumenten niet op hetzelfde moment op dezelfde plaats zijn
| espanhol | holandês |
|---|---|
| criterios | criteria |
| edad | leeftijd |
| profesión | beroep |
| consumidores | consumenten |
| lugar | plaats |
| y | en |
| no | niet |
| estarán | zijn |
| en | op |
| sus | uw |
ES Estas plataformas utilizan los datos de los internautas para definir los criterios de segmentación: sexo, edad, situación familiar, lugar de residencia, profesión, ingresos, intereses..
NL Deze platforms gebruiken gegevens van internetgebruikers om de targeting-criteria te bepalen: geslacht, leeftijd, gezinssituatie, woonplaats, beroep, inkomen, interesses..
| espanhol | holandês |
|---|---|
| plataformas | platforms |
| criterios | criteria |
| sexo | geslacht |
| edad | leeftijd |
| profesión | beroep |
| ingresos | inkomen |
| intereses | interesses |
| utilizan | gebruiken |
| lugar | bepalen |
| datos | gegevens |
| de | van |
| residencia | de |
ES También se diferencia de la profesión de redactor de páginas web, aunque ambas profesiones tienen ciertos puntos de convergencia.
NL Het verschilt ook van het beroep van webschrijver, hoewel de twee beroepen bepaalde punten van overeenkomst vertonen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| ciertos | bepaalde |
| puntos | punten |
| la | de |
| también | ook |
| aunque | hoewel |
| páginas | van |
ES En francés "photographe" y en inglés "photographer", estos términos designan a la persona que domina la fotografía y ejerce esta vasta y fascinante profesión
NL In het Frans "photographe" en in het Engels "photographer", duiden deze termen de persoon aan die de fotografie beheerst en dit uitgebreide en fascinerende beroep uitoefent
| espanhol | holandês |
|---|---|
| fotografía | fotografie |
| fascinante | fascinerende |
| profesión | beroep |
| y | en |
| en | in |
| la | de |
| persona | persoon |
| francés | frans |
| inglés | engels |
ES Cabe señalar que esta profesión parece ser una inteligente mezcla de calidad editorial y psicología humana
NL Er zij op gewezen dat dit beroep een knap mengsel lijkt te zijn van redactionele kwaliteit en menselijke psychologie
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| mezcla | mengsel |
| editorial | redactionele |
| psicología | psychologie |
| humana | menselijke |
| parece | lijkt |
| calidad | kwaliteit |
| y | en |
ES Hablar en público es una parte esencial de la vida profesional, especialmente cuando se trabaja en Ventas, Marketing, en cualquier profesión de autónomo o administración de empresas, ¡sin mencionar la docencia!
NL Spreken in het openbaar is een essentieel onderdeel van het professionele leven, vooral wanneer u werkt in verkoop, marketing, in een beroep als zelfstandige of in bedrijfsmanagement, om nog maar te zwijgen van lesgeven!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| público | openbaar |
| esencial | essentieel |
| trabaja | werkt |
| profesión | beroep |
| es | is |
| o | of |
| vida | leven |
| marketing | marketing |
| ventas | verkoop |
| parte | van |
| especialmente | vooral |
| en | in |
ES Chas es un ciclista de toda la vida, que hizo que su pasión se convirtiera en su profesión, al trabajar durante diez años como mensajero en bicicleta en Norteamérica
NL Chas is een levenslange wielrenner, die van zijn passie een baan heeft gemaakt door 10 jaar als fietskoerier in Noord-Amerika te hebben gewerkt
| espanhol | holandês |
|---|---|
| es | is |
| pasión | passie |
| años | jaar |
| vida | zijn |
| como | als |
| de | door |
| la | die |
| en | in |
| un | een |
ES Lo que comenzó con un simple blog de hobbies, rápidamente se convirtió en su profesión
NL Wat begon met een eenvoudige hobbyblog, maakte hij al snel tot zijn beroep
| espanhol | holandês |
|---|---|
| comenzó | begon |
| profesión | beroep |
| rápidamente | snel |
ES Cuánto gana un soldado de la guardia nacional, qué puestos puedes ocupar, en qué se desempeña un guardia y cuáles son los beneficios de esta noble profesión.
NL "Wat een controller voor salaris verdient" is afhankelijk van de ervaring, maar ook de opleiding, het takenpakket en de verantwoordelijkheden spelen een rol.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| la | de |
| y | en |
| cuánto | een |
ES Descubre qué hace un técnico de laboratorio, cuáles son los requisitos para ejercer esta profesión y cuáles son sus principales funciones.
NL Ben je (bijna) gepensioneerd en wil je graag een centje bijverdienen? Zoek dan een leuke flexi-job en verdien bij zonder belastingen te moeten betalen!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| y | en |
| de | bij |
| principales | een |
ES ¿Quieres saber cómo ser fotógrafo forense y qué habilidades y conocimientos necesitas para dedicarte a esta profesión? Te lo contamos en este artículo.
NL Stappen die je kunt overwegen als je op zoek bent naar een job of als je bent gevraagd van thuis uit te werken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| quieres | je |
| a | stappen |
| artículo | een |
| en | te |
ES Si quieres saber cómo ser capitán de crucero, en nuestro artículo te ofreceremos información completa sobre esta profesión tan apasionante.
NL Als je een student bent of net bent afgestudeerd en je het gevoel hebt dat je plannen voor een stage in het water dreigen te vallen, ben je zeker niet de enige
| espanhol | holandês |
|---|---|
| quieres | je |
| si | als |
| de | en |
| artículo | de |
| en | in |
ES ¿Te gustaría dedicarte a la interpretación? En este artículo te contamos cuánto gana un actor y cuáles son las habilidades más valoradas en esta profesión.
NL Hoeveel verdient een HR-manager, en wat zijn de carrièreopties als HR-manager? Hier lees je alles over het salaris van een HR-manager.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| y | en |
| la | de |
| en | over |
| cuánto | hoeveel |
ES ¡Sólo te encontrarás con limitaciones y problemas que le quitan la diversión a tu hobby o profesión!
NL U zult gewoon tegen beperkingen en problemen aanlopen die het plezier uit uw hobby of beroep halen!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| limitaciones | beperkingen |
| diversión | plezier |
| profesión | beroep |
| y | en |
| o | of |
| problemas | problemen |
| con | halen |
ES Ello está causando inestabilidad a todos aquellos que hicieron del buceo su profesión y su fuente de ingresos.
NL Het veroorzaakt instabiliteit voor iedereen die van duiken hun beroep en bron van inkomsten heeft gemaakt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| causando | veroorzaakt |
| buceo | duiken |
| profesión | beroep |
| fuente | bron |
| ingresos | inkomsten |
| hicieron | gemaakt |
| y | en |
| aquellos | het |
| su | hun |
ES Con sus funciones intuitivas de seguimiento de tiempo, facturación, administración de material y más, Clio optimiza todo lo que haces para llevar adelante tu profesión.
NL ActiveCampaign combineert de kracht van e-mailmarketing, marketing automation en automatisering van verkoop en CRM.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| funciones | kracht |
| y | en |
| más | de |
ES de tiempo, facturación, administración de material y más, Clio optimiza todo lo que haces para llevar adelante tu profesión, desde el ingreso hasta la factura
NL krachtige geautomatiseerde marketing- en verkoopprocessen creëren die zich aanpassen om te zorgen voor blijere, loyalere klanten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| y | en |
ES Con sus funciones intuitivas de seguimiento de tiempo, facturación, administración de material y más, Clio optimiza todo lo que haces para llevar adelante tu profesión.
NL ActiveCampaign combineert de kracht van e-mailmarketing, marketing automation en automatisering van verkoop en CRM.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| funciones | kracht |
| y | en |
| más | de |
ES de tiempo, facturación, administración de material y más, Clio optimiza todo lo que haces para llevar adelante tu profesión, desde el ingreso hasta la factura
NL krachtige geautomatiseerde marketing- en verkoopprocessen creëren die zich aanpassen om te zorgen voor blijere, loyalere klanten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| y | en |
ES Con sus funciones intuitivas de seguimiento de tiempo, facturación, administración de material y más, Clio optimiza todo lo que haces para llevar adelante tu profesión.
NL ActiveCampaign combineert de kracht van e-mailmarketing, marketing automation en automatisering van verkoop en CRM.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| funciones | kracht |
| y | en |
| más | de |
ES de tiempo, facturación, administración de material y más, Clio optimiza todo lo que haces para llevar adelante tu profesión, desde el ingreso hasta la factura
NL krachtige geautomatiseerde marketing- en verkoopprocessen creëren die zich aanpassen om te zorgen voor blijere, loyalere klanten
| espanhol | holandês |
|---|---|
| y | en |
ES Hoy en día, una diversidad semejante de competencias contribuye a la riqueza de nuestra profesión.
NL Al onze knowhow en expertise is een teken van de veelzijdigheid van ons werk.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| la | de |
| de | en |
| una | een |
ES En mi profesión, la curiosidad es indispensable: hay que interesarse por todo. Por nuestros clientes, por su actividad, por las tecnologías... Así es como mejoramos nuestra experiencia y saber hacer en el ámbito financiero.
NL In mijn functie is nieuwsgierigheid een must: je moet in alles geïnteresseerd zijn, in onze klanten, hun activiteiten, in technologieën... Zo versterken we onze financiële expertise.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| curiosidad | nieuwsgierigheid |
| clientes | klanten |
| actividad | activiteiten |
| experiencia | expertise |
| financiero | financiële |
| en | in |
| es | is |
| mi | mijn |
| tecnologías | technologieën |
| así | zo |
| su | hun |
| saber | een |
ES Hoy en día, tanta diversidad de conocimientos técnicos y de experiencia contribuyen a la riqueza de nuestra profesión.
NL Al onze knowhow en expertise is een teken van de veelzijdigheid van ons beroep.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| la | de |
| y | en |
| experiencia | expertise |
| conocimientos | knowhow |
ES Antes de empezar a hablar sobre diseño de logotipos, Sagi cambiará tu forma de concebir la profesión, redefiniendo el rol del diseñador gráfico e incluyendo muchas más cosas que “solo diseñar”.
NL Voordat hij het over logo-ontwerp zal hebben, hoopt Sagi dat hij onze verwachtingen kan bijstellen door het vak van grafisch ontwerper te herdefiniëren en duidelijk te maken dat het veel meer inhoudt dan ‘gewoon ontwerpen’.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| gráfico | grafisch |
| diseñador | ontwerper |
| de | en |
| sobre | over |
| más | meer |
| que | zal |
| solo | gewoon |
| diseño | ontwerpen |
ES Fue entonces cuando decidió emprender su nueva profesión como freelance y comenzar a trabajar para clientes grandes como Marinela y Televisa.
NL Het was toen dat hij besloot om zijn nieuwe beroep als freelancer te beginnen en te gaan werken voor grote klanten zoals Marinela en Televisa.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| freelance | freelancer |
| comenzar | beginnen |
| trabajar | werken |
| clientes | klanten |
| grandes | grote |
| y | en |
| fue | was |
| a | om |
| nueva | nieuwe |
| para | voor |
| como | als |
ES María Aguirre es publicista de profesión, aunque entre sus intereses está el arte, la moda y los temas sociales
NL María Aguirre is publicist van beroep, hoewel haar interesses uitgaan naar kunst, mode en sociale kwesties
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| aunque | hoewel |
| intereses | interesses |
| arte | kunst |
| moda | mode |
| sociales | sociale |
| es | is |
| y | en |
| la | haar |
ES Los requisitos difieren de una profesión a otra y de un campo a otro, y no hay reglas rígidas
NL De eisen verschillen van beroep tot beroep en van gebied tot gebied en er zijn geen harde en snelle regels
| espanhol | holandês |
|---|---|
| profesión | beroep |
| requisitos | eisen |
| difieren | verschillen |
| y | en |
| reglas | regels |
| no | geen |
| los | de |
| campo | zijn |
| hay | er |
ES Repostero de profesión, Jean-Luc le ofrece una cocina sutil, creativa y exquisita, elaborada a partir de productos cuidadosamente seleccionados.
NL Jean-Luc, die van huis uit patissier is, serveert subtiele, creatieve en smaakvolle gerechten die bereid zijn met streng geselecteerde producten.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sutil | subtiele |
| creativa | creatieve |
| partir | van |
| y | en |
| productos | producten |
| una | is |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe