Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "merecido descanso" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "merecido descanso" de espanhol para holandês

Traduções de merecido descanso

"merecido descanso" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

descanso ontspanning pauze rust

Tradução de espanhol para holandês de merecido descanso

espanhol
holandês

ES Estas horas pueden disfrutarse en un único periodo de descanso o en dos períodos más breves; en este último caso, el número de horas deberá sumar un total de 12 horas: un descanso de 3 horas y un descanso de 9 horas.

NL Deze uren kunnen worden opgenomen in één rustperiode of worden opgesplitst in twee kortere perioden, waarbij het aantal uren in totaal 12 moet zijn – een rustperiode van 3 uur, een van 9 uur.

espanhol holandês
en in
o of
deberá moet
pueden kunnen
dos twee
horas uur
número aantal
el van

ES Estas horas pueden disfrutarse en un único periodo de descanso o en dos períodos más breves; en este último caso, el número de horas deberá sumar un total de 12 horas: un descanso de 3 horas y un descanso de 9 horas.

NL Deze uren kunnen worden opgenomen in één rustperiode of worden opgesplitst in twee kortere perioden, waarbij het aantal uren in totaal 12 moet zijn – een rustperiode van 3 uur, een van 9 uur.

espanhol holandês
en in
o of
deberá moet
pueden kunnen
dos twee
horas uur
número aantal
el van

ES Nuevos miembros se unieron al grupo de trabajo para aportar nuevas ideas y dar a los miembros fundadores un merecido descanso.

NL Er werden nieuwe leden toegevoegd aan de taskforce om met nieuwe, verfrissende ideeën te komen en om de oprichters van de taskforce wat welverdiende rust te gunnen.

espanhol holandês
miembros leden
ideas ideeën
fundadores oprichters
descanso rust
nuevos nieuwe
y en
a om
los de

ES En las montañas, en el campo o a la orilla de ríos o lagos: estos hoteles suizos típicos permiten disfrutar de un merecido descanso después de cada excursión.

NL In de bergen, op het land of aan het water: deze typisch Zwitserse hotels garanderen optimale ontspanning na iedere wandeling.

espanhol holandês
montañas bergen
hoteles hotels
suizos zwitserse
descanso ontspanning
excursión wandeling
o of
en in
después na
de aan

ES Para algunos será el merecido descanso de una intensa jornada y para otros, el arranque de la aventura.

NL Voor de een is het de lang verwachte finish, voor de ander het startpunt voor fantastische tochten, of beide.

espanhol holandês
otros ander
ser beide
será is

ES Disfruta aquí de un merecido descanso, escoge algunos recuerdos de Escocia en la tienda de regalos y toma una taza de té con un delicioso scone en la cafetería.

NL Neem hier een welverdiende pauze, koop wat Schotse souvenirs in de souvenirwinkel en geniet van een kopje thee en een eigenbereide scone in het cafe.

espanhol holandês
disfruta geniet
descanso pauze
recuerdos souvenirs
escocia schotse
toma neem
en in
la de
y en
aquí hier

ES Este hotel de 4 estrellas está situado en un edificio moderno de nueva construcción que ofrece habitaciones espaciosas y cómodas con wifi gratis, ideales para disfrutar de un merecido descanso después de un día de trabajo

NL Dit 4-sterrenhotel is gevestigd in een modern, nieuw gebouw dat ruime, comfortabele kamers met gratis WiFi biedt, perfect voor rust en ontspanning na een dag werken

espanhol holandês
moderno modern
nueva nieuw
ofrece biedt
wifi wifi
edificio gebouw
habitaciones kamers
y en
gratis gratis
descanso ontspanning
después na
día dag
hotel in
está is

ES Disfruta aquí de un merecido descanso, escoge algunos recuerdos de Escocia en la tienda de regalos y toma una taza de té con un delicioso scone en la cafetería.

NL Neem er een welverdiende pauze, koop wat Schotse aandenkens in de souvenirwinkel en geniet van een kopje thee en een zelfgemaakte scone in het café.

espanhol holandês
disfruta geniet
descanso pauze
escocia schotse
toma neem
cafetería café
en in
la de
y en

ES En las montañas, en el campo o a la orilla de ríos o lagos: estos hoteles suizos típicos permiten disfrutar de un merecido descanso después de cada excursión.

NL In de bergen, op het land of aan het water: deze typisch Zwitserse hotels garanderen optimale ontspanning na iedere wandeling.

espanhol holandês
montañas bergen
hoteles hotels
suizos zwitserse
descanso ontspanning
excursión wandeling
o of
en in
después na
de aan

ES Para algunos será el merecido descanso de una intensa jornada y para otros, el arranque de la aventura.

NL Voor de een is het de lang verwachte finish, voor de ander het startpunt voor fantastische tochten, of beide.

espanhol holandês
otros ander
ser beide
será is

ES Tómate un descanso si lo necesitas. No está mal necesitar un descanso de una persona, y puedes escabullirte de la conversación si es necesario excusándote y regresando después de calmarte.[26]

NL Als je een pauze nodig hebt, neem er dan een. Even een persoon niet willen zien is geen fout, en je kunt terugkeren naar het gesprek als je dat nodig hebt, om vervolgens weer terug te keren wanneer je weer tot rust bent gekomen.[24]

espanhol holandês
mal fout
es is
descanso pauze
y en
puedes kunt
si als
persona persoon
necesitas nodig
no niet

ES Por cada semana de conducción, el conductor debe descansar un mínimo de 45 horas. Este descanso debe comenzar al menos seis días después de la finali­zación del último periodo de descanso del conductor.

NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.

espanhol holandês
conductor chauffeur
comenzar beginnen
días dagen
periodo einde
semana week
horas uur
debe moet
después na
cada elke
mínimo minimaal

ES En los siguientes seis días desde el final del último descanso semanal, el conductor puede tomarse un periodo de descanso reducido de 24 horas como mínimo

NL Binnen zes dagen na het einde van de laatste wekelijkse rustperiode kan de chauffeur minimaal 24 uur rusten

espanhol holandês
días dagen
semanal wekelijkse
conductor chauffeur
puede kan
mínimo minimaal
horas uur
final einde
último laatste
en binnen
el de

ES El descanso diario debe disfrutarse en su totalidad en las 24 horas siguientes al último periodo de descanso del conductor.

NL De dagelijkse rustpe­rioden moeten binnen 24 uur na de laatste rustperiode van de chauffeur worden genomen.

espanhol holandês
diario dagelijkse
horas uur
conductor chauffeur
último laatste
el de
en binnen
de van

ES Por cada semana de conducción, el conductor debe descansar un mínimo de 45 horas. Este descanso debe comenzar al menos seis días después de la finali­zación del último periodo de descanso del conductor.

NL Voor elke week dat een chauffeur rijdt, moet hij of zij in totaal minimaal 45 uur rusten. Dit moet ten minste zes dagen na het einde van de vorige rustperiode van de chauffeur beginnen.

espanhol holandês
conductor chauffeur
comenzar beginnen
días dagen
periodo einde
semana week
horas uur
debe moet
después na
cada elke
mínimo minimaal

ES En los siguientes seis días desde el final del último descanso semanal, el conductor puede tomarse un periodo de descanso reducido de 24 horas como mínimo

NL Binnen zes dagen na het einde van de laatste wekelijkse rustperiode kan de chauffeur minimaal 24 uur rusten

espanhol holandês
días dagen
semanal wekelijkse
conductor chauffeur
puede kan
mínimo minimaal
horas uur
final einde
último laatste
en binnen
el de

ES El descanso diario debe disfrutarse en su totalidad en las 24 horas siguientes al último periodo de descanso del conductor.

NL De dagelijkse rustpe­rioden moeten binnen 24 uur na de laatste rustperiode van de chauffeur worden genomen.

espanhol holandês
diario dagelijkse
horas uur
conductor chauffeur
último laatste
el de
en binnen
de van

ES Tómate un descanso si lo necesitas. No está mal necesitar un descanso de una persona, y puedes escabullirte de la conversación si es necesario excusándote y regresando después de calmarte.[26]

NL Als je een pauze nodig hebt, neem er dan een. Even een persoon niet willen zien is geen fout, en je kunt terugkeren naar het gesprek als je dat nodig hebt, om vervolgens weer terug te keren wanneer je weer tot rust bent gekomen.[24]

espanhol holandês
mal fout
es is
descanso pauze
y en
puedes kunt
si als
persona persoon
necesitas nodig
no niet

ES Una vez arriba, disfrute de las vistas y prepárese para el punto culminante: el merecido descenso, levantando la nieve polvo a su paso.

NL De top bereiken, genieten van het uitzicht en je dan klaarmaken voor het mooiste gedeelte: de welverdiende afdaling door de stuivende poedersneeuw.

espanhol holandês
vistas uitzicht
descenso afdaling
nieve poedersneeuw
y en
a bereiken

ES Jean Tinguely ha cosechado un merecido reconocimiento mundial y sus obras adornan numerosas capitales y metrópolis europeas.

NL Jean Tinguely heeft terecht wereldwijde erkenning vergaard: zijn werken sieren talrijke Europese hoofdsteden en metropolen.

espanhol holandês
jean jean
reconocimiento erkenning
mundial wereldwijde
obras werken
numerosas talrijke
europeas europese
y en
ha heeft

ES En el Vallée du Joux se sigue la huella del tiempo y el lago de Joux ofrece un merecido refrigerio.

NL In het oerdal Vallée de Joux rijdt men door de sporen van de tijd; het Lac du Joux geeft gelegenheid tot een welkome afkoeling.

espanhol holandês
du du
joux joux
ofrece geeft
en in
tiempo tijd
sigue een
de door

ES Te ganarás un merecido desayuno al registrar más de 600 metros de subida que incluye dos ascensos épicos por los senderos Miwok y Marincello

NL Het ontbijt zal je extra goed smaken nadat je een klim hebt gemaakt van meer dan 600 meter via de paden Miwok en Marincello

espanhol holandês
desayuno ontbijt
metros meter
senderos paden
y en

ES Y por ello, la UNESCO ha otorgado un merecido lugar en la lista del Patrimonio Mundial a la cultura cervecera belga.

NL Daarom ook geeft UNESCO de Belgische biercultuur een dik verdiende plaats op de lijst van werelderfgoed.

espanhol holandês
unesco unesco
lugar plaats
belga belgische
en op
por daarom
la de
lista lijst

ES Tone Skårdal Tobiasson, ex redactora jefa de una revista de moda y voz autorizada para hablar sobre la lana, vaticina que, con los nuevos diseños, este producto alcanzará un éxito merecido.

NL 'Dankzij nieuwe ontwerpen zal Noorse wol eindelijk de erkenning krijgen die het verdient', zegt Tone Skårdal Tobiasson, voormalig hoofdredacteur van een modetijdschrift en tegenwoordig wolexpert.

espanhol holandês
lana wol
nuevos nieuwe
diseños ontwerpen
ex voormalig
y en
la de
para dankzij

ES Con una carga completa de noticias de WordPress , le enviamos a un merecido...

NL Met een volle lading WordPress nieuws, sturen we jullie weg voor een welverdiende...

espanhol holandês
carga lading
noticias nieuws
wordpress wordpress
completa volle
enviamos sturen

ES La marca de audífonos Bowers & Wilkins siempre se ha tomado su tiempo para adoptar nuevas tecnologías. ¿Ha merecido la pena la espera por su paso a

NL Audiofielenmerk Bowers & Wilkins heeft altijd lang gewacht met het invoeren van nieuwe technologieën. Was de stap naar echte draadloze technologie

espanhol holandês
siempre altijd
la de
tecnologías technologieën
paso stap
nuevas nieuwe

ES En resumen, hemos esperado algún tiempo para que Sennheiser se una al juego de los auriculares sin cables, y la espera ha merecido totalmente la pena

NL Kortom, we hebben een tijdje gewacht op Sennheiser om mee te doen aan het draadloze spel, en het was het wachten helemaal waard

espanhol holandês
sennheiser sennheiser
espera wachten
sin cables draadloze
hemos we
y en
algún een
en te
juego spel
que helemaal

ES El esperado regreso de Garmin a la escena de los rastreadores de fitness ya está aquí, pero ¿ha merecido la pena la espera? Hemos probado el

NL Garmin's langverwachte terugkeer in de fitnesswereld is er, maar was het het wachten waard? We hebben de Vivosmart 5 getest om erachter te komen.

espanhol holandês
esperado langverwachte
espera wachten
probado getest
a om
hemos we
está is
pero maar

ES Y por ello, la UNESCO ha otorgado un merecido lugar en la lista del Patrimonio Mundial a la cultura cervecera belga.

NL Daarom ook geeft UNESCO de Belgische biercultuur een dik verdiende plaats op de lijst van werelderfgoed.

espanhol holandês
unesco unesco
lugar plaats
belga belgische
en op
por daarom
la de
lista lijst

ES Tras meses de filtraciones y rumores, el DJI Mini 3 Pro por fin está aquí, y parece que la espera ha merecido la pena.

NL Na maanden van lekken en geruchten is de DJI Mini 3 Pro er eindelijk - en hij lijkt het wachten zeker waard.

espanhol holandês
filtraciones lekken
rumores geruchten
dji dji
mini mini
parece lijkt
espera wachten
por fin eindelijk
tras na
meses maanden
y en
pro pro
fin van
está is

ES El primer lanzamiento de la E-P en ocho años ya está aquí, ¿ha merecido la pena la espera? Ahora, bajo un nuevo propietario, esto es lo que la

NL De eerste E-P release in acht jaar is hier, dus is het het wachten waard geweest? Dit is de E-P7, nu onder een nieuwe eigenaar.

espanhol holandês
espera wachten
lanzamiento release
en in
propietario eigenaar
es is
ahora nu
años jaar
aquí hier
nuevo nieuwe
de acht
que onder
un een

ES Una vez arriba, disfrute de las vistas y prepárese para el punto culminante: el merecido descenso, levantando la nieve polvo a su paso.

NL De top bereiken, genieten van het uitzicht en je dan klaarmaken voor het mooiste gedeelte: de welverdiende afdaling door de stuivende poedersneeuw.

espanhol holandês
vistas uitzicht
descenso afdaling
nieve poedersneeuw
y en
a bereiken

ES Jean Tinguely ha cosechado un merecido reconocimiento mundial y sus obras adornan numerosas capitales y metrópolis europeas.

NL Jean Tinguely heeft terecht wereldwijde erkenning vergaard: zijn werken sieren talrijke Europese hoofdsteden en metropolen.

espanhol holandês
jean jean
reconocimiento erkenning
mundial wereldwijde
obras werken
numerosas talrijke
europeas europese
y en
ha heeft

ES En el Vallée du Joux se sigue la huella del tiempo y el lago de Joux ofrece un merecido refrigerio.

NL In het oerdal Vallée de Joux rijdt men door de sporen van de tijd; het Lac du Joux geeft gelegenheid tot een welkome afkoeling.

espanhol holandês
du du
joux joux
ofrece geeft
en in
tiempo tijd
sigue een
de door

ES La confianza es nuestro valor número 1. Trabajamos sin descanso para garantizar que todos nuestros clientes tengan el mayor nivel de protección de datos, privacidad y control.

NL Vertrouwen is onze belangrijkste waarde. We werken onvermoeibaar om er zeker van te zijn dat alle klanten gegevensbescherming, privacy en controle op het hoogste niveau hebben.

espanhol holandês
valor waarde
clientes klanten
nivel niveau
control controle
confianza vertrouwen
es is
trabajamos we werken
protección de datos gegevensbescherming
el op
privacidad privacy
y en
garantizar om er zeker van te zijn

ES Los corredores del Tour de Francia se toman un descanso. Están fumando. En la fotografía: Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de Francia 1927, etapa Burdeos Bayona.

NL De renners van de Tour de France nemen een pauze. Ze roken. Op de foto: Van Slembrouck (Gustave), Geldhof (Maurice), Vervaecke (Julien). Tour de France 1927, etappe Bordeaux Bayonne.

espanhol holandês
tour tour
francia france
toman nemen
descanso pauze
fotografía foto
etapa etappe
burdeos bordeaux
en op
la de
están ze
van van

ES El descanso del cisnepor Naturagency Photo - Elena Salvaidesde

NL De rust van de zwaandoor Naturagency Photo - Elena Salvaivan

espanhol holandês
descanso rust
photo photo
el de

ES Un pequeño descanso para esta mujer japonesa. Foto tomada en Tokio, octubre de 2016.

NL Kleine pauze voor deze Japanse vrouw. Foto genomen in Tokio, oktober 2016.

espanhol holandês
pequeño kleine
descanso pauze
mujer vrouw
foto foto
tomada genomen
tokio tokio
octubre oktober
en in

ES Sasso (Roma), octubre de 1960. Película "La Ciociara" de Vittorio De Sica. La actriz Sophia Loren en un descanso durante el rodaje de la película.

NL Sasso (Rome), oktober 1960. Film "La Ciociara" van Vittorio De Sica. De actrice Sophia Loren pauzeert tijdens het maken van de film.

espanhol holandês
sasso sasso
roma rome
octubre oktober
actriz actrice
película film
de tijdens

ES La actriz Brigitte Bardot en un descanso durante el rodaje de la película de 1961 de Roger Vadim "La Bride sur le cou" (título italiano "Una brida suelta").

NL De actrice Brigitte Bardot neemt een pauze tijdens de opnames van Roger Vadim's film "La mariée sur le cou" uit 1961 (Italiaanse titel "A loose bridle").

espanhol holandês
actriz actrice
descanso pauze
roger roger
película film
título titel
sur sur
italiano italiaanse
de tijdens

ES Los actores Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone) y John Wayne (Marion Mitchell Morrison) en un descanso durante el rodaje de la película "Legend of the Lost" (título italiano "Timbuktu") 1957 de Henry Hathaway

NL Acteurs Sophia Loren (Sofia Villani Scicolone) en John Wayne (Marion Mitchell Morrison) op pauze tijdens de opnames van de film "Legend of the Lost" (Italiaanse titel "Timbuktu") 1957 van Henry Hathaway.

espanhol holandês
actores acteurs
john john
descanso pauze
henry henry
of van
y en
película film
título titel
italiano italiaanse
en op

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: África, Senegal, Goree, Colores, banco, descanso, árbol, naturaleza

NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Afrika, Senegal, Goree, kleuren, bankje, rust, boom, natuur

espanhol holandês
fotografía foto
descanso rust
árbol boom
naturaleza natuur
utilizadas gebruikt om
a om
describir beschrijven
colores kleuren
la de

ES Recorra nuestros lugares tranquilos sin tráfico. Para disfrutar del descanso. Aquí encontrará toda la información acerca de los lugares turísticos sin tráfico de Suiza.

NL Verken onze rustige, autovrije plekjes. En geniet van de ontspanning. Hier vind je alle informatie over de autovrije toeristische plekjes van Zwitserland.

espanhol holandês
tranquilos rustige
disfrutar geniet
descanso ontspanning
suiza zwitserland
encontrará vind
información informatie
la de
aquí hier
de en
acerca van

ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza

NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf

espanhol holandês
lugar plek
selección selectie
hoteles hotels
alojamientos accommodaties
o of
en in
la de
suiza zwitserland
y en
naturaleza natuur
relajación ontspanning
tiempo tijd
ofrecemos bieden
tan zo
pueda kunt
sus uw
como als

ES Disfrutar el aire fresco de montaña, rodearse del descanso que brindan las praderas alpinas y gozar las cumbres.

NL Geniet van de frisse berglucht en gun jezelf ontspanning, omringd door alpenweiden en bergtoppen.

espanhol holandês
disfrutar geniet
fresco frisse
descanso ontspanning
el de
y en

ES sin parar. Algo muy diferente a lo que ocurre en las redes sociales, donde tienes que trabajar continuamente sin descanso para que tu contenido llegue a más gente.

NL non-stop. Iets heel anders dan wat er gebeurt in sociale netwerken, waar je continu moet werken zonder een pauze om uw inhoud meer mensen te bereiken.

espanhol holandês
ocurre gebeurt
trabajar werken
continuamente continu
descanso pauze
contenido inhoud
gente mensen
sin zonder
tienes je
a om
algo iets
tienes que moet
más meer
diferente anders
sociales sociale
donde waar
lo wat
muy een
en in

ES Natterer's bat (Myotis nattereri) volando a través de la ventana desde el sitio de descanso dentro del granero

NL Natterer's vleermuis (Myotis nattereri) vliegt door het raam vanaf de slaapplaats in de schuur

espanhol holandês
volando vliegt
ventana raam
dentro in
de vanaf

ES Da un paso atrás y disfruta de una buena noche de descanso antes de enviar un correo electrónico que pueda resultar conflictivo

NL Doe een stapje achteruit en slaap er een nachtje over voordat u die stomende e-mail verstuurt

espanhol holandês
y en
electrónico e
antes de voordat
correo mail
correo electrónico e-mail
paso stapje

ES ¡Aparte de eso, ten un descanso tranquilo y alegre de su semana!

NL Anders dan dat, heb een vredige en vreugdevolle rest van je week!

espanhol holandês
semana week
y en

ES Quien busque descanso, por su parte, podrá acercarse en menos de una hora a las montañas suizas.

NL En wie op zoek is naar ontspanning, is in minder dan een uur in de Zwitserse bergen.

espanhol holandês
descanso ontspanning
montañas bergen
suizas zwitserse
busque zoek
menos minder
de en
en in
una een
hora uur
podrá is
a naar

Mostrando 50 de 50 traduções