NL Maak een video in horizontaal formaat, alleen of met je dierbaren, en belichaam de free spirit!
Traduzir "dierbaren" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dierbaren" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de dierbaren
holandês
espanhol
ES ¡Graba un vídeo en formato horizontal, solo o con amigos y encarna el free spirit!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| video | vídeo |
| horizontaal | horizontal |
| en | y |
| free | free |
NL Logisch dat jij en je dierbaren in de vakantie vooral plezier willen hebben
ES Es comprensible que tanto usted como sus seres queridos deseen ante todo disfrutar durante las vacaciones
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vakantie | vacaciones |
NL Is je slideshow klaar voor je dierbaren? Haal dan snel iedereen bij elkaar en ga op de bank zitten! Je slideshows kun je op de computer, op tv of ook op andere monitoren probleemloos presenteren.
ES ¿Ya está lista tu presentación fotográfica? Entonces, reúne a todo el mundo y... ¡al sofá! Ya puedes mostrar fácilmente tus presentaciones fotográficas en cualquier PC, televisor o con un proyector.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| computer | pc |
| bank | sofá |
| tv | televisor |
NL Gezond leven gaat over goed voor jezelf en voor onze dierbaren zorgen. Het gaat over de verbinding tussen fysieke, mentale en emotionele gezondheid.
ES El bienestar se fundamenta en cuidarnos a nosotros mismos y a aquellos a los que amamos, y también en las conexiones entre la salud física, mental y emocional.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbinding | conexiones |
| mentale | mental |
| fysieke | física |
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plek | lugar |
| selectie | selección |
| hotels | hoteles |
| en | y |
| accommodaties | alojamientos |
NL Bijna iedereen wordt nostalgisch over foto's, berichten en voicemails die na verloop van tijd met onze dierbaren worden gedeeld
ES Casi todos se sienten nostálgicos por las fotos, mensajes y mensajes de voz compartidos con nuestros seres queridos a lo largo del tiempo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotos |
| tijd | tiempo |
| gedeeld | compartidos |
NL Chalk is een AR-app waarmee u uw dierbaren op afstand kunt helpen.
ES Chalk es una aplicación de realidad aumentada que le permite brindar asistencia remota a sus seres queridos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| helpen | asistencia |
| app | aplicación |
NL Als u een budget in gedachten heeft, staan er op deze lijst een aantal absoluut fantastische verjaardagscadeaus voor uw dierbaren.
ES Si tiene un presupuesto en mente, hay algunos regalos de cumpleaños absolutamente excelentes para sus seres queridos en esta lista.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| budget | presupuesto |
| lijst | lista |
| fantastische | excelentes |
NL Een draagbaarder, slim apparaat voor videobellen in de Portal-reeks, met een andere vormfactor voor gemakkelijke gesprekken met dierbaren.
ES Un dispositivo de videollamadas inteligente más portátil en la gama Portal, con un factor de forma diferente para conversaciones cómodas con sus
| holandês | espanhol |
|---|---|
| slim | inteligente |
| apparaat | dispositivo |
| gesprekken | conversaciones |
| reeks | gama |
| portal | portal |
NL Met de iPhone kunt u gezondheidsgegevens delen met dierbaren of een arts
ES Cómo activar Apple Music Lossless Audio y hacer que funcione
NL Laat vrienden en familie of de hele wereld meegenieten van je belevenissen. Brand je films op dvd en Blu-ray Disc, deel je films online of geniet met je dierbaren van het resultaat op tv in de hoogste beeldkwaliteit.
ES Comparte tus experiencias con familiares, amigos..., ¡con todo el mundo! Graba fácilmente tus discos DVD y Blu-ray, comparte tus películas en línea o visualízalas directamente en tu TV con la máxima resolución.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
| wereld | mundo |
| belevenissen | experiencias |
| films | películas |
| deel | comparte |
| online | en línea |
| hoogste | máxima |
| tv | tv |
NL Directe toegang tot hun dierbaren buiten het ziekenhuis
ES Acceso directo a sus seres queridos fuera del hospital
| holandês | espanhol |
|---|---|
| directe | directo |
| toegang | acceso |
| ziekenhuis | hospital |
NL Niets staat nu nog een vrolijk feest met je dierbaren in de weg!
ES ¡Y así nada se interpondrá en el camino de un evento festivo de sus seres queridos!
| holandês | espanhol |
|---|---|
| in | en |
NL Voor de foto's van uw dierbaren
ES Para las fotos de sus seres más queridos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotos |
| s | s |
NL Deze geweldige camera's zijn perfect om uw kinderen en dierbaren deze feestdagen in de gaten te houden.
ES Estas fantásticas cámaras son perfectas para vigilar a sus hijos y seres queridos en estas fiestas.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| camera | cámaras |
| perfect | perfectas |
| kinderen | hijos |
| en | y |
| geweldige | fantásticas |
| feestdagen | fiestas |
NL Vier jaar nadat Yukai zijn originele Bocco lanceerde, een humanoïde robot die door families wordt gebruikt om berichten te verzenden en op afstand voor dierbaren te zorgen, onthulde het Japanse bedrijf een "emo" -versie op CES 2019.
ES Cuatro años después de que Yukai lanzara su Bocco original, un robot humanoide utilizado por familias para enviar mensajes y cuidar de forma remota a sus seres queridos, la firma japonesa reveló una versión "emo" en CES 2019.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| originele | original |
| robot | robot |
| families | familias |
| en | y |
| zorgen | cuidar |
| bedrijf | firma |
| versie | versión |
NL Alle trackingtools van Apple bevinden zich op één plek, zodat u zowel ontbrekende apparaten als dierbaren kunt lokaliseren met dezelfde interface
ES Todas las herramientas de seguimiento de Apple están en un solo lugar, por lo que puede ubicar los dispositivos perdidos y los seres queridos utilizando la misma interfaz
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plek | lugar |
| apparaten | dispositivos |
| lokaliseren | ubicar |
| interface | interfaz |
NL Geef uw dierbaren een unieke herinnering cadeau met NH Hotel Group
ES Viajar es el mejor regalo con NH Hotel Group
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cadeau | regalo |
| hotel | hotel |
| group | group |
| uw | viajar |
| nh | nh |
NL Geef uw dierbaren een mooie herinnering cadeau. Door een NH-cadeaubon te kopen, kunt u hen in een van onze geweldige hotels laten verblijven wanneer ze maar willen.
ES Regala viajes a quienes más quieres. Si compras una tarjeta regalo, podrán escaparse y disfrutar de uno de nuestros espectaculares hoteles cuando quieran.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cadeau | regalo |
| hotels | hoteles |
| kopen | compras |
| geweldige | espectaculares |
NL Want als u online een cadeaubon bij ons koopt, kunnen uw dierbaren hun eigen onvergetelijke ervaring uitkiezen
ES Si compras una de nuestras tarjetas regalo online, tus seres queridos disfrutarán de una experiencia inolvidable y totalmente personalizada
| holandês | espanhol |
|---|---|
| online | online |
| koopt | compras |
| onvergetelijke | inolvidable |
| ervaring | experiencia |
| eigen | personalizada |
NL Koop vandaag nog online uw NH-cadeaubon en laat uw dierbaren waardevolle herinneringen maken, waar dan ook ze naartoe willen.
ES Compra una tarjeta regalo online para que tus seres queridos viajen y vuelvan con recuerdos inolvidables del destino que elijan.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| koop | compra |
| online | online |
| en | y |
| herinneringen | recuerdos |
NL Breng quality tijd door met dierbaren in de rustgevende omgeving van een van Europa's mooiste golfbanen
ES Comparte momentos valiosos con tus seres queridos en el relajante entorno de uno de los mejores campos de golf de Europa
| holandês | espanhol |
|---|---|
| omgeving | entorno |
| europa | europa |
NL Genealogie draait niet alleen om het ontdekken van de namen die aan jou en je dierbaren zijn verbonden
ES La genealogía no consiste únicamente en averiguar los nombres que estén relacionados contigo y tus seres queridos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| namen | nombres |
| en | y |
| verbonden | relacionados |
| alleen | únicamente |
NL Laat vrienden en familie of de hele wereld meegenieten van je belevenissen. Brand je films op dvd en Blu-ray Disc, deel je films online of geniet met je dierbaren van het resultaat op tv in de hoogste beeldkwaliteit.
ES Comparte tus experiencias con familiares, amigos..., ¡con todo el mundo! Graba fácilmente tus discos DVD y Blu-ray, comparte tus películas en línea o visualízalas directamente en tu TV con la máxima resolución.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| en | y |
| familie | familiares |
| wereld | mundo |
| belevenissen | experiencias |
| films | películas |
| deel | comparte |
| online | en línea |
| hoogste | máxima |
| tv | tv |
NL Is je slideshow klaar voor je dierbaren? Haal dan snel iedereen bij elkaar en ga op de bank zitten! Je slideshows kun je op de computer, op tv of ook op andere monitoren probleemloos presenteren.
ES ¿Ya está lista tu presentación fotográfica? Entonces, reúne a todo el mundo y... ¡al sofá! Ya puedes mostrar fácilmente tus presentaciones fotográficas en cualquier PC, televisor o con un proyector.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| computer | pc |
| bank | sofá |
| tv | televisor |
NL Directe toegang tot hun dierbaren buiten het ziekenhuis
ES Acceso directo a sus seres queridos fuera del hospital
| holandês | espanhol |
|---|---|
| directe | directo |
| toegang | acceso |
| ziekenhuis | hospital |
NL Onze vrienden en dierbaren wilden het zien en proberen zodra we het hen vertelden
ES Nuestros amigos y seres queridos querían verlo y probarlo tan pronto como les contábamos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrienden | amigos |
| en | y |
| proberen | probarlo |
NL Een draagbaarder, slim apparaat voor videobellen in de Portal-reeks, met een andere vormfactor voor gemakkelijke gesprekken met dierbaren.
ES Un dispositivo de videollamadas inteligente más portátil en la gama Portal, con un factor de forma diferente para conversaciones cómodas con sus
| holandês | espanhol |
|---|---|
| slim | inteligente |
| apparaat | dispositivo |
| gesprekken | conversaciones |
| reeks | gama |
| portal | portal |
NL Nog maar een paar dagen voor je reis naar Dubai? Heb je nog steeds geen autoverhuurservice geboekt om met je dierbaren door heel Dubai te dwalen? Wij van OneClickDrive.com zullen u helpen al het nodige te doen
ES ¿Te quedan pocos días para tu viaje a Dubái? ¿Aún no has reservado un servicio de alquiler de coches para recorrer Dubái con tus seres queridos? En OneClickDrive.com le ayudaremos a hacer todo lo necesario
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dagen | días |
| reis | viaje |
| helpen | servicio |
| nodige | necesario |
| dubai | dubái |
NL Het uiterlijk van de auto is van belang, of u hem nu koopt of op reis gaat met uw dierbaren
ES La apariencia exterior del automóvil es importante, ya sea que lo compre o viaje con sus seres queridos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| uiterlijk | apariencia |
| belang | importante |
| koopt | compre |
| reis | viaje |
NL ?Welzijn gaat over het bevredigen van iedere aspect van het leven, het onderhouden van relaties met vrienden en dierbaren, onze innerlijke stem en lichamelijke gezondheid.?
ES “El bienestar consiste, en gran medida, en realizarse en todos los aspectos de la vida, en conectar significativamente con amigos y seres queridos, en oír tu voz interior y sentir tu cuerpo”.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| aspect | aspectos |
| vrienden | amigos |
| en | y |
| stem | voz |
NL Technologie brengt klanten dichterbij hun dierbaren, dichterbij hun doelen, en in veel gevallen dichterbij financieel succes
ES La tecnología acerca a los consumidores a sus seres queridos, a sus metas y, en muchos casos, al éxito financiero
| holandês | espanhol |
|---|---|
| technologie | tecnología |
| klanten | consumidores |
| doelen | metas |
| en | y |
| veel | muchos |
| gevallen | casos |
| financieel | financiero |
| succes | éxito |
NL Verras je dierbaren en laat ze versteld staan met een handgemaakt cadeau. Stel je cursuspakket samen door 3 cursussen te kiezen en begin met het creëren van handgemaakte cadeaus. De aanbieding eindigt bijna.
ES Aprende nuevas técnicas DIY y descubre todas las posibilidades que te ofrecen las manualidades para hacer regalos a mano únicos. Selecciona 3 cursos online de esta selección especial, crea tu propio pack y empieza a darle forma a tus idea hoy.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| cursussen | cursos |
| begin | empieza |
| cadeaus | regalos |
NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling
ES ¿Quiere hacer que sus seres queridos se sientan especiales? Cree una presentación única a partir de fotos en
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voelen | sientan |
| maak | hacer |
| foto | fotos |
| laten | partir |
NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling. Het is het perfecte cadeau om je emoties over te brengen en unieke vakantie- en gezinsvakantieherinneringen voor het leven te bewaren.
ES ¿Quiere hacer que sus seres queridos se sientan especiales? Cree una presentación de fotos en Mac. Es el regalo perfecto para transmitir sus emociones y conservar los recuerdos únicos de las vacaciones y las fiestas familiares para toda la vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voelen | sientan |
| foto | fotos |
| perfecte | perfecto |
| cadeau | regalo |
| emoties | emociones |
| bewaren | conservar |
| vakantie | vacaciones |
NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling
ES ¿Quiere hacer que sus seres queridos se sientan especiales? Cree una presentación única a partir de fotos en
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voelen | sientan |
| maak | hacer |
| foto | fotos |
| laten | partir |
NL Wilt u uw dierbaren zich speciaal laten voelen? Maak een unieke foto voorstelling. Het is het perfecte cadeau om je emoties over te brengen en unieke vakantie- en gezinsvakantieherinneringen voor het leven te bewaren.
ES ¿Quiere hacer que sus seres queridos se sientan especiales? Cree una presentación de fotos en Mac. Es el regalo perfecto para transmitir sus emociones y conservar los recuerdos únicos de las vacaciones y las fiestas familiares para toda la vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| voelen | sientan |
| foto | fotos |
| perfecte | perfecto |
| cadeau | regalo |
| emoties | emociones |
| bewaren | conservar |
| vakantie | vacaciones |
NL Tijd doorbrengen met je dierbaren en voor je gezin zorgen is belangrijk
ES Pasar tiempo con las personas que más quieres y cuidar de tu familia es importante
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| gezin | familia |
| belangrijk | importante |
| zorgen | cuidar |
NL Bijna iedereen wordt nostalgisch over foto's, berichten en voicemails die na verloop van tijd met onze dierbaren worden gedeeld
ES Casi todos se sienten nostálgicos por las fotos, mensajes y mensajes de voz compartidos con nuestros seres queridos a lo largo del tiempo
| holandês | espanhol |
|---|---|
| foto | fotos |
| tijd | tiempo |
| gedeeld | compartidos |
NL Logisch dat jij en je dierbaren in de vakantie vooral plezier willen hebben
ES Es comprensible que tanto usted como sus seres queridos deseen ante todo disfrutar durante las vacaciones
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vakantie | vacaciones |
NL Glühwein, kerstliedjes, fonkelende lichtjes en verleidelijke geuren – wat is er mooier dan samen met je dierbaren te genieten van de magische tijd vóór de kerstdagen, op een van de vele kerstmarkten?
ES Vino caliente, música navideña, luces brillantes y aromas seductores, no hay nada mejor que disfrutar de la mágica temporada previa a la Navidad con sus seres queridos en uno de los numerosos mercados navideños.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| geuren | aromas |
NL Heeft u behoefte aan een pauze in de Zwitserse natuur, ontspanning of een plek waar u tijd kunt doorbrengen met uw dierbaren? Wij bieden een unieke selectie van hotels en accommodaties die net zo divers zijn als Zwitserland zelf
ES ¿Necesita un descanso en la naturaleza suiza, relajación o un lugar donde pueda pasar tiempo con sus seres queridos? Ofrecemos una selección única de hoteles y alojamientos tan diversos como la propia Suiza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| plek | lugar |
| selectie | selección |
| hotels | hoteles |
| en | y |
| accommodaties | alojamientos |
NL Gezond leven gaat over goed voor jezelf en voor onze dierbaren zorgen. Het gaat over de verbinding tussen fysieke, mentale en emotionele gezondheid.
ES El bienestar se fundamenta en cuidarnos a nosotros mismos y a aquellos a los que amamos, y también en las conexiones entre la salud física, mental y emocional.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| verbinding | conexiones |
| mentale | mental |
| fysieke | física |
NL Deel de beveiliging met het hele gezin en geef dierbaren toegang tot specifieke tools.
ES Permite compartir la seguridad con toda tu familia y dar acceso a herramientas específicas a tus seres queridos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | compartir |
| beveiliging | seguridad |
| gezin | familia |
| en | y |
| toegang | acceso |
| specifieke | específicas |
| tools | herramientas |
NL Deel de beveiliging met het hele gezin en geef dierbaren toegang tot specifieke tools.
ES Permite compartir la seguridad con toda tu familia y dar acceso a herramientas específicas a tus seres queridos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | compartir |
| beveiliging | seguridad |
| gezin | familia |
| en | y |
| toegang | acceso |
| specifieke | específicas |
| tools | herramientas |
NL Deel de beveiliging met het hele gezin en geef dierbaren toegang tot specifieke tools.
ES Permite compartir la seguridad con toda tu familia y dar acceso a herramientas específicas a tus seres queridos.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | compartir |
| beveiliging | seguridad |
| gezin | familia |
| en | y |
| toegang | acceso |
| specifieke | específicas |
| tools | herramientas |
NL Daarom hebben telewerkers meer tijd om met hun dierbaren door te brengen, aan hun hobby's te werken of gewoon te ontspannen, wat wordt gezien als het grootste voordeel van telewerken.
ES Por esta razón, los trabajadores a distancia tienen más tiempo para dedicar a sus seres queridos, a sus aficiones o simplemente a relajarse, lo que se considera la mayor ventaja del teletrabajo.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| s | s |
| gewoon | simplemente |
| ontspannen | relajarse |
| voordeel | ventaja |
NL Bescherm de apparaten van uw familieleden, zodat niemand de data van uw dierbaren kan stelen, net zomin als die van u.
ES Protege los dispositivos de los miembros de su familia, para que nadie pueda robar los datos de las personas que quieres, y tus datos como resultado.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| bescherm | protege |
| apparaten | dispositivos |
| niemand | nadie |
| stelen | robar |
NL Als je een budget in gedachten hebt, staan er een aantal absoluut fantastische verjaardagscadeaus voor je dierbaren op deze lijst.
ES Si tiene un presupuesto en mente, hay algunos regalos de cumpleaños absolutamente excelentes para sus seres queridos en esta lista.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| budget | presupuesto |
| fantastische | excelentes |
| lijst | lista |
NL Het enige probleem is dat het ons leven de laatste tijd zo volledig heeft verteerd dat we onze dierbaren nauwelijks hebben gezien
ES El único problema es que ha consumido nuestras vidas tan completamente en los últimos tiempos que apenas hemos visto a nuestros seres queridos
| holandês | espanhol |
|---|---|
| probleem | problema |
| zo | tan |
| volledig | completamente |
| nauwelijks | apenas |
| gezien | visto |
| laatste | últimos |
| tijd | tiempos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe