ES Weglot - detecta, traduce y muestra el contenido de su sitio web y traduce su sitio web sin necesidad de varios sitios web o desarrolladores
"menudo se traduce" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
ES Weglot - detecta, traduce y muestra el contenido de su sitio web y traduce su sitio web sin necesidad de varios sitios web o desarrolladores
FR Weglot - détecte, traduit et affiche le contenu de votre site web sans avoir besoin de créer un site par langue ou de faire appel à des développeurs.
espanhol | francês |
---|---|
traduce | traduit |
muestra | affiche |
desarrolladores | développeurs |
weglot | weglot |
detecta | détecte |
y | et |
o | ou |
el | le |
de | de |
contenido | contenu |
su | votre |
sin | sans |
varios | un |
sitio | site |
web | web |
ES Las necesidades del cliente cambian con el tiempo y entregar un proyecto que responda a sus necesidades a menudo se traduce en modificar el alcance
FR Les besoins des clients évoluent forcément avec le temps, et pour pouvoir livrer un projet répondant à leurs besoins, il faut souvent se résoudre à en modifier la portée
espanhol | francês |
---|---|
cliente | clients |
entregar | livrer |
modificar | modifier |
y | et |
alcance | portée |
necesidades | besoins |
en | en |
tiempo | temps |
proyecto | projet |
a | à |
ES El disponer de una curva de aprendizaje constante se traduce en que debe realizar menos esfuerzos de reconfiguración del cliente y puede utilizar su nueva inversión más a menudo.
FR Le client n’a pas besoin de faire d’efforts de reconfiguration et cela permet de rentabiliser l’utilisation de ce nouvel investissement.
espanhol | francês |
---|---|
nueva | nouvel |
inversión | investissement |
y | et |
el | le |
cliente | client |
de | de |
a | pas |
en | faire |
ES Las necesidades del cliente cambian con el tiempo y entregar un proyecto que responda a sus necesidades a menudo se traduce en modificar el alcance
FR Les besoins des clients évoluent forcément avec le temps, et pour pouvoir livrer un projet répondant à leurs besoins, il faut souvent se résoudre à en modifier la portée
espanhol | francês |
---|---|
cliente | clients |
entregar | livrer |
modificar | modifier |
y | et |
alcance | portée |
necesidades | besoins |
en | en |
tiempo | temps |
proyecto | projet |
a | à |
ES La clase de activos formada por la renta fija de mercados emergentes tiende a verse sacudida por el flujo de noticias a corto plazo, a menudo con prioridad sobre los fundamentales, lo que se traduce en comportamientos irracionales de los inversores
FR L’évolution des marchés obligataires émergents est en général dominée par l’actualité immédiate, qui prend souvent le pas sur les fondamentaux, ce qui se traduit par des comportements irrationnels de la part des investisseurs
espanhol | francês |
---|---|
fundamentales | fondamentaux |
traduce | traduit |
comportamientos | comportements |
inversores | investisseurs |
en | en |
de | de |
mercados | marchés |
la | la |
se | qui |
ES No necesitarán herramientas como el widget de Google Translate, que a menudo no traduce elementos fuera del contenido principal de la página
FR Ils n'auront pas besoin d'outils tels que le widget Google Translate, qui ne parvient souvent pas à traduire les éléments extérieurs au contenu de la page principale
espanhol | francês |
---|---|
widget | widget |
principal | principale |
elementos | éléments |
de | de |
contenido | contenu |
página | page |
no | ne |
la | la |
a | à |
necesitar | besoin |
ES En niños, las infecciones COVID-19 dan lugar a menudo a síntomas más suaves; por lo tanto, es a menudo raro que las complicaciones serias se presentan dando por resultado enfermedad o muerte severa
FR Chez les enfants, les infections COVID-19 ont souvent comme conséquence des sympt40mes plus doux ; pour cette raison, il est souvent rare que les complications sérieuses surgissent ayant pour résultat la maladie grave ou la mort
espanhol | francês |
---|---|
niños | enfants |
infecciones | infections |
suaves | doux |
raro | rare |
complicaciones | complications |
enfermedad | maladie |
o | ou |
lo | il |
resultado | résultat |
por lo tanto | conséquence |
más | plus |
muerte | mort |
es | est |
que | ayant |
las | les |
dan | des |
a | chez |
se | ont |
ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.
FR Les photos de nuit ou de faible luminosité ne ressemblent souvent en rien à la scène réelle - elles deviennent souvent jaunes ou rouges, prenant une teinte chaude qui ne semble pas naturelle.
espanhol | francês |
---|---|
fotos | photos |
escena | scène |
real | réelle |
cálido | chaude |
natural | naturelle |
amarillas | jaunes |
luz | luminosité |
la | la |
parece | semble |
o | ou |
en | en |
rojas | rouges |
poca | une |
no | ne |
las | les |
a | à |
se | qui |
ES Las marcas como Oppo, Vivo y Xiaomi (y anteriormente Huawei) a menudo se consideran un poco menos avanzadas con el software, pero a menudo ofrecen una mejor relación calidad-precio.
FR Des marques comme Oppo, Vivo et Xiaomi (et anciennement Huawei) sont souvent considérées comme légèrement moins avancées en matière de logiciels - mais offrent souvent un meilleur rapport qualité-prix.
espanhol | francês |
---|---|
oppo | oppo |
xiaomi | xiaomi |
anteriormente | anciennement |
huawei | huawei |
ofrecen | offrent |
mejor | meilleur |
relación | rapport |
y | et |
menos | moins |
avanzadas | avancées |
marcas | marques |
un poco | légèrement |
pero | mais |
poco | un |
software | logiciels |
ES Samsung es el gran forastero aquí, a menudo usa su propio hardware Exynos, pero a menudo también tiene una mezcla de Qualcomm y Exynos
FR Samsung est le grand outsider ici, utilisant souvent son propre matériel Exynos, mais ayant souvent aussi un mélange de Qualcomm et Exynos
espanhol | francês |
---|---|
samsung | samsung |
usa | utilisant |
hardware | matériel |
mezcla | mélange |
qualcomm | qualcomm |
y | et |
gran | grand |
de | de |
el | le |
pero | mais |
aquí | ici |
es | est |
a | un |
ES Pues el farmacéutico de la comunidad es a menudo el profesional de salud que los pacientes ven lo más a menudo posible, juegan un papel importante en la atención sanitaria continuada y los chequeoes para los pacientes
FR Car le pharmacien de communauté est souvent le professionnel de santé que les patients voient le plus souvent, ils jouent un rôle majeur dans la santé prolongée et le bilan pour des patients
espanhol | francês |
---|---|
papel | rôle |
comunidad | communauté |
salud | santé |
juegan | jouent |
y | et |
de | de |
pacientes | patients |
la | la |
que | voient |
en | dans |
más | plus |
posible | est |
ES Marcas como Oppo, Vivo y Xiaomi (y anteriormente Huawei) a menudo se consideran un poco menos avanzadas con el software, pero a menudo ofrecen una mejor relación calidad-precio.
FR Des marques comme Oppo, Vivo et Xiaomi (et anciennement Huawei) sont souvent considérées comme légèrement moins avancées avec les logiciels - mais offrent souvent un meilleur rapport qualité-prix.
espanhol | francês |
---|---|
oppo | oppo |
xiaomi | xiaomi |
huawei | huawei |
ofrecen | offrent |
mejor | meilleur |
relación | rapport |
y | et |
menos | moins |
avanzadas | avancées |
marcas | marques |
un poco | légèrement |
pero | mais |
poco | un |
software | logiciels |
anteriormente | anciennement |
ES Samsung es el gran forastero aquí, a menudo usa su propio hardware Exynos, pero a menudo también tiene una mezcla de Qualcomm y Exynos
FR Samsung est le grand outsider ici, utilisant souvent son propre matériel Exynos, mais a souvent un mélange de Qualcomm et Exynos aussi
espanhol | francês |
---|---|
samsung | samsung |
usa | utilisant |
hardware | matériel |
mezcla | mélange |
qualcomm | qualcomm |
y | et |
gran | grand |
de | de |
el | le |
pero | mais |
aquí | ici |
es | est |
a | un |
ES Las fotos nocturnas o con poca luz a menudo no se parecen en nada a la escena real; a menudo se vuelven amarillas o rojas, adquiriendo un tono cálido que no parece natural.
FR Les photos de nuit ou de faible luminosité ne ressemblent souvent en rien à la scène réelle - elles deviennent souvent jaunes ou rouges, prenant une teinte chaude qui ne semble pas naturelle.
espanhol | francês |
---|---|
fotos | photos |
escena | scène |
real | réelle |
cálido | chaude |
natural | naturelle |
amarillas | jaunes |
luz | luminosité |
la | la |
parece | semble |
o | ou |
en | en |
rojas | rouges |
poca | une |
no | ne |
las | les |
a | à |
se | qui |
ES Los bancos a menudo utilizan el error "consulta al pagador" cuando no hay un motivo claro para el error. A menudo, significa que no hay fondos suficientes.
FR Les banques utilisent souvent l'erreur « contactez le payeur » lorsque aucune raison claire n'est fournie pour expliquer l'échec. Elle est souvent le signe de fonds insuffisants.
espanhol | francês |
---|---|
bancos | banques |
motivo | raison |
claro | claire |
utilizan | utilisent |
el | le |
los | nest |
fondos | fonds |
significa | pour |
que | aucune |
ES Su hermano más caro a menudo sufría con inconsistencias entre la lente primaria y la ultra ancha, mientras que el teleobjetivo del zoom a menudo dejaba mucho que desear.
FR Son frère et sœur plus cher a souvent souffert d'incohérences entre les objectifs primaire et ultra-large, tandis que le zoom téléobjectif a souvent laissé beaucoup à désirer.
espanhol | francês |
---|---|
hermano | frère |
caro | cher |
lente | objectif |
primaria | primaire |
ancha | large |
zoom | zoom |
y | et |
ultra | ultra |
más | plus |
mientras que | tandis |
el | le |
a | à |
entre | entre |
ES A menudo nos topamos con un muro con, por ejemplo, un teléfono Xiaomi porque su software por defecto controla la forma en que responden las aplicaciones, lo que a menudo provoca problemas de notificaciones o retrasos
FR Nous nous heurtons souvent à un mur avec, par exemple, un téléphone Xiaomi parce que son logiciel par défaut contrôle la façon dont les applications répondent - ce qui entraîne souvent des problèmes de notification ou des retards
espanhol | francês |
---|---|
muro | mur |
teléfono | téléphone |
xiaomi | xiaomi |
controla | contrôle |
retrasos | retards |
software | logiciel |
o | ou |
problemas | problèmes |
forma | façon |
responden | répondent |
aplicaciones | applications |
ejemplo | exemple |
defecto | défaut |
la | la |
de | de |
notificaciones | notification |
su | son |
a | à |
ES Esto a menudo puede ser un poco generoso con la cantidad de sueño registrada, a menudo reconociendo el tiempo en la cama despierto como sueño.
FR Cela peut souvent être un peu généreux avec la quantité de sommeil enregistrée - reconnaissant souvent le temps au lit éveillé comme sommeil.
espanhol | francês |
---|---|
generoso | généreux |
sueño | sommeil |
reconociendo | reconnaissant |
cama | lit |
despierto | éveillé |
de | de |
tiempo | temps |
puede | peut |
cantidad | quantité |
ser | être |
la | la |
poco | un |
registrada | enregistrée |
ES Eso es porque a menudo experimentamos emociones negativas más intensamente que las positivas, y a menudo podemos articular mejor por que no nos gusta algo que por que nos gusta algo.
FR C’est parce que nous vivons souvent les émotions négatives plus intensément que les positives, et nous pouvons exprimer souvent beaucoup mieux pourquoi on n’aime pas quelque chose que pourquoi on aime quelque chose d’autre.
espanhol | francês |
---|---|
intensamente | intensément |
positivas | positives |
emociones | émotions |
y | et |
es | cest |
porque | parce |
no | n |
por | pourquoi |
más | plus |
que | mieux |
podemos | pouvons |
ES Internet hace todo lo que puede para que vean tu contenido, pero no puede solucionar congestiones de red, lo que se traduce en aumentos de tiempo de carga y una experiencia pobre para el usuario final.
FR L'Internet public fait de son mieux pour diffuser votre contenu, mais il ne peut pas tenir compte des congestions du réseau, avec pour résultat des temps de chargement ralentis et une dégradation de l'expérience de l'utilisateur final.
espanhol | francês |
---|---|
lo | il |
puede | peut |
red | réseau |
carga | chargement |
y | et |
final | final |
pero | mais |
de | de |
tiempo | temps |
que | mieux |
tu | votre |
contenido | contenu |
no | ne |
para | pour |
ES “Con Argo, logramos reducir la latencia hasta en un 36 %, y vimos una reducción del 42 % en los tiempos de espera, lo que se traduce en más coincidencias y mejores conexiones para los usuarios”.
FR « Grâce à Argo, nous avons réduit la latence d'un montant maximal de 36 % et constaté une baisse de 42 % des temps morts, avec pour résultat un plus grand nombre de correspondances et de meilleures connexions pour nos utilisateurs. »
espanhol | francês |
---|---|
argo | argo |
latencia | latence |
conexiones | connexions |
reducción | baisse |
mejores | meilleures |
usuarios | utilisateurs |
reducir | réduit |
y | et |
de | de |
un | dun |
más | plus |
los | des |
ES Una red definida y gestionada por software se traduce en un aprovisionamiento rápido. Conéctate a velocidades sub-rate para evitar capacidad improductiva y gastos excesivos.
FR L'approche définie et gérée par logiciel implique une réduction des délais d'approvisionnement. La connexion basse vitesse permet d'éviter la capacité inutilisée et les coûts inutiles.
espanhol | francês |
---|---|
definida | définie |
gestionada | géré |
evitar | éviter |
gastos | coûts |
capacidad | capacité |
software | logiciel |
y | et |
conéctate | connexion |
ES Esto se traduce en que tiene una estupenda oportunidad de comprimir páginas web para su transmisión si las partes que no se cargan de una página se pueden detectar y transmitir solamente las diferencias.
FR La transmission de pages web compressées constitue donc un avantage énorme si les éléments fixes d'une page peuvent être détectés, afin de ne procéder à l'envoi que des seules différences.
espanhol | francês |
---|---|
partes | éléments |
web | web |
no | ne |
pueden | peuvent |
de | de |
transmisión | transmission |
diferencias | différences |
páginas | pages |
página | page |
solamente | que |
una | un |
ES Con toda la información de los clientes al alcance de la mano, los equipos de soporte pueden responder a sus preguntas con mayor rapidez, lo que se traduce en clientes más felices.
FR Avec toutes les informations sur les clients à portée de main, elles pourront répondre à leurs questions plus rapidement, et ils n'en seront que plus satisfaits.
espanhol | francês |
---|---|
alcance | portée |
felices | satisfaits |
pueden | pourront |
mano | main |
de | de |
responder | répondre |
rapidez | rapidement |
información | informations |
clientes | clients |
preguntas | questions |
más | plus |
a | à |
ES Esto se traduce en que tus ingresos crecerán con el tiempo.
FR Cela signifie que vos revenus continueront d'augmenter au fil du temps !
espanhol | francês |
---|---|
ingresos | revenus |
tiempo | temps |
tus | vos |
esto | cela |
con | du |
ES Un público de contactos interesados en tus productos se traduce en un incremento de las ventas y un mayor retorno de la inversión (ROI). Obtén trucos y recomendaciones para sacar el máximo partido a tu público de Mailchimp.
FR Une audience de contacts engagés est synonyme de plus de ventes et d'un retour sur investissement (ROI) plus élevé. Découvrez nos conseils et exigences pour assurer un bon maintien de votre audience Mailchimp.
espanhol | francês |
---|---|
público | audience |
contactos | contacts |
interesados | engagés |
ventas | ventes |
retorno | retour |
inversión | investissement |
roi | roi |
mailchimp | mailchimp |
y | et |
recomendaciones | conseils |
de | de |
tu | votre |
un | dun |
en | sur |
mayor | élevé |
a | un |
sacar | pour |
ES ¡Otro consejo profesional! Weglot traduce automáticamente su sitio web en minutos. Sin páginas o sitios duplicados y sin necesidad de saber de programación. Muestra todo su contenido en un nuevo idioma con URL dedicadas.
FR Top conseil ! Weglot traduit automatiquement votre site en quelques minutes. Aucune duplication de pages et pas besoin d’avoir des connaissance en programmation. Il affiche tout votre contenu dans une nouvelle langue avec des URLs dédiées.
espanhol | francês |
---|---|
traduce | traduit |
automáticamente | automatiquement |
minutos | minutes |
necesidad | besoin |
programación | programmation |
muestra | affiche |
url | urls |
weglot | weglot |
y | et |
en | en |
consejo | conseil |
su | votre |
nuevo | nouvelle |
idioma | langue |
páginas | pages |
contenido | contenu |
dedicadas | dédiées |
de | de |
sitio | site |
ES Cuando traduce sus páginas con Weglot, este detecta automáticamente todo el contenido, incluidos los comentarios de los usuarios, para que pueda estar seguro de que todo quede traducido.
FR Lorsque vous utilisez Weglot comme solution de traduction, il détecte automatiquement tout votre contenu y compris les commentaires des utilisateurs. Vous avez ainsi la garantie que toute votre page sera traduite !
espanhol | francês |
---|---|
detecta | détecte |
automáticamente | automatiquement |
comentarios | commentaires |
weglot | weglot |
usuarios | utilisateurs |
el | la |
de | de |
contenido | contenu |
traducido | votre |
seguro | garantie |
incluidos | y compris |
que | que |
quede | sera |
ES Esto se traduce en velocidad de descarga y subida de SFTP más rápida, garantizando transferencias de archivos rápidas y sin dolor
FR Il en résulte des vitesses de téléchargement et de chargement SFTP plus rapides, ce qui rend les transferts de fichiers rapides et sans douleur
espanhol | francês |
---|---|
sftp | sftp |
transferencias | transferts |
archivos | fichiers |
dolor | douleur |
en | en |
descarga | téléchargement |
y | et |
rápidas | rapides |
de | de |
más | plus |
se | qui |
subida | chargement |
sin | sans |
velocidad | vitesses |
ES Desglosarlo en trozos más pequeños significa que diferentes miembros del equipo del proyecto pueden realizar el trabajo simultáneamente, lo que se traduce en una mayor productividad del equipo y una gestión del proyecto más fácil en general.
FR En le divisant en plus petits morceaux, le travail peut être effectué simultanément par différents membres de l'équipe, ce qui permet d'améliorer la productivité de l'équipe et facilite la gestion du projet dans son ensemble.
espanhol | francês |
---|---|
trozos | morceaux |
pequeños | petits |
productividad | productivité |
y | et |
en | en |
pueden | peut |
más | plus |
diferentes | différents |
equipo | équipe |
miembros | membres |
trabajo | travail |
simultáneamente | simultanément |
gestión | gestion |
proyecto | projet |
más fácil | facilite |
del | de |
se | qui |
ES Esto se traduce en más personas que desarrollan sistemas de software para la resolución de problemas de forma abierta, transparente y gratuita
FR Cela signifie qu'un grand nombre de personnes développent des logiciels utiles de façon ouverte, transparente et gratuite
espanhol | francês |
---|---|
más | grand |
personas | personnes |
desarrollan | développent |
forma | façon |
transparente | transparente |
abierta | ouverte |
y | et |
gratuita | gratuite |
software | logiciels |
de | de |
para | signifie |
ES A lo largo de los años, AfterShip ha demostrado un rendimiento y una precisión de seguimiento excepcionales, lo que se traduce en una reducción de los tickets de atención al cliente y una mayor satisfacción al utilizar nuestro mercado.
FR Au fil des ans, AfterShip a démontré des performances et une précision de suivi exceptionnelles, ce qui a entraîné une réduction des tickets de support client et une satisfaction accrue en utilisant notre marché.
espanhol | francês |
---|---|
precisión | précision |
seguimiento | suivi |
excepcionales | exceptionnelles |
reducción | réduction |
tickets | tickets |
atención | support |
cliente | client |
demostrado | démontré |
mercado | marché |
y | et |
en | en |
mayor | accrue |
satisfacción | satisfaction |
rendimiento | performances |
años | ans |
de | de |
al | au |
nuestro | notre |
se | qui |
ES Si este documento se traduce a un idioma diferente del inglés, en caso de disputa sobre su interpretación, prevalecerá la versión en inglés. Consulte la versión en inglés de este documento.
FR Si ce document a été traduit dans une autre langue que l’anglais, en cas de litige concernant son interprétation, le contenu de la version en anglais prévaudra. Consultez la version en langue anglaise de ce document.
espanhol | francês |
---|---|
documento | document |
disputa | litige |
interpretación | interprétation |
idioma | langue |
traduce | traduit |
en | en |
inglés | anglais |
de | de |
la | la |
un | une |
su | son |
este | ce |
caso | cas |
versión | version |
ES Inserta vídeo de YouTube, añade símbolos especiales, traduce cualquier palabra o frase, edita imágenes directamente en tu documento y aún más
FR Insérez une vidéo YouTube, ajoutez des symboles spéciaux, traduisez n'importe quel mot ou phrase, modifiez les images directement dans votre document, et plus encore..
espanhol | francês |
---|---|
símbolos | symboles |
especiales | spéciaux |
edita | modifiez |
directamente | directement |
documento | document |
vídeo | vidéo |
youtube | youtube |
frase | phrase |
imágenes | images |
y | et |
añade | ajoutez |
cualquier | nimporte |
o | ou |
más | plus |
inserta | insérez |
palabra | mot |
tu | votre |
de | une |
en | dans |
ES Traduce texto, busca sinónimos, edita imágenes sin salir de tu editor de documentos.
FR Traduisez du texte, trouvez des synonymes, modifiez des images sans quitter votre éditeur de documents.
espanhol | francês |
---|---|
busca | trouvez |
sinónimos | synonymes |
editor | éditeur |
documentos | documents |
imágenes | images |
texto | texte |
edita | modifiez |
de | de |
sin | sans |
tu | votre |
ES Corrige los errores ortográficos. Encuentra fácilmente sinónimos y antónimos, traduce automáticamente un párrafo determinado, aplica varios efectos a tus imágenes con un set de plugins.
FR Vérifiez les fautes d’orthographe. Trouvez facilement les synonymes et les antonymes d’un mot, traduisez automatiquement un paragraphe choisi, appliquez divers effets à vos images grâce à un ensemble de plugins.
espanhol | francês |
---|---|
errores | fautes |
encuentra | trouvez |
sinónimos | synonymes |
automáticamente | automatiquement |
párrafo | paragraphe |
aplica | appliquez |
efectos | effets |
imágenes | images |
plugins | plugins |
y | et |
fácilmente | facilement |
set | ensemble |
de | de |
un | dun |
a | à |
determinado | un |
tus | vos |
ES Esto se traduce en menos lag y partidas sin interrupciones.
FR Cela signifie moins de décalage et un jeu ininterrompu.
espanhol | francês |
---|---|
menos | moins |
partidas | jeu |
y | et |
esto | de |
ES Además, la nube traduce esas mismas ventajas al análisis de datos
FR Et le cloud apporte également ces avantages aux analyses de données
espanhol | francês |
---|---|
nube | cloud |
ventajas | avantages |
datos | données |
de | de |
la | le |
análisis | analyses |
además | également |
ES Estos segmentos dinámicos también se aprovechan en otras campañas de correo electrónico, creando una experiencia de cliente coherente que se traduce directamente en un mayor engagement.
FR Ces segments dynamiques sont également exploités dans d’autres campagnes e-mail, créant une expérience client cohérente qui permet de renforcer directement la mobilisation.
espanhol | francês |
---|---|
segmentos | segments |
dinámicos | dynamiques |
otras | dautres |
campañas | campagnes |
cliente | client |
coherente | cohérente |
directamente | directement |
experiencia | expérience |
también | également |
de | de |
creando | créant |
en | dans |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
se | qui |
ES La ausencia de tiempo de inactividad desde la implantación se traduce en que las aplicaciones SAP esenciales para el negocio funcionan las 24 horas del día.
FR Aucune interruption de service car le déploiement signifie que les applications SAP stratégiques restent opérationnelles 24 heures sur 24.
espanhol | francês |
---|---|
sap | sap |
horas | heures |
de | de |
aplicaciones | applications |
implantación | déploiement |
en | sur |
el | le |
que | aucune |
las | les |
ES Lideran con el ejemplo, poniendo a las personas en primer lugar—lo que se traduce en una cultura dinámica y en el éxito basado en la dedicación
FR Ils placent l'humain au cœur de leur démarche, ce qui se traduit par une culture dynamique et une réussite résultant de leur implication
espanhol | francês |
---|---|
traduce | traduit |
dinámica | dynamique |
y | et |
cultura | culture |
una | une |
a | se |
en | par |
la | leur |
ES La expresión "Poner las cosas en claro" traduce así esta idea de sincronización para que todos puedan orientarse
FR L'expression "Remettre les pendules à l'heure" traduit ainsi cette idée de synchronisation afin que tout le monde puisse s'y retrouver
espanhol | francês |
---|---|
traduce | traduit |
idea | idée |
sincronización | synchronisation |
puedan | puisse |
de | de |
la | le |
esta | cette |
ES Para el propietario de un sitio web, esto se traduce en mejores tasas de conversión y en la lealtad de los clientes gracias a la mejora de la credibilidad
FR Pour l’entreprise propriétaire du site, cela se traduit par un meilleur taux de conversion et par la fidélisation des clients grâce à une consolidation de sa crédibilité
espanhol | francês |
---|---|
traduce | traduit |
tasas | taux |
lealtad | fidélisation |
credibilidad | crédibilité |
y | et |
de | de |
clientes | clients |
propietario | propriétaire |
conversión | conversion |
la | la |
un | une |
sitio | site |
a | à |
ES Cuando empezamos a tocar el piano, aún estamos descubriendo cómo el acto de tocar de una manera determinada se traduce en un sonido concreto
FR Au début, on en est encore à apprendre comment le fait de jouer d’une certaine manière se traduit par tel ou tel son
espanhol | francês |
---|---|
tocar | jouer |
determinada | certaine |
traduce | traduit |
el | le |
de | de |
acto | fait |
en | en |
cómo | comment |
a | à |
se | son |
manera | manière |
ES Traduce tus transcripciones en minutos con el avanzado motor de traducción automatizada de Sonix. Aumente el alcance global con más de 30 idiomas.
FR Traduisez vos transcriptions en quelques minutes grâce au moteur de traduction automatisé avancé de Sonix. Augmentez la portée mondiale avec plus de 30 langues.
espanhol | francês |
---|---|
motor | moteur |
sonix | sonix |
aumente | augmentez |
alcance | portée |
global | mondiale |
automatizada | automatisé |
avanzado | avancé |
transcripciones | transcriptions |
idiomas | langues |
en | en |
minutos | minutes |
de | de |
el | la |
más | plus |
tus | vos |
traducción | traduction |
ES Sonix transcribe, traduce y te ayuda a organizar tus archivos de audio y vídeo en más de 40 idiomas. Rápido, preciso y asequible. Millones de usuarios de todo el mundo.
FR Sonix transcrit automatiquement, traduit et vous aide à organiser vos fichiers audio et vidéo dans plus de 40 langues. Rapide, précis et abordable. Des millions d'utilisateurs de partout dans le monde.
espanhol | francês |
---|---|
transcribe | transcrit |
traduce | traduit |
ayuda | aide |
organizar | organiser |
idiomas | langues |
mundo | monde |
sonix | sonix |
y | et |
archivos | fichiers |
audio | audio |
vídeo | vidéo |
millones | millions |
asequible | abordable |
el | le |
rápido | rapide |
de | de |
más | plus |
preciso | précis |
a | à |
tus | vos |
te | vous |
ES El traductor solo traduce las cadenas y nunca edita el archivo plist
FR Le traducteur ne traduira que les chaînes et ne modifiera jamais le fichier plist
espanhol | francês |
---|---|
traductor | traducteur |
cadenas | chaînes |
el | le |
y | et |
nunca | jamais |
archivo | fichier |
ES Traduce el archivo strings.xml a cada idioma.
FR Traduire le fichier strings.xml dans chaque langue.
espanhol | francês |
---|---|
xml | xml |
el | le |
idioma | langue |
archivo | fichier |
cada | chaque |
ES Traduce los archivos strings.xml y localiza tus imágenes.
FR Traduire les fichiers strings.xml et localiser vos images.
espanhol | francês |
---|---|
xml | xml |
y | et |
imágenes | images |
archivos | fichiers |
los | les |
tus | vos |
ES Regístrate y traduce tu aplicación
FR Inscrivez-vous et traduisez votre appli
espanhol | francês |
---|---|
aplicación | appli |
y | et |
tu | vous |
regístrate | inscrivez |
Mostrando 50 de 50 traduções