ES Si es una victoria, es muy simbólica porque, en práctica, los Estados y Europol continuarán de utilizar estas denuncias, que no son prohibidas ni limitadas por la nueva versión del reglamento.
Traduzir "simbólica" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "simbólica" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de simbólica
espanhol
inglês
EN While this is a victory, it is mostly symbolic because, in practice, the States and Europol will still notify contents, which is neither banned nor limited by the new version of the regulation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| victoria | victory |
| limitadas | limited |
| reglamento | regulation |
| es | is |
| práctica | practice |
| en | in |
| la | the |
| versión | version |
| nueva | new |
| una | a |
| de | of |
| que | still |
| y | and |
ES Imitación y Representación Simbólica y el Juego
EN Imitation and Symbolic Representation and Play
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imitación | imitation |
| representación | representation |
| juego | play |
| y | and |
ES Imitación y Representación Simbólica y el Juego (Nacimiento–3 años)
EN Imitation and Symbolic Representation and Play (Birth–3)
ES Imitación, representación simbólica y juego: Saber
EN Imitation and Symbolic Representation and Play: Know
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imitación | imitation |
| representación | representation |
| juego | play |
ES Imitación y Representación Simbólica y el Juego: Ver
EN Imitation and Symbolic Representation and Play: See
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imitación | imitation |
| representación | representation |
| juego | play |
| ver | see |
| y | and |
ES Imitación, representación simbólica y juego: Hacer
EN Imitation and Symbolic Representation and Play: Do
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imitación | imitation |
| representación | representation |
| juego | play |
| y | and |
ES Imitación y Representación Simbólica y el Juego: Mejorar
EN Imitation and Symbolic Representation and Play: Improve
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imitación | imitation |
| representación | representation |
| juego | play |
| mejorar | improve |
| y | and |
ES En cambio, quería que el interior fuese un espacio de reflexión y oración, y es por ello que no encontramos grandes retablos, solamente unas pocas esculturas de marcada relevancia simbólica
EN In contrast, he wanted the inside to be a space of reflection and prayer, and this is why we find no large altarpieces but instead just a few sculptures with pronounced symbolic importance
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reflexión | reflection |
| oración | prayer |
| encontramos | we find |
| esculturas | sculptures |
| relevancia | importance |
| es | is |
| grandes | large |
| espacio | space |
| el | the |
| que | instead |
| y | find |
| en | in |
| a | to |
| un | a |
| no | but |
| de | of |
ES Con eso y una tasa simbólica, puede entrar en el programa.
EN That, along with a nominal program fee, and you’re in.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tasa | fee |
| en | in |
| programa | program |
| con | with |
| eso | that |
| una | a |
| y | and |
ES “Estamos ante un enorme fenómeno arquitectónico cuya ubicación es, además, simbólica
EN “It is a huge architectural phenomenon in a symbolic location
ES Considere enviar una planta simbólica o una que dure todo el año en interiores y que sirva como un homenaje a la persona que ha fallecido
EN Consider sending a symbolic plant or one that will last year-round indoors that will serve as a welcome tribute to the person who has passed away
| espanhol | inglês |
|---|---|
| considere | consider |
| planta | plant |
| dure | last |
| año | year |
| sirva | serve |
| homenaje | tribute |
| o | or |
| un | a |
| a | to |
| persona | person |
| en | indoors |
| como | as |
ES Las imágenes de mujeres leyendo, o teniendo un libro entre sus manos, son muy frecuentes en la pintura europea desde el Renacimiento. El libro conlleva una carga simbólica de estatus, conocimiento y distinción.
EN Images of women reading or holding a book are very common in European painting from the Renaissance onwards. Books have symbolic connotations of status, knowledge and refinement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imágenes | images |
| mujeres | women |
| pintura | painting |
| europea | european |
| renacimiento | renaissance |
| estatus | status |
| o | or |
| muy | very |
| en | in |
| libro | book |
| un | a |
| de | of |
| son | are |
| desde | from |
| conocimiento | knowledge |
ES A diferencia de los métodos convencionales, el 3D-A1000 utiliza tecnología de iluminación simbólica 3D para congelar el movimiento con una sola imagen
EN Unlike conventional methods, the 3D-A1000 uses patented 3D symbolic light technology to freeze motion with a single image
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diferencia | unlike |
| métodos | methods |
| convencionales | conventional |
| tecnología | technology |
| iluminación | light |
| congelar | freeze |
| imagen | image |
| el | the |
| movimiento | motion |
| utiliza | uses |
| con | with |
| de | single |
| a | to |
| una | a |
ES Si es una victoria, es muy simbólica porque, en práctica, los Estados y Europol continuarán de utilizar estas denuncias, que no son prohibidas ni limitadas por la nueva versión del reglamento.
