Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tratamiento de diálisis" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tratamiento de diálisis" de espanhol para inglês

Traduções de tratamiento de diálisis

"tratamiento de diálisis" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

tratamiento accordance after any care clinical consent control data processing doctor have health health care healthcare help help you helps medical of the one operations process processed processes processing processor right service services support that therapy these this through to help treat treating treatment treatments use used user using well with work

Tradução de espanhol para inglês de tratamiento de diálisis

espanhol
inglês

ES Si necesita diálisis, debe tomar este medicamento después de los tratamientos de diálisis.

EN If you are on dialysis, you should take this medication after dialysis treatments. This medication may also be given with a steroid, such as dexamethasone. 

espanhol inglês
medicamento medication
tratamientos treatments
si if
este this
de such
después after
debe be

ES La Dra. Mary Dittrich, directora médica de U.S. Renal Care, dialoga cómo creó centros de infusión en centros de diálisis para garantizar que los pacientes de alto riesgo recibieran acceso oportuno al tratamiento con anticuerpos monoclonales.

EN Dr. Mary Dittrich, Chief Medical Officer for U.S. Renal Care, discusses how she set up infusion centers in dialysis centers to ensure high-risk patients received timely access to mAb treatment.

espanhol inglês
dra dr
mary mary
directora chief
renal renal
infusión infusion
pacientes patients
riesgo risk
acceso access
oportuno timely
s s
care care
médica medical
en in
tratamiento treatment
centros centers
garantizar ensure
alto high
cómo how
la she

ES La Dra. Mary Dittrich, directora médica de U.S. Renal Care, dialoga cómo creó centros de infusión en centros de diálisis para garantizar que los pacientes de alto riesgo recibieran acceso oportuno al tratamiento con anticuerpos monoclonales.

EN Dr. Mary Dittrich, Chief Medical Officer for U.S. Renal Care, discusses how she set up infusion centers in dialysis centers to ensure high-risk patients received timely access to mAb treatment.

espanhol inglês
dra dr
mary mary
directora chief
renal renal
infusión infusion
pacientes patients
riesgo risk
acceso access
oportuno timely
s s
care care
médica medical
en in
tratamiento treatment
centros centers
garantizar ensure
alto high
cómo how
la she

ES Los pacientes que se realizan a sí mismos las terapias de diálisis consiguen mejores resultados de tratamiento, tienen menos complicaciones y en términos generales se encuentran más sanos tanto física como mentalmente

EN Patients who dialyserate themselves, achieve better treatment results, have less complications and appear overall healthier physically and mentally

espanhol inglês
pacientes patients
resultados results
menos less
complicaciones complications
generales overall
física physically
mentalmente mentally
mejores better
tratamiento treatment
que appear
consiguen achieve
los themselves

ES Además, un tratamiento de diálisis realizado con éxito en el domicilio no solo presenta ventajas para el bienestar del paciente, sino también aporta ventajas económicas y alivia el sistema sanitario.

EN In addition, a successful home dialysis not only offers benefits in the well-being of the patient but also brings economic benefits and relieves our health system.

espanhol inglês
éxito successful
paciente patient
económicas economic
un a
en in
el the
ventajas benefits
sistema system
no not
bienestar well
también also
aporta brings
tratamiento health
de of
y and

ES La Dra. Mary Dittrich, directora médica de U.S. Renal Care, dialoga cómo creó centros de infusión en centros de diálisis para garantizar que los pacientes de alto riesgo recibieran acceso oportuno al tratamiento con anticuerpos monoclonales.

EN Dr. Mary Dittrich, Chief Medical Officer for U.S. Renal Care, discusses how she set up infusion centers in dialysis centers to ensure high-risk patients received timely access to mAb treatment.

espanhol inglês
dra dr
mary mary
directora chief
renal renal
infusión infusion
pacientes patients
riesgo risk
acceso access
oportuno timely
s s
care care
médica medical
en in
tratamiento treatment
centros centers
garantizar ensure
alto high
cómo how
la she

ES ¿Qué puedo hacer para asegurarme de que mi agua sea apta para usar en el tratamiento de diálisis?

EN What can I do to make sure my water is safe for use in dialysis treatment?

espanhol inglês
mi my
agua water
tratamiento treatment
usar use
en in
hacer to
que sure
de make

ES Los pacientes que se realizan a sí mismos las terapias de diálisis consiguen mejores resultados de tratamiento, tienen menos complicaciones y en términos generales se encuentran más sanos tanto física como mentalmente

EN Patients who dialyserate themselves, achieve better treatment results, have less complications and appear overall healthier physically and mentally

espanhol inglês
pacientes patients
resultados results
menos less
complicaciones complications
generales overall
física physically
mentalmente mentally
mejores better
tratamiento treatment
que appear
consiguen achieve
los themselves

ES Además, un tratamiento de diálisis realizado con éxito en el domicilio no solo presenta ventajas para el bienestar del paciente, sino también aporta ventajas económicas y alivia el sistema sanitario.

EN In addition, a successful home dialysis not only offers benefits in the well-being of the patient but also brings economic benefits and relieves our health system.

espanhol inglês
éxito successful
paciente patient
económicas economic
un a
en in
el the
ventajas benefits
sistema system
no not
bienestar well
también also
aporta brings
tratamiento health
de of
y and

ES Si está en tratamiento de diálisis renal.

EN If you are receiving kidney dialysis treatment.

espanhol inglês
tratamiento treatment
si if
de you
está are

ES Las mujeres no deben quedar embarazadas durante las cuatro semanas antes de comenzar el tratamiento, durante el tratamiento (incluso si hay pausas o pausas en el tratamiento) o durante las cuatro semanas posteriores a la finalización del tratamiento

EN Women should not become pregnant for four weeks prior to starting treatment, during treatment (even if there are breaks or pauses in treatment) or for four weeks after treatment is complete

espanhol inglês
mujeres women
embarazadas pregnant
semanas weeks
tratamiento treatment
si if
o or
en in
finalización complete
antes de prior
no not
quedar is
incluso even
deben should
hay there
posteriores after

ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.

EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.

espanhol inglês
datos data
interés interest
si if
absoluto absolute
tratamiento processing
es is
puede may
a to
no not
legal legal
legítimo legitimate
de of
basada based on
derecho right
este this
en on

ES Derecho a oponerse al tratamiento de datos: Este derecho no es absoluto. Si la base legal para el tratamiento de sus datos está basada en el interés legítimo perseguido por el responsable del tratamiento, puede oponerse al tratamiento.

EN Right to object to data processing: This right is not absolute. If the legal basis for the processing of your data is based on the legitimate interest pursued by the controller, you may object to the processing.

espanhol inglês
datos data
interés interest
si if
absoluto absolute
tratamiento processing
es is
puede may
a to
no not
legal legal
legítimo legitimate
de of
basada based on
derecho right
este this
en on

ES Si usted necesita diálisis u otros tratamientos médicos de subsistencia, sepa la ubicación y disponibilidad de más de una instalación que le puede ayudar.

EN If you are on dialysis or other life-sustaining medical treatment know the location and availability of more than one facility that can help you.

espanhol inglês
tratamientos treatment
instalación facility
si if
otros other
ubicación location
disponibilidad availability
u or
la the
puede can
ayudar help
de of
y and
que know

ES Hemodiálisis y diálisis peritoneal

EN Hemodialysis and Peritoneal Dialysis

espanhol inglês
y and

ES Si Madison no estuviese conectada a una máquina de diálisis, es probable que usted nunca adivine que ella necesita un trasplante de riñón

EN If Madison wasn't hooked up to a dialysis machine, you would probably never know she needs a kidney transplant

espanhol inglês
madison madison
máquina machine
probable probably
trasplante transplant
riñón kidney
si if
nunca never
un a
a to
necesita needs
que know
de she

ES En cambio, Madison pasa los martes, los jueves y los sábados en el Children's Health℠ para someterse a diálisis.

EN Instead, Madison spends her Tuesdays, Thursdays and Saturdays at Children's Health℠ getting dialysis.

ES Comprender los pros y los contras (beneficios / cargas) de los tratamientos (p. Ej., Diálisis, tratamientos adicionales para el cáncer, cirugía, etc.)

EN Understanding the pros and cons (benefits/burdens) of treatments (e.g., dialysis, additional cancer treatments, surgery, etc.)

espanhol inglês
pros pros
beneficios benefits
tratamientos treatments
adicionales additional
cáncer cancer
cirugía surgery
etc etc
el the
contras cons

ES Aumento de las tasas de cuidados paliativos para pacientes hospitalizados con insuficiencia renal terminal en diálisis

EN Rates of palliative care rising for inpatients with ESKD on dialysis

espanhol inglês
aumento rising
tasas rates
cuidados care
paliativos palliative
de of
en on
con with
para for

ES También es útil si tiene síntomas o contratiempos relacionados con su afección, ya sea que esté en diálisis o tenga un trasplante de riñón

EN It’s also helpful if you have symptoms or setbacks related to your condition – whether you’re on dialysis or have a kidney transplant

espanhol inglês
útil helpful
síntomas symptoms
contratiempos setbacks
relacionados related
afección condition
trasplante transplant
riñón kidney
si if
o or
un a
en on
también also
sea to

ES Actualmente en Alemania hay unas 80.000 personas que dependen de la diálisis debido a un fallo renal

EN Around 80,000 people in Germany currently depend on dialysis due to kidney failure

espanhol inglês
actualmente currently
alemania germany
personas people
fallo failure
en in
dependen depend
a to
debido due to
de due

ES Los pacientes de diálisis deben someterse a largos tratamientos al menos tres veces a la semana en centros que pueden encontrarse alejados de sus hogares

EN Dialysis patients must undergo long treatments at least three times a week in centers that can be far from home

espanhol inglês
pacientes patients
someterse undergo
largos long
tratamientos treatments
centros centers
deben must
a a
semana week
en in
al at
pueden can
encontrarse be
que that
de far
la home

ES "Las tecnologías digitales nos permiten interactuar directamente con los pacientes y mejorar su experiencia de cliente, su confianza e independencia, en concreto en el autotratamiento de diálisis en casa

EN "“Digital technologies allow us to get in direct interaction with our patients and enhance their customer experience, confidence and independence – notably in home dialysis self-treatment

espanhol inglês
permiten allow
interactuar interaction
pacientes patients
mejorar enhance
experiencia experience
cliente customer
confianza confidence
independencia independence
digitales digital
su their
en in
y and
tecnologías technologies
casa home
nos us

ES La diálisis usa una máquina para filtrar las toxinas y el exceso de agua de la sangre

EN Dialysis uses a machine to filter waste and extra water out of the blood

espanhol inglês
usa uses
máquina machine
filtrar filter
agua water
sangre blood
de of
y and
una a

ES Esto se hace mediante leucaféresis, un procedimiento que es similar a la diálisis o la donación de plaquetas

EN This is done by leukapheresis, a procedure that is similar to dialysis or platelet donation

espanhol inglês
procedimiento procedure
donación donation
o or
es is
un a
similar similar
a to
esto this

ES Están causando la enfermedad renal en una cantidad alarmante de residentes así como una larga lista de espera en el centro de diálisis del Hospital Central de Tamiya

EN They are causing kidney disease in an alarming number of residents—and a long waiting list at Tamiya Central Hospital’s dialysis center

espanhol inglês
causando causing
enfermedad disease
residentes residents
larga long
espera waiting
lista list
están are
en in
una a
central center

ES ¿Qué es lo que empeoró las cosas? Las máquinas de diálisis del centro habían excedido las horas de trabajo permitidas y había que reemplazarlas.

EN Making matters worse? The center’s dialysis machines had exceeded the allowed working hours and needed to be replaced.

espanhol inglês
máquinas machines
horas hours
permitidas allowed
centro centers
a to
cosas be

ES Los Leones del Distrito 352, recibieron una subvención de fondos correspondidos de LCIF, de 44.880 dólares para comprar cinco nuevas máquinas de diálisis para el hospital

EN Wanting to help their community’s lack of dialysis machines, Lions from District 352 were awarded a US$44,880 LCIF Matching grant to purchase five new dialysis machines for the hospital

espanhol inglês
leones lions
distrito district
lcif lcif
comprar purchase
nuevas new
máquinas machines
subvención grant
el the
hospital hospital
fondos to
una a

ES Los Leones continúan brindando apoyo y visitan a los pacientes en el centro de diálisis para darles el apoyo emocional que tanto necesitan

EN Continuing their support, Lions visit patients in the dialysis center to provide much needed emotional support

espanhol inglês
leones lions
continúan continuing
apoyo support
visitan visit
pacientes patients
emocional emotional
necesitan needed
en in
el the
a to
centro center

ES Se estima que 8.000 residentes de Tamiya se beneficiarán del equipo de diálisis que preserva la vida

EN An estimated 8,000 Tamiya residents will benefit from the life-preserving dialysis equipment

espanhol inglês
residentes residents
equipo equipment
vida life
beneficiar benefit
la the
de from

ES Si usted necesita diálisis u otros tratamientos médicos de subsistencia, sepa la ubicación y disponibilidad de más de una instalación que le puede ayudar.

EN If you are on dialysis or other life-sustaining medical treatment know the location and availability of more than one facility that can help you.

espanhol inglês
tratamientos treatment
instalación facility
si if
otros other
ubicación location
disponibilidad availability
u or
la the
puede can
ayudar help
de of
y and
que know

ES Hemodiálisis y diálisis peritoneal

EN Hemodialysis and Peritoneal Dialysis

espanhol inglês
y and

ES La diálisis usa una máquina para filtrar las toxinas y el exceso de agua de la sangre

EN Dialysis uses a machine to filter waste and extra water out of the blood

espanhol inglês
usa uses
máquina machine
filtrar filter
agua water
sangre blood
de of
y and
una a

ES "Cuando me diagnosticaron y comencé la diálisis, apenas podía mantener mi trabajo. Nunca había sentido tanta soledad. El AKF me conectó con una comunidad de cuidadores y de pacientes como yo."

EN "When I was first diagnosed and started dialysis, I was struggling to keep my job. I'd never felt so alone. AKF connected me with a community of caregivers and patients like me."

espanhol inglês
comencé started
sentido felt
cuidadores caregivers
pacientes patients
tanta so
comunidad community
me i
mi my
cuando when
nunca never
con with
a to
mantener to keep
había was
de of
y and

ES El AKF brinda apoyo directo a 1 de cada 6 pacientes estadounidenses de bajos ingresos receptores de diálisis y trasplante renal, y cambia así más vidas que ninguna otra organización renal.

EN AKF changes more lives than any other kidney organization, providing direct assistance to 1 in 6 low-income dialysis patients and thousands of transplant patients in the U.S.

espanhol inglês
brinda providing
apoyo assistance
directo direct
pacientes patients
bajos low
ingresos income
trasplante transplant
cambia changes
vidas lives
organización organization
s s
el the
a to
otra other
de of
y and

ES Los pacientes de diálisis renal, ¿deben tomar precauciones especiales?

EN Should any special precautions be taken by kidney dialysis patients?

espanhol inglês
pacientes patients
deben should
precauciones precautions
de special
tomar be

ES Comprender los pros y los contras (beneficios / cargas) de los tratamientos (p. Ej., Diálisis, tratamientos adicionales para el cáncer, cirugía, etc.)

EN Understanding the pros and cons (benefits/burdens) of treatments (e.g., dialysis, additional cancer treatments, surgery, etc.)

espanhol inglês
pros pros
beneficios benefits
tratamientos treatments
adicionales additional
cáncer cancer
cirugía surgery
etc etc
el the
contras cons

ES Aumento de las tasas de cuidados paliativos para pacientes hospitalizados con insuficiencia renal terminal en diálisis

EN Rates of palliative care rising for inpatients with ESKD on dialysis

espanhol inglês
aumento rising
tasas rates
cuidados care
paliativos palliative
de of
en on
con with
para for

ES También es útil si tiene síntomas o contratiempos relacionados con su afección, ya sea que esté en diálisis o tenga un trasplante de riñón

EN It’s also helpful if you have symptoms or setbacks related to your condition – whether you’re on dialysis or have a kidney transplant

espanhol inglês
útil helpful
síntomas symptoms
contratiempos setbacks
relacionados related
afección condition
trasplante transplant
riñón kidney
si if
o or
un a
en on
también also
sea to

ES Al finalizar la diálisis: el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
puede can
los with

ES Al finalizar la diálisis: el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
puede can
los with

ES Al finalizar la diálisis: el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
puede can
los with

ES Al finalizar la diálisis: cómo el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
cómo how
puede can
los with

ES Al finalizar la diálisis: el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
puede can
los with

ES Al finalizar la diálisis: cómo el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
cómo how
puede can
los with

ES Al finalizar la diálisis: cómo el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
cómo how
puede can
los with

ES Al finalizar la diálisis: cómo el cuidado de hospicio puede aliviar los síntomas de la insuficiencia renal

EN When Dialysis Ends: How Kidney Failure Symptoms Can Be Eased With Hospice Care

espanhol inglês
cuidado care
hospicio hospice
síntomas symptoms
cómo how
puede can
los with

ES Actualmente en Alemania hay unas 80.000 personas que dependen de la diálisis debido a un fallo renal

EN Around 80,000 people in Germany currently depend on dialysis due to kidney failure

espanhol inglês
actualmente currently
alemania germany
personas people
fallo failure
en in
dependen depend
a to
debido due to
de due

ES Los pacientes de diálisis deben someterse a largos tratamientos al menos tres veces a la semana en centros que pueden encontrarse alejados de sus hogares

EN Dialysis patients must undergo long treatments at least three times a week in centers that can be far from home

espanhol inglês
pacientes patients
someterse undergo
largos long
tratamientos treatments
centros centers
deben must
a a
semana week
en in
al at
pueden can
encontrarse be
que that
de far
la home

ES "Las tecnologías digitales nos permiten interactuar directamente con los pacientes y mejorar su experiencia de cliente, su confianza e independencia, en concreto en el autotratamiento de diálisis en casa

EN "“Digital technologies allow us to get in direct interaction with our patients and enhance their customer experience, confidence and independence – notably in home dialysis self-treatment

espanhol inglês
permiten allow
interactuar interaction
pacientes patients
mejorar enhance
experiencia experience
cliente customer
confianza confidence
independencia independence
digitales digital
su their
en in
y and
tecnologías technologies
casa home
nos us

Mostrando 50 de 50 traduções