Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diga" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diga" de espanhol para francês

Traduções de diga

"diga" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

diga a au aux avec ce ce que ce qui cela dans de dire dit dites du est et il le les même n ne nom nos notre nous ou où par pas plus pour pourrez pouvez qu que qui se si son sur tout un une vos votre vous vous pouvez à être

Tradução de espanhol para francês de diga

espanhol
francês

ES Además, es probable que diga cosas negativas sobre tu marca o tu tienda, lo que provocará que se corra la voz para que las personas compren en algún otro lugar.

FR Elle risque également de parler en mal de votre marque ou magasin et de conseiller à ses proches d’aller voir ailleurs pour leur paire de chaussures.

espanhol francês
tienda magasin
o ou
marca marque
en en
además ailleurs
tu votre
la ses

ES Si quieres que tu tarjeta diga «gracias por ser mi amigo», ya es cosa tuya.

FR Vous y trouverez même des cartes de vœux créatives à joindre à vos cadeaux, qui disent « Merci d'être dans ma vie », au cas où le cadeau ne suffirait pas à faire passer le message.

espanhol francês
tarjeta cartes
mi ma
ser être
amigo le
tuya vous
tu vos
si cas
que à

ES Compartir testimonios aumenta la confianza en la marca y permite a tus usuarios contar a los demás lo increíble que es tu negocio, lo que ayuda a que no seas tú el que lo diga.

FR Le partage des témoignages augmente la confiance envers la marque et permet à vos utilisateurs de dire aux autres à quel point votre entreprise est étonnante (ce qui vous évite de devoir le leur dire vous-même).

espanhol francês
compartir partage
testimonios témoignages
aumenta augmente
confianza confiance
permite permet
usuarios utilisateurs
negocio entreprise
y et
marca marque
tu votre
la la
a à
tus vos
los de
es est

ES Deja que la gente te diga lo que quiere escuchar de ti

FR Obtenez des retours sur vos communications

espanhol francês
que obtenez
de des
la vos

ES Un correo electrónico que diga "Hola, hace tiempo que no sabemos de ti. ¡Haznos una visita!" es probable que termine en la papelera. Compáralo con este otro:

FR Un e-mail qui affiche "Bonjour, nous n’avons pas eu de vos nouvelles depuis longtemps. Venez nous rendre visite !" est susceptible de finir dans la corbeille. Comparez-le à celui-ci :

espanhol francês
visita visite
probable susceptible
no pas
de de
electrónico e
es est
la la
correo mail
correo electrónico e-mail
hola bonjour
tiempo longtemps
una un

ES Ponga su mano delante de su boca y diga "poder" - ¿siente el aire en la "p"? De eso es de lo que estás protegiendo el micrófono, esas ráfagas de aire pueden fácilmente enviar un micrófono al rojo.

FR Mettez votre main devant votre bouche et dites "power" - sentez l'air sur le "p" ? C'est de cela que vous protégez le micro - ces souffles d'air peuvent facilement envoyer un micro dans le rouge.

espanhol francês
mano main
boca bouche
diga dites
siente sentez
p p
protegiendo protégez
micrófono micro
enviar envoyer
y et
pueden peuvent
poder power
de de
fácilmente facilement
aire lair
es cest
el le
rojo rouge

ES Incorporar enlaces cuando tengan sentido, y con un contexto que diga a los lectores la razón por la que deberían dar clic.

FR Intégrer des liens là où ils ont du sens et dans un contexte qui indique aux lecteurs pourquoi ils devraient cliquer.

espanhol francês
incorporar intégrer
contexto contexte
lectores lecteurs
y et
deberían devraient
enlaces liens
clic cliquer
por pourquoi
tengan ils ont
los des

ES Considera incluir una Respuesta rápida para “Hablar con un agente” o simplemente una opción general que diga “Algo más”

FR Par exemple, vous pouvez inclure une réponse rapide « Parler à un agent » ou une option générique « J'ai besoin d'autre chose »

espanhol francês
incluir inclure
respuesta réponse
rápida rapide
agente agent
opción option
general générique
más dautre
o ou
hablar parler
algo chose

ES Diga adiós al BI pasivo. Ofrezca Inteligencia Activa con la única plataforma cloud de integración de datos y analítica en tiempo real de extremo a extremo.

FR Fini la BI « passive ». Adoptez une Intelligence Active avec la seule plateforme complète d'intégration des données et d'analyse en temps réel dans le Cloud.

espanhol francês
bi bi
pasivo passive
activa active
plataforma plateforme
cloud cloud
extremo complète
y et
real réel
en en
inteligencia intelligence
la la
datos données
tiempo temps
de une

ES Deja que un iPhone te diga cómo se hace.

FR Un iPhone vous raconte comment il a été fabriqué.

espanhol francês
iphone iphone
cómo comment
hace a

ES Una vez hecho esto, simplemente puede decir, "Alexa, ingrese en [nombre del contacto]", pero diga el nombre exactamente como aparece en su lista de contactos.

FR Une fois que cela est fait, vous pouvez simplement dire «Alexa, passez sur [nom du contact]» - mais dites le nom exactement comme il apparaît dans votre liste de contacts.

espanhol francês
alexa alexa
diga dites
contactos contacts
contacto contact
el le
pero mais
simplemente simplement
aparece apparaît
su votre
lista liste
de de
hecho est
puede pouvez
nombre nom
exactamente exactement
decir dire
vez fois

ES Para bloquear temporalmente las llamadas Drop Ins en un dispositivo, active No molestar (simplemente diga "Alexa, no molestar")

FR Pour bloquer temporairement les appels sur un appareil, activez Ne pas déranger (dites simplement «Alexa, ne pas déranger»)

espanhol francês
temporalmente temporairement
active activez
diga dites
alexa alexa
llamadas appels
dispositivo appareil
bloquear bloquer
las les
simplemente simplement
en sur
no ne

ES Aquí hay algunos consejos para ayudar a acelerar la copia de seguridad de su iPhone o iPad. Diga adiós a las horas de espera hasta que finalice el proceso de copia de seguridad.

FR Voici quelques conseils pour accélérer la sauvegarde de votre iPhone ou iPad. Dites adieu aux heures d'attente pour la fin de votre processus de sauvegarde.

espanhol francês
consejos conseils
acelerar accélérer
iphone iphone
ipad ipad
diga dites
horas heures
o ou
de de
proceso processus
aquí voici
su votre
copia de seguridad sauvegarde
la la
adiós adieu
para pour
a aux

ES Este mensaje es sencillo y lo más probable es que te diga que estás lidiando con una copia de seguridad corrupta

FR Ce message est simple et vous indique très probablement que vous avez affaire à une sauvegarde corrompue

espanhol francês
mensaje message
sencillo simple
y et
probable probablement
es est
copia de seguridad sauvegarde
este ce
más très
de une
que à
te vous

ES Diga "Sí, quiero" en las instalaciones para bodas, las cuales ofrecen un resplandeciente y moderno salón de baile para que usted comparta más momentos con sus invitados.

FR Dites-vous « oui » dans nos lieux de mariage, par exemple dans notre salle de réception de pointe, où vous pourrez partager des moments intimes avec vos invités.

espanhol francês
bodas mariage
salón salle
comparta partager
invitados invités
instalaciones lieux
diga dites
de de
momentos moments
en dans

ES Anuncio del gobierno en el que se diga que está bien regresar al trabajo (un 49 %)

FR Feu vert du gouvernement pour un retour au bureau (49%)

espanhol francês
gobierno gouvernement
del du
al au
está un
en el retour

ES Finalmente, asegúrese de que cada email tenga una llamada a tomar acción clara, queriendo decir, diga a las personas lo que usted quiere que hagan

FR Enfin, assurez-vous que chaque e-mail comporte un appel à l’action clair, ce qui signifie que vous devez dire aux gens ce que vous voulez qu’ils fassent ensuite

espanhol francês
asegúrese assurez
llamada appel
clara clair
hagan fassent
finalmente enfin
email mail
cada chaque
de aux
a à
decir dire
lo quils

ES No debería resultar sorprendente que el 82 % de las organizaciones diga que la complejidad limita su capacidad de trasladarse a la nube1

FR Il n’est donc pas étonnant que 82 % des entreprises pensent que leur capacité à passer au cloud est limitée par la complexité1

espanhol francês
organizaciones entreprises
nube cloud
sorprendente étonnant
capacidad capacité
no pas
de des
la la
complejidad complexité
su leur
a à

ES Cuando veas el mensaje de autorización correcta que diga “Muchas gracias por registrarte”, haz clic en Regresar a Squarespace.

FR Lorsque le message « Merci de vous être inscrit(e) » s’affiche, cliquez sur Revenir à Squarespace.

espanhol francês
clic cliquez
squarespace squarespace
mensaje message
de de
cuando lorsque
el le
a à

ES Las demás palabras se escriben en minúsculas a no ser que haya una regla ortográfica que diga lo contrario

FR Choisissez-en un et tenez-vous-y

espanhol francês
se vous
las et
a un

ES Si pasas una parte de tu diseño por un corrector gramatical, al menos te aseguras de no acabar con un cartel que diga ?Los coches estacionados de manera ilegal estarán bien?.

FR En soumettant une courte copie à des correcteurs grammaticaux, vous pouvez au moins être sûr de ne pas vous retrouver avec d’horribles contresens.

espanhol francês
estarán pouvez
menos moins
de de
al au
no ne
que à

ES Diga adiós a los límites SQL. Dé la bienvenida a conocimientos ultrarrápidos.

FR Dites adieu aux limites du SQL. Accueillez les informations ultra-rapides.

espanhol francês
diga dites
límites limites
sql sql
conocimientos informations
adiós adieu
a aux
los les

ES Puedes hacer que TextSniper diga el texto reconocido cuando lo necesites. Una adición digna para los estudiantes de lenguas extranjeras o las personas que tienen problemas para leer el texto en su pantalla.

FR Vous pouvez demander à TextSniper de prononcer le texte reconnu chaque fois que vous en avez besoin. Un complément utile pour les apprenants de langues étrangères ou les personnes qui ont des difficultés à lire un texte sur leur écran.

espanhol francês
reconocido reconnu
estudiantes apprenants
lenguas langues
o ou
pantalla écran
el le
texto texte
de de
personas personnes
en en
necesites avez
su leur
problemas vous
leer lire
una un

ES No puede ser más fácil controlar Reolink Lumus que funciona con Google Assistant. Simplemente diga "Ok Google, muéstrame el patio trasero" y la transmisión en vivo aparecerá en su Google Nest Hub o su televisor habilitado para Chromecast.

FR Il n’a jamais été aussi facile de contrôler Lumus Reolink avec Google Assistant. Simplement dire « Ok Google, montrez-moi la cour » et la diffusion en direct sera présentée sur Google Nest Hub ou des TVs Chromecast-intégrés.

espanhol francês
controlar contrôler
reolink reolink
google google
assistant assistant
ok ok
patio cour
hub hub
chromecast chromecast
lumus lumus
y et
transmisión diffusion
o ou
en en
fácil facile
simplemente simplement
ser nest
la la
su sera
que dire
vivo direct

ES Apenas bajo mitad (el 46%) de los demandados diga que asierran al hilo aislados, que es hacia abajo a partir de la 56% de un muelle admitido encuesta similar 2020, pero hacia arriba a partir de la 28% antes del pandémico

FR Juste sous la moitié (46%) des défendeurs dites qu'ils ressentent d'isolement, qui est en baisse de 56% en printemps rentré par balayage assimilé 2020, mais dans 28% avant la pandémie

espanhol francês
diga dites
pandémico pandémie
mitad moitié
de de
pero mais
la la
es est

ES ¡Cree su propia aplicación kiosco de captura de datos para iPads o tabletas Android! Diga adiós a costosos alquileres, programas de computadoras hechos a la medida, y a formularios web que sólo funcionan con conexión a internet.

FR Créez votre propre application de capture de données via borne de sondage pour iPads et tablettes Android ! Plus besoin de locations onéreuses, ni de logiciel personnalisé et ni de formulaires web qui ne fonctionnent qu’avec internet.

espanhol francês
captura capture
android android
alquileres locations
funcionan fonctionnent
datos données
tabletas tablettes
y et
web web
internet internet
aplicación application
programas logiciel
formularios formulaires
de de
a via
para pour

ES Diga "Sí, quiero" en los mejores lugares para casarse

FR Dites-vous « oui » dans les plus beaux sites pour se marier

espanhol francês
diga dites
casarse marier
los les
en dans
lugares plus
para pour

ES Diga "Sí, quiero" en las instalaciones para bodas, las cuales ofrecen un resplandeciente y moderno salón de baile para que usted comparta momentos especiales con sus invitados.

FR Dites-vous « oui » dans nos lieux de mariage, par exemple dans notre salle de gala de pointe, où vous pourrez partager des moments intimes avec vos invités.

espanhol francês
bodas mariage
salón salle
comparta partager
invitados invités
instalaciones lieux
diga dites
de de
momentos moments
en dans

ES Busca en la lista de los próximos conciertos, y si no encuentras a tu artista favorito, siguelo y deja que Songkick te diga cuando estaran en tu área.

FR Parcourir le liste des prochains concerts et si tu ne trouves pas ton artiste favori, suivre leur profil pour que Songkick te notifie lorsqu'il joue un concert près de chez toi.

espanhol francês
artista artiste
favorito favori
y et
en près
lista liste
la le
de de
próximos prochains
que lorsquil
no ne
conciertos concerts
a un

ES Ten cuidado de no mover demasiado su cabeza mientras hable. De lo contrario, esto distraerá al público de lo que el muñeco diga. Esfuérzate por observar a las personas cuando hablan y trata de imitar esos movimientos con tu muñeco.

FR Assurez-vous que sa tête ne bouge pas trop en parlant ou cela va distraire le public de ce que vous lui faites dire. Essayez d’observer les gens pendant qu’ils parlent et reproduisez ces mouvements au niveau de la marionnette.

espanhol francês
cabeza tête
trata essayez
movimientos mouvements
público public
y et
de de
ten vous
al au
hablan parlent
no ne
personas gens
lo quils

ES Debes trabajar en proyectar la voz y hablar sin mover los labios, así como también en mover el muñeco de una forma realista y hacer que siga el ritmo de lo que "diga".[15]

FR Entrainez-vous à projeter votre voix et à parler sans bouger les lèvres en plus de bouger la marionnette d’une manière réaliste et synchronisée avec ce qu’elle dit [15]

espanhol francês
mover bouger
labios lèvres
forma manière
realista réaliste
diga dit
y et
de de
en en
que à
la la
sin sans

ES Pídele que te diga cuál es su opinión. Si puede resumir el mensaje precisamente, este es un buen signo.

FR Demandez à la personne de vous dire ce qu'elle a retenu. Si elle peut résumer vos idées correctement, c'est bon signe.

espanhol francês
resumir résumer
signo signe
un personne
puede peut
el la
que à
es cest
buen bon
este ce
su vos

ES Es posible que te diga algo así como: “¿Por qué tu abdomen es flácido?”. En este caso, puedes responder: “Algunas personas tienen un abdomen flácido, mientras que otras tienen un abdomen más duro. Ambos son hermosos”.

FR Ils pourraient aussi vous dire : « pourquoi ton ventre est mou comme ça ? » Vous pourriez répondre : « certaines personnes ont un ventre mou et d’autres un ventre dur. Les deux peuvent être beaux. »

espanhol francês
responder répondre
duro dur
hermosos beaux
personas personnes
tu ton
como comme
otras dautres
es est
por pourquoi
algunas certaines

ES Etiqueta la caja. Coloca la dirección postal completa en la caja junto con el teléfono y marca la parte exterior de forma que diga claramente "Perecible".[32]

FR Étiquetez la boite. Indiquez sur la boite une adresse d'envoi complète et un numéro de téléphone. Écrivez clairement « Périssable » à l'extérieur [32]

espanhol francês
caja boite
completa complète
teléfono téléphone
claramente clairement
y et
dirección adresse
de de
la la
junto un

ES Si la emisora transmite con un pequeño retraso, aprende cómo borrar los últimos segundos de grabación en el caso que un oyente diga algo inapropiado

FR Si votre station fonctionne avec quelques dizaines de secondes de décalage (par rapport au direct), sachez comment effacer tout propos inapproprié avant qu'il ne soit diffusé

espanhol francês
retraso décalage
borrar effacer
inapropiado inapproprié
segundos secondes
caso si
de de
cómo comment
o soit
en propos

ES Es tu duelo, así que no dejes que nadie te diga en qué momento debes seguir adelante.[8]

FR Ne laissez personne vous dire quand passer à autre chose, c'est votre deuil [8]

espanhol francês
duelo deuil
dejes laissez
es cest
tu votre
no ne

ES Debes escuchar lo que te diga tu cuerpo, ya que las reacciones de estrés constituyen una señal de que la mente consciente debe estar alerta.[13]

FR Écoutez ce que votre corps vous dit : ces réactions de stress sont un signe qui indique que votre conscience est sur le qui-vive [13]

espanhol francês
cuerpo corps
reacciones réactions
estrés stress
señal signe
consciente conscience
de de
tu votre
la le
diga dit
al sur
se qui
que que
una un
estar est
te vous
debe ce

ES La clariconsciencia es la habilidad de "saber" cosas sin que alguien te las diga

FR La clairconnaissance est la capacité de pouvoir « savoir » des choses sans qu'elles aient été portées à notre connaissance

espanhol francês
la la
de de
saber savoir
cosas choses
sin sans
es est
que à
las quelles

ES Mantén contacto visual con la otra persona mientras hable, incluso si no estás de acuerdo con lo que diga

FR Lorsque vous discutez avec une personne, gardez un contact visuel avec elle, même si vous ne partagez pas son point de vue

espanhol francês
mantén gardez
contacto contact
visual visuel
hable discutez
de de
que vue
persona personne
no ne
la son

ES Todo lo que la otra persona diga o haga será absolutamente encantador

FR Tout ce qu’il dit ou fait est juste charmant

espanhol francês
diga dit
encantador charmant
o ou
ser juste
todo tout
será est
la quil
que ce

ES Puede ser que te diga muchas cosas lindas y románticas sobre querer estar contigo, pero si sus acciones no coinciden con sus palabras, tal vez te esté utilizando

FR Elle pourrait vous dire beaucoup de belles choses romantiques et à quel point elle aime être avec vous, mais si ses actions ne concordent pas à ces mots, il est possible qu'elle vous utilise

espanhol francês
románticas romantiques
y et
palabras mots
acciones actions
cosas choses
pero mais
esté est
contigo de
no ne
ser être
que à

ES Cuando diga algo, espera hasta que termine de responder

FR Si elle répond, attendez qu'elle ait fini pour prendre la parole

espanhol francês
espera attendez
que ait
hasta la
de pour

ES No discutas con una persona que se encuentra angustiada. Es probable que te diga cosas que no tienen sentido, o que incluso te suenen desconsideradas.

FR Ne la contredisez pas. Elle pourrait bien dire des choses qui n'ont aucun sens ou qui sont incompréhensibles.

espanhol francês
o ou
cosas choses
sentido sens
no ne
que pourrait
con des

ES convencer a tu mamá a que te diga que sí

FR rédiger un discours pour être élu représentant des élèves

espanhol francês
a un
que être

ES Simplemente diga "Ok Google, sé mi intérprete de español" para iniciar el modo de intérprete y obtener una traducción hablada y (en pantallas inteligentes) escrita en tiempo real para ayudar en la conversación.

FR Dites simplement "Hey Google, sois mon interprète espagnol" pour démarrer le mode interprète et obtenir une traduction écrite en temps réel et (sur les écrans intelligents) pour faciliter la conversation.

espanhol francês
diga dites
google google
mi mon
intérprete interprète
modo mode
inteligentes intelligents
real réel
escrita écrite
pantallas écrans
ayudar faciliter
y et
en en
simplemente simplement
español espagnol
obtener obtenir
tiempo temps
conversación conversation
traducción traduction
la la
de une
para pour

ES Los mejores lápices ópticos con pantalla táctil 2021: diga adiós a las huellas dactilares con estos lápices capacitivos superiores

FR Meilleurs stylets à écran tactile 2021: Dites adieu aux empreintes digitales avec ces meilleurs stylets capacitifs

espanhol francês
táctil tactile
diga dites
pantalla écran
adiós adieu
huellas empreintes
dactilares empreintes digitales
a à
estos ces
mejores meilleurs

ES Buscar programas por actor, título u otros detalles es realmente fácil: simplemente mantenga presionado el botón del micrófono en la parte superior del control remoto y diga en voz alta lo que está buscando.

FR La recherche de programmes par acteur, titre ou autres détails est très simple: maintenez simplement le bouton du microphone en haut de la télécommande et dites à voix haute ce que vous recherchez.

espanhol francês
programas programmes
actor acteur
detalles détails
micrófono microphone
control commande
diga dites
simplemente simplement
y et
fácil simple
alta haute
en en
título titre
otros autres
que à
control remoto télécommande
la la
es est
botón bouton
del de
buscando recherchez

ES De manera reveladora, no hemos usado esta opción en los 6 meses que hemos estado usando estos auriculares, lo que quizás le diga todo lo que necesita saber.

FR Fait révélateur, nous navons pas utilisé cette option au cours des 6 mois que nous utilisons ces écouteurs, ce qui vous dit peut-être tout ce que vous devez savoir.

espanhol francês
diga dit
usado utilisé
auriculares écouteurs
meses mois
quizás peut
saber savoir
hemos navons
opción option
no pas
de des
que que
estos ces
esta cette
necesita vous

ES Lo que al principio se siente muy extraño, pero es el único aspecto del ID3 que parece que hará que la gente diga "¿qué diablos?"

FR Ce qui au premier abord semble très étranger en effet, mais cest à peu près le seul aspect de lID3 qui donne limpression que les gens vont dire "quest-ce que cest?"

espanhol francês
muy très
parece semble
al principio abord
al au
pero mais
es cest
el le
que à
del de
único seul

ES Con límites de uso separados, puede tener una regla que diga que un dispositivo solo se puede usar, digamos, 2 horas al día.

FR Avec des limites dutilisation distinctes, vous pouvez avoir une règle qui stipule quun appareil ne peut être utilisé que pendant, par exemple, 2 heures par jour.

espanhol francês
límites limites
regla règle
dispositivo appareil
horas heures
día jour
uso dutilisation

Mostrando 50 de 50 traduções