EN While this is a victory, it is mostly symbolic because, in practice, the States and Europol will still notify contents, which is neither banned nor limited by the new version of the regulation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| victoria | victory |
| limitadas | limited |
| reglamento | regulation |
| es | is |
| práctica | practice |
| en | in |
| la | the |
| versión | version |
| nueva | new |
| una | a |
| de | of |
| que | still |
| y | and |
ES Considere enviar una planta simbólica o una que dure todo el año en interiores y que sirva como un homenaje a la persona que ha fallecido
EN Consider sending a symbolic plant or one that will last year-round indoors that will serve as a welcome tribute to the person who has passed away
| espanhol | inglês |
|---|---|
| considere | consider |
| planta | plant |
| dure | last |
| año | year |
| sirva | serve |
| homenaje | tribute |
| o | or |
| un | a |
| a | to |
| persona | person |
| en | indoors |
| como | as |
ES En cambio, quería que el interior fuese un espacio de reflexión y oración, y es por ello que no encontramos grandes retablos, solamente unas pocas esculturas de marcada relevancia simbólica
EN In contrast, he wanted the inside to be a space of reflection and prayer, and this is why we find no large altarpieces but instead just a few sculptures with pronounced symbolic importance
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reflexión | reflection |
| oración | prayer |
| encontramos | we find |
| esculturas | sculptures |
| relevancia | importance |
| es | is |
| grandes | large |
| espacio | space |
| el | the |
| que | instead |
| y | find |
| en | in |
| a | to |
| un | a |
| no | but |
| de | of |
ES Con eso y una tasa simbólica, puede entrar en el programa.
EN That, along with a nominal program fee, and you’re in.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tasa | fee |
| en | in |
| programa | program |
| con | with |
| eso | that |
| una | a |
| y | and |
ES Diecisiete corredores tomaron la decisión de continuar en auto y en bicicleta y llegaron al hipódromo de Montebello, donde se le otorgó una llegada simbólica a Cottur
EN Seventeen racers decided to continue by car and with their bicycles and reached the Montebello Racetrack, where a symbolic arrival was awarded, with Cottur taking first place
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diecisiete | seventeen |
| otorgó | awarded |
| bicicleta | bicycles |
| la | the |
| continuar | to continue |
| llegada | arrival |
| de | first |
| a | to |
| y | and |
| una | a |
| donde | where |
ES Funciones tales como el correo electrónico o las noticias ya no estaban disponibles, por lo que la salida de la tecnológica el día 1 de noviembre ha sido fundamentalmente ‘simbólica’, tal como ha subrayado el diario The Wall Street Journal.
EN Functions such as email and news were no longer available, which is why the technology company's exit on 1 November was essentially 'symbolic', as The Wall Street Journal pointed out.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funciones | functions |
| tecnológica | technology |
| noviembre | november |
| wall | wall |
| ya no | longer |
| noticias | news |
| journal | journal |
| street | street |
| no | no |
| estaban | was |
| disponibles | available |
| sido | is |
| como | as |
| salida | exit |
ES A diferencia de los métodos convencionales, el 3D-A1000 utiliza tecnología de iluminación simbólica 3D para congelar el movimiento con una sola imagen
EN Unlike conventional methods, the 3D-A1000 uses patented 3D symbolic light technology to freeze motion with a single image
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diferencia | unlike |
| métodos | methods |
| convencionales | conventional |
| tecnología | technology |
| iluminación | light |
| congelar | freeze |
| imagen | image |
| el | the |
| movimiento | motion |
| utiliza | uses |
| con | with |
| de | single |
| a | to |
| una | a |
ES La receta simbólica del territorio es el pastel de Villa Basilica, muy sabroso y hecho con arroz decorado con la pasta levantada formando como picos, llamados "becchi" en dialecto
EN The area's iconic dish is the appropriately named Torta di Villa Basilica, a rice cake decorated with puff pastry in the shape of triangles, which in dialect are known as becchi
| espanhol | inglês |
|---|---|
| villa | villa |
| basilica | basilica |
| arroz | rice |
| decorado | decorated |
| dialecto | dialect |
| es | is |
| en | in |
| de | of |
| con | with |
| como | as |
ES ?En casi todas las culturas, los búhos poseen una gran carga simbólica?, dice
EN ?In nearly every culture, owls are fraught with symbolism,? he says
| espanhol | inglês |
|---|---|
| culturas | culture |
| búhos | owls |
| dice | says |
| en | in |
| casi | nearly |
ES Antoni Tàpies es conocido por introducir la pintura abstracta en España con su obra profundamente simbólica. ¿Pero sabías que Tàpies estudió derecho? Aquí hay cinco cosas que quizás no sabías sobre el artista catalán.
EN The second half of the important Macklowe Collection, featuring works by Warhol, Richter and Giacometti, is headed for sale in May.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| obra | works |
| es | is |
| en | in |
| quizás | may |
| a | of |
| que | featuring |
ES “Estamos ante un enorme fenómeno arquitectónico cuya ubicación es, además, simbólica
EN “It is a huge architectural phenomenon in a symbolic location
ES A algunos desarrolladores les gusta esto porque es como una unión simbólica de la función con el resto de la base de código
EN Some developers like this because it’s like a symbolic joining of the feature with the rest of the code base
| espanhol | inglês |
|---|---|
| desarrolladores | developers |
| código | code |
| con | with |
| función | feature |
| esto | this |
| de | of |
| resto | rest |
ES Las imágenes de mujeres leyendo, o teniendo un libro entre sus manos, son muy frecuentes en la pintura europea desde el Renacimiento. El libro conlleva una carga simbólica de estatus, conocimiento y distinción.
EN Images of women reading or holding a book are very common in European painting from the Renaissance onwards. Books have symbolic connotations of status, knowledge and refinement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| imágenes | images |
| mujeres | women |
| pintura | painting |
| europea | european |
| renacimiento | renaissance |
| estatus | status |
| o | or |
| muy | very |
| en | in |
| libro | book |
| un | a |
| de | of |
| son | are |
| desde | from |
| conocimiento | knowledge |
ES MÉTODO Y SISTEMA PARA GENERAR UN PROGRAMA DE COMPUTADORA TEST SUITE USANDO EJECUCIÓN SIMBÓLICA DINÁMICA
EN METHOD AND SYSTEM FOR GENERATING A COMPUTER PROGRAM TEST SUITE USING DYNAMIC SYMBOLIC EXECUTION
| espanhol | inglês |
|---|---|
| computadora | computer |
| test | test |
| sistema | system |
| un | a |
| programa | program |
| suite | suite |
| usando | using |
| para | for |
| generar | generating |
ES MÉTODO Y SISTEMA PARA GENERAR UN PROGRAMA DE COMPUTADORA TEST SUITE UTILIZANDO LA EJECUCIÓN SIMBÓLICA DINÁMICA DE PROGRAMAS JAVA
EN METHOD AND SYSTEM FOR GENERATING A COMPUTER PROGRAM TEST SUITE USING DYNAMIC SYMBOLIC EXECUTION OF JAVA PROGRAMS
| espanhol | inglês |
|---|---|
| computadora | computer |
| test | test |
| java | java |
| sistema | system |
| un | a |
| programas | programs |
| programa | program |
| suite | suite |
| utilizando | using |
| para | for |
| de | of |
| y | and |
| generar | generating |
ES Cuando era más pequeño, Adrian le compró a su hermana sus seis cabras por la cantidad simbólica de cinco francos
EN As a small boy, Adrian bought six goats from his sister for the symbolic sum of CHF 5
| espanhol | inglês |
|---|---|
| adrian | adrian |
| compró | bought |
| hermana | sister |
| cabras | goats |
| pequeño | small |
| la | the |
| a | a |
Mostrando 29 de 29 traduções
Traduções semelhantes
simbólica simbólica porque marcada relevancia simbólica simbólica para congelar profundamente simbólicaTraduzir simbólica para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe