ES Los relatos escritos por mayores son el reflejo de sus vidas y del conocimiento acumulado en años de experiencias, y también de cómo observan nuestra historia y nuestro tiempo.
Traduzir "observan" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "observan" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de observan
espanhol
inglês
EN The stories written by older people reflect their lives and all the knowledge they've garnered throughout their years of experience, as well as how they view our history and our time.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mayores | older |
| vidas | lives |
| el | the |
| historia | history |
| relatos | stories |
| cómo | how |
| tiempo | time |
| experiencias | experience |
| conocimiento | knowledge |
ES Los usuarios deben contactar con Weglot a través de los canales descritos en el Artículo 2 de estos Términos de uso si observan que su Cuenta se utilizó sin su consentimiento
EN Users must contact Weglot through the channels described in Article 2 of these Terms of Use if they notice that their Account was used without their consent
| espanhol | inglês |
|---|---|
| canales | channels |
| descritos | described |
| usuarios | users |
| términos | terms |
| si | if |
| cuenta | account |
| utilizó | used |
| consentimiento | consent |
| deben | must |
| weglot | weglot |
| en | in |
| el | the |
| uso | use |
| contactar | contact |
| su | their |
| sin | without |
| de | of |
ES Los inversores observan el volumen de operaciones y otros indicadores de impulso junto con los patrones de canales descendentes para evaluar mejor cuándo abrir y cerrar operaciones.
EN Investors watch trading volume and other momentum indicators alongside descending channel patterns to better gauge when to open and close trades.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inversores | investors |
| volumen | volume |
| indicadores | indicators |
| impulso | momentum |
| patrones | patterns |
| canales | channel |
| evaluar | gauge |
| cerrar | close |
| mejor | better |
| otros | other |
| cuándo | when |
| abrir | to open |
| de | alongside |
| y | and |
ES El personal de Head Start puede reducir la posibilidad de que los niños se lastimen cuando los observan desde cerca y responden cuando sea necesario
EN Head Start staff can reduce the possibility of a child getting hurt when they closely observe children and respond when needed
| espanhol | inglês |
|---|---|
| head | head |
| reducir | reduce |
| cerca | closely |
| necesario | needed |
| start | start |
| puede | can |
| posibilidad | possibility |
| niños | children |
| cuando | when |
| de | of |
| y | respond |
ES Identificación de los filtros a través de los cuales el personal y las familias observan a los niños
EN Identifying the Lenses Through Which Staff and Families Observe Children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| identificación | identifying |
| niños | children |
| el | the |
| familias | families |
| de | through |
| y | and |
ES Los maestros observan que, en todas las aulas, los niños parecen estar por debajo de los rangos esperados para sus edades en geometría
EN They observe that across classrooms, children seem to be below the expected ranges for their ages in geometry
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aulas | classrooms |
| esperados | expected |
| geometría | geometry |
| niños | children |
| edades | ages |
| parecen | seem |
| a | to |
| en | in |
| estar | be |
| de | across |
ES Los problemas por uso de sustancias se observan más frecuentemente asociados a ciertos problemas de salud mental, entre los que se incluyen:
EN Substance use problems occur more frequently with certain mental health problems, including:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| sustancias | substance |
| frecuentemente | frequently |
| salud | health |
| mental | mental |
| más | more |
| uso | use |
| a | including |
| ciertos | certain |
ES Supere ampliamente la mejora del 20 % que las empresas observan al utilizar solamente la robótica.
EN Fly past the 20 percent improvement companies see from robotics alone.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejora | improvement |
| empresas | companies |
| solamente | alone |
| robótica | robotics |
| la | the |
ES Leyenda: Tres pequeños parados dentro del agua en la orilla en Port Vila, Vanuatu, observan una embarcación más alejada que lleva un equipo de inmunización a una isla cercana.
EN Caption: Children near shore in Port Vila, Vanuatu, watch a boat further out that is taking an immunization team to a nearby island.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| leyenda | caption |
| pequeños | children |
| orilla | shore |
| port | port |
| vanuatu | vanuatu |
| embarcación | boat |
| lleva | taking |
| equipo | team |
| inmunización | immunization |
| que | further |
| un | a |
| en | in |
| la | out |
| a | to |
ES Por medio de un experimento de investigación de llamas frías con gases (en inglés) los científicos observan las reacciones químicas de las llamas con difusión fría para comprender mejor a la combustión y los incendios en la Tierra
EN Through the Cool Flames Investigation with Gases experiment, scientists monitor the chemical reactions of cool diffusion flames to better understand combustion and fires on Earth
| espanhol | inglês |
|---|---|
| experimento | experiment |
| investigación | investigation |
| llamas | flames |
| gases | gases |
| científicos | scientists |
| reacciones | reactions |
| químicas | chemical |
| difusión | diffusion |
| fría | cool |
| combustión | combustion |
| incendios | fires |
| tierra | earth |
| mejor | better |
| la | the |
| con | with |
| en | on |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES Los niños observan con agrado a los cachorros de leopardo de las nieves mientras juegan
EN Children love to watch the snow leopard cubs playing on their rock
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niños | children |
| leopardo | leopard |
| nieves | snow |
| juegan | playing |
| a | to |
| de | their |
ES Nuestros clientes observan una reducción media de las devoluciones y las disputas de los clientes de un 5 a un 10 %
EN Returns and customer disputes reduced by 5-10% according to Sales Layer users
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reducción | reduced |
| devoluciones | returns |
| disputas | disputes |
| a | to |
| clientes | customer |
ES En comparación con la cantidad de respuestas que se observan después de que los encuestados reciben la invitación inicial (esas primeras impresiones), el poder de los recordatorios es limitado
EN Compared to the number of responses we see from initial invites (those first impressions), the power of reminders is limited
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impresiones | impressions |
| recordatorios | reminders |
| limitado | limited |
| inicial | initial |
| es | is |
| respuestas | responses |
| comparación | compared |
| poder | power |
| después | to |
ES Descubra las formas de apoyar a los niños a medida que se dan cuenta de las diferencias y similitudes en el mundo que los rodea. Aprenda cómo hablar con ellos acerca de lo que observan como una estrategia de aprendizaje.
EN Discover the ways to support children as they notice differences and similarities in the world around them. Learn how to talk to them about what they observe as a learning strategy.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| niños | children |
| similitudes | similarities |
| mundo | world |
| descubra | discover |
| formas | ways |
| apoyar | to support |
| el | the |
| acerca | about |
| diferencias | differences |
| en | in |
| aprendizaje | learning |
| a | to |
| una | a |
| cómo | how |
| como | as |
| estrategia | strategy |
ES Este hallazgo causó sorpresa debido a que se observan muy pocas reacciones químicas en el gas interestelar, que se caracteriza por ser extremadamente delgado y frío
EN This finding was surprising since very few chemical reactions are found in interstellar gas, which is extremely thin and cold
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hallazgo | finding |
| reacciones | reactions |
| químicas | chemical |
| gas | gas |
| interestelar | interstellar |
| delgado | thin |
| frío | cold |
| en | in |
| extremadamente | extremely |
| muy | very |
| este | this |
| se | is |
| y | and |
| el | which |
| a | since |
ES “Es fácil identificarlo en NGC 4921 porque se observan muchas estrellas jóvenes y azuladas en la zona donde se produce”.
EN “It’s easy to identify in NGC 4921 because there are many young blue stars on the side of the galaxy where it’s occurring.”
ES ¿Ha dado a luz recientemente? ¿Se observan rayas rojas cerca del pezón?
EN Have you given birth recently? Is there red streaking noted near the nipple?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dado | given |
| recientemente | recently |
| pezón | nipple |
| se | is |
| rojas | the |
| cerca | near |
ES A medida que los ataques de malware tienden a generalizarse, se observan máximos históricos en todo tipo de ataques, desde intentos de phishing y ransomware hasta uno de los tipos de ciberataque más comunes: el ataque por fuerza bruta
EN With malware attacks becoming more pervasive, we’re seeing an all-time high for everything from phishing attempts to ransomware to one of the most common kinds of cyberattacks: the brute force attack
| espanhol | inglês |
|---|---|
| phishing | phishing |
| fuerza | force |
| malware | malware |
| intentos | attempts |
| ransomware | ransomware |
| ataques | attacks |
| el | the |
| ataque | attack |
| a | to |
| de | of |
| comunes | common |
| todo | all |
| desde | from |
ES Huesos: no hay lesiones óseas agresivas. Se observan cambios degenerativos en la columna.
EN Bones: No aggressive osseous lesions. Degenerative changes are present in the spine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| huesos | bones |
| agresivas | aggressive |
| cambios | changes |
| en | in |
| lesiones | lesions |
| la | the |
| no | no |
ES Se observan, en forma regular las películas de entrada (radiografías tomadas con el haz de tratamiento) u otras herramientas de imágenes, tales como la TC de haz cónico, para cerciorarse de que la posición del haz no se desvíe del plan original.
EN Port films (x-rays taken with the treatment beam) or other imaging tools such as cone beam CT are checked regularly to make sure that the beam position doesn't vary from the original plan.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| radiografías | x-rays |
| tomadas | taken |
| tratamiento | treatment |
| herramientas | tools |
| imágenes | imaging |
| plan | plan |
| original | original |
| regular | regularly |
| otras | other |
| películas | films |
| u | or |
| con | with |
| posición | position |
| de | such |
| que | sure |
| haz | beam |
| como | as |
ES Aquellos “privilegiados” que, a pesar de todo, consiguen enamorarse y observan y entienden el mundo desde su magia, son “especímenes” súper demandados por empresas de todos los sectores
EN These “privileged” people who, in spite of everything, fall in love with it and observe and understand the world through its magic, are “specimens” in huge demand among companies in all the sectors
ES El comportamiento de los usuarios, incluyendo acciones, búsquedas, clics y páginas vistas que se observan en millones de sitios web, en tiempo real.
EN User behavior, including shares, searches, clicks and page views that are observed on millions of websites, in real time.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usuarios | user |
| incluyendo | including |
| búsquedas | searches |
| clics | clicks |
| vistas | views |
| real | real |
| acciones | shares |
| en | in |
| tiempo | time |
| el | on |
| de | of |
| millones | millions |
| y | and |
| comportamiento | behavior |
| que | that |
ES Crear ciudades que escuchan y observan con una mirada atenta y empática y que se acercan a la gente, la entienden y la cuidan
EN To create cities that listen and observe attentively and empathetically and that earn people’s trust, understand them, and take care of them
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciudades | cities |
| que | earn |
| crear | create |
ES Los estudiantes observan a los expertos mientras configuran lo necesario para el evento y solucionan problemas de las redes inalámbricas, mientras participan activamente en un entorno de equipo.
EN Students shadow experts to support event setup and troubleshoot wireless networks while actively engaging in a team setting.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estudiantes | students |
| expertos | experts |
| redes | networks |
| activamente | actively |
| evento | event |
| en | in |
| equipo | team |
| un | a |
| a | to |
| mientras | while |
| el | setting |
ES Estos efectos secundarios generalmente se observan dentro de las primeras 8 semanas después de la infusión e incluyen dolor de cabeza, convulsiones, cambios de personalidad, ansiedad, desorientación, confusión, agitación y temblores
EN These side effects are usually seen within the first 8 weeks after infusion and include headache, seizure, personality changes, anxiety, disorientation, confusion, agitation, and tremors
| espanhol | inglês |
|---|---|
| efectos | effects |
| generalmente | usually |
| semanas | weeks |
| infusión | infusion |
| cambios | changes |
| personalidad | personality |
| ansiedad | anxiety |
| confusión | confusion |
| agitación | agitation |
| dolor de cabeza | headache |
| la | the |
| incluyen | include |
ES Esto significa que los cazadores pueden ver con rapidez pequeños detalles en los animales que observan, algo fundamental para identificarlos en la oscuridad.
EN This means that hunters can quickly recognize even small details in the animals they are observing, which is the key to accurately identifying them in the dark.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cazadores | hunters |
| pequeños | small |
| detalles | details |
| animales | animals |
| fundamental | key |
| oscuridad | dark |
| en | in |
| la | the |
| pueden | can |
| rapidez | quickly |
| significa | to |
| esto | this |
ES Cuando se observan áreas con mucha vegetación, 'red hot' permite detectar rápidamente las marcas de calor
EN When observing in areas with vast vegetation, 'red hot' allows for a fast detection of heat signatures
| espanhol | inglês |
|---|---|
| áreas | areas |
| vegetación | vegetation |
| permite | allows |
| rápidamente | fast |
| detectar | detection |
| cuando | when |
| hot | hot |
| de | of |
| red | red |
| con | with |
| calor | heat |
| mucha | for |
ES Si hablamos de la rueda delantera, la más expuesta al viento, se observan distintos efectos con distintas condiciones de viento
EN Considering the front wheel, which is more susceptible to wind, different effects are observed in different wind conditions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rueda | wheel |
| viento | wind |
| efectos | effects |
| condiciones | conditions |
| la | the |
| se | is |
| de | which |
| distintos | different |
ES Cuando se observan bajo un microscopio electrónico, las fibras TENCEL ™ Lyocell exhiben un área de superficie lisa, produciendo un tacto suave y asegurando la comodidad para la piel sensible.0
EN When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, producing a soft handfeel and ensuring comfort for sensitive skin.
ES ¿en cuánto tiempo puedo ver resultados? ¿por qué debo continuar si ya se observan resultados antes de finalizarlo?
EN How long will it take to see the results? Why should I continue the treatment if the results are already seen before completing it?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuánto | how |
| si | if |
| resultados | results |
| continuar | continue |
| ya | already |
| de | before |
ES Hay muchas formas de incluir la ludificación en el salón de clases, y los profesores que le dan una oportunidad siempre observan una mayor participación de los estudiantes e incluso una comprensión más profunda del tema estudiado.
EN One of these changes is implementing edtech that decreases their heavy workload and allows teachers to focus on what is truly important, especially their work-life balance and wellbeing.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | of |
| y | and |
| hay | is |
| profesores | teachers |
| en | especially |
| el | on |
| la | their |
ES Por medio de un experimento de investigación de llamas frías con gases (en inglés) los científicos observan las reacciones químicas de las llamas con difusión fría para comprender mejor a la combustión y los incendios en la Tierra
EN Through the Cool Flames Investigation with Gases experiment, scientists monitor the chemical reactions of cool diffusion flames to better understand combustion and fires on Earth
| espanhol | inglês |
|---|---|
| experimento | experiment |
| investigación | investigation |
| llamas | flames |
| gases | gases |
| científicos | scientists |
| reacciones | reactions |
| químicas | chemical |
| difusión | diffusion |
| fría | cool |
| combustión | combustion |
| incendios | fires |
| tierra | earth |
| mejor | better |
| la | the |
| con | with |
| en | on |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES Huesos: no hay lesiones óseas agresivas. Se observan cambios degenerativos en la columna.
EN Bones: No aggressive osseous lesions. Degenerative changes are present in the spine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| huesos | bones |
| agresivas | aggressive |
| cambios | changes |
| en | in |
| lesiones | lesions |
| la | the |
| no | no |
ES Se observan, en forma regular las películas de entrada (radiografías tomadas con el haz de tratamiento) u otras herramientas de imágenes, tales como la TC de haz cónico, para cerciorarse de que la posición del haz no se desvíe del plan original.
EN Port films (x-rays taken with the treatment beam) or other imaging tools such as cone beam CT are checked regularly to make sure that the beam position doesn't vary from the original plan.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| radiografías | x-rays |
| tomadas | taken |
| tratamiento | treatment |
| herramientas | tools |
| imágenes | imaging |
| plan | plan |
| original | original |
| regular | regularly |
| otras | other |
| películas | films |
| u | or |
| con | with |
| posición | position |
| de | such |
| que | sure |
| haz | beam |
| como | as |
ES Los problemas por uso de sustancias se observan más frecuentemente asociados a ciertos problemas de salud mental, entre los que se incluyen:
EN Substance use problems occur more frequently with certain mental health problems, including:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| problemas | problems |
| sustancias | substance |
| frecuentemente | frequently |
| salud | health |
| mental | mental |
| más | more |
| uso | use |
| a | including |
| ciertos | certain |
ES Los satélites espía de China también observan y escuchan todo lo que ocurre en Ucrania
EN The theory about Russia's possible disconnection from the global internet network
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | from |
| china | the |
ES Amazon Lookout for Metrics utiliza el ML para detectar las anomalías en las métricas empresariales con precisión y reducir la cantidad de falsos positivos que se observan
EN Amazon Lookout for Metrics uses ML to accurately detect anomalies in business metrics and reduce false positives
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| ml | ml |
| detectar | detect |
| anomalías | anomalies |
| reducir | reduce |
| falsos | false |
| positivos | positives |
| en | in |
| utiliza | uses |
| empresariales | business |
| métricas | metrics |
| con precisión | accurately |
ES La gente recuerda 55% más información cuando la observan en un visual en vez de escucharla. Convertir una información densa o compleja en una infografía de fácil digestión ayuda a crear una impresión perdurable.
EN People remember 55% more information when they see it in a visual rather than hearing it. Turning dense data or complex information into easily digestible infographics helps make a lasting impression.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| recuerda | remember |
| densa | dense |
| compleja | complex |
| infografía | infographics |
| fácil | easily |
| ayuda | helps |
| impresión | impression |
| visual | visual |
| o | or |
| información | information |
| cuando | when |
| en | in |
| gente | people |
| un | a |
| más | more |
ES Nuestros clientes observan una disminución promedio del 30% en la rotación de personal.
EN Our customers observe an average decrease of 30% in staff turnover.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| disminución | decrease |
| promedio | average |
| rotación | turnover |
| en | in |
| de | of |
| nuestros | our |
| personal | staff |
ES Seleccionan los valores e instrumentos del universo de inversión en los que observan la rentabilidad o el valor de cobertura más favorables
EN They select those securities and instruments within the investment universe in which they see the most rewarding yield and/or hedging values
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccionan | select |
| instrumentos | instruments |
| universo | universe |
| inversión | investment |
| rentabilidad | yield |
| cobertura | hedging |
| o | or |
| valores | values |
| en | in |
| de | within |
ES Este hallazgo causó sorpresa debido a que se observan muy pocas reacciones químicas en el gas interestelar, que se caracteriza por ser extremadamente delgado y frío
EN This finding was surprising since very few chemical reactions are found in interstellar gas, which is extremely thin and cold
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hallazgo | finding |
| reacciones | reactions |
| químicas | chemical |
| gas | gas |
| interestelar | interstellar |
| delgado | thin |
| frío | cold |
| en | in |
| extremadamente | extremely |
| muy | very |
| este | this |
| se | is |
| y | and |
| el | which |
| a | since |
ES “Es fácil identificarlo en NGC 4921 porque se observan muchas estrellas jóvenes y azuladas en la zona donde se produce”.
EN “It’s easy to identify in NGC 4921 because there are many young blue stars on the side of the galaxy where it’s occurring.”
ES ¿Ha dado a luz recientemente? ¿Se observan rayas rojas cerca del pezón?
EN Have you given birth recently? Is there red streaking noted near the nipple?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dado | given |
| recientemente | recently |
| pezón | nipple |
| se | is |
| rojas | the |
| cerca | near |
ES Estas herramientas están programadas para enviar alertas automáticas cuando observan una combinación de criterios previamente definidos en tu base de datos.
EN These tools are programmed to send automatic alerts when they observe a combination of criteria defined in your database.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| herramientas | tools |
| alertas | alerts |
| automáticas | automatic |
| criterios | criteria |
| definidos | defined |
| tu | your |
| en | in |
| están | are |
| cuando | when |
| combinación | combination |
| de | of |
| estas | these |
| una | a |
| enviar | to |
| base de datos | database |
ES A medida que los ataques de malware tienden a generalizarse, se observan máximos históricos en todo tipo de ataques, desde intentos de phishing y ransomware hasta uno de los tipos de ciberataque más comunes: el ataque por fuerza bruta
EN With malware attacks becoming more pervasive, we’re seeing an all-time high for everything from phishing attempts to ransomware to one of the most common kinds of cyberattacks: the brute force attack
| espanhol | inglês |
|---|---|
| phishing | phishing |
| fuerza | force |
| malware | malware |
| intentos | attempts |
| ransomware | ransomware |
| ataques | attacks |
| el | the |
| ataque | attack |
| a | to |
| de | of |
| comunes | common |
| todo | all |
| desde | from |
ES Qué marcha bien durante la fase de transición hacia las energías renovables y dónde se observan dificultades.
EN Where progress has been made and where there are problems in the transition to renewable energies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| transición | transition |
| renovables | renewable |
| dificultades | problems |
| la | the |
| dónde | where |
| durante | in |
| energías | energies |
ES En el norte de Kenia, por ejemplo, se observan conflictos inducidos por cuestiones climáticas
EN Climate-induced conflicts can be observed, for example, in northern Kenya
| espanhol | inglês |
|---|---|
| norte | northern |
| kenia | kenya |
| conflictos | conflicts |
| en | in |
| ejemplo | example |
| por | for |
ES Uno ve una marcada diferencia cuando se observan las pirámides de edad agregadas por países con diferentes fortalezas económicas
EN There is a striking difference when looking at the aggregated age pyramids by countries with different economic strengths
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agregadas | aggregated |
| países | countries |
| fortalezas | strengths |
| económicas | economic |
| diferencia | difference |
| diferentes | different |
| cuando | when |
| edad | age |
| se | is |
| una | a |
| con | with |
| las | the |
| de | looking |
| por | by |
ES Crear ciudades que escuchan y observan con una mirada atenta y empática y que se acercan a la gente, la entienden y la cuidan
EN To create cities that listen and observe attentively and empathetically and that earn people’s trust, understand them, and take care of them
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciudades | cities |
| que | earn |
| crear | create |
ES Aquí, no solo se analizan las menciones de marca, sino que también se observan las discusiones sobre su producto o servicio.
EN Here, you do not only analyze brand mentions, but you also look at discussions surrounding your product or service.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| analizan | analyze |
| menciones | mentions |
| discusiones | discussions |
| servicio | service |
| aquí | here |
| marca | brand |
| o | or |
| también | also |
| sobre | surrounding |
| no | not |
| sino | you |
| su | your |
| producto | product |
| de | only |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
observan automáticas cuando observan observan la pascua observan muchas estrellas observan los movimientos observan desde cerca observan una embarcación sustancias se observan oportunidad siempre observan observan muy pocas atacar si observanTraduzir observan para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe