Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "movilización ciudadana" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "movilización ciudadana" de espanhol para inglês

Traduções de movilización ciudadana

"movilización ciudadana" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

movilización mobilisation mobilization
ciudadana citizen

Tradução de espanhol para inglês de movilización ciudadana

espanhol
inglês

ES Su trabajo gira alrededor de formas de experimentación social, de movilización ciudadana y de debate público que se genera en situaciones de gran incertidumbre, como crisis ecológicas, desastres, emergencias y controversias públicas. 

EN His work deals with forms of social experimentation, citizen mobilization and public debate generated in situations of great uncertainty, such as ecological crises, disasters, emergencies and public controversies. 

espanhol inglês
formas forms
experimentación experimentation
social social
movilización mobilization
ciudadana citizen
debate debate
genera generated
situaciones situations
gran great
incertidumbre uncertainty
crisis crises
desastres disasters
emergencias emergencies
en in
como as
trabajo work
de of
y and
público public

ES Su trabajo gira alrededor de formas de experimentación social, de movilización ciudadana y de debate público que se genera en situaciones de gran incertidumbre, como crisis ecológicas, desastres, emergencias y controversias públicas. 

EN His work deals with forms of social experimentation, citizen mobilization and public debate generated in situations of great uncertainty, such as ecological crises, disasters, emergencies and public controversies. 

espanhol inglês
formas forms
experimentación experimentation
social social
movilización mobilization
ciudadana citizen
debate debate
genera generated
situaciones situations
gran great
incertidumbre uncertainty
crisis crises
desastres disasters
emergencias emergencies
en in
como as
trabajo work
de of
y and
público public

ES Lo decíamos al principio del artículo: el texto podrá modificarse aún en segunda lectura, pero esto requerirá una nueva movilización dentro de algunos meses, en el momento de los diálogos tripartitos y de los debates en el Parlamento

EN The text may still be modified in second reading, however this will require another mobilisation in a few months, during the trilogues and the Parliament debates

espanhol inglês
modificarse be modified
movilización mobilisation
parlamento parliament
debates debates
requerirá require
meses months
en in
el the
texto text
a a
aún still
podrá will
esto this

ES La respuesta mundial a la pandemia de la COVID-19 ha generado la movilización de una cantidad de recursos sin precedentes para la investigación y el desarrollo de vacunas en un tiempo récord

EN The global response to Covid-19 Pandemic has led to an unprecedented level of resources mobilized for research and the development of vaccines in record time

espanhol inglês
vacunas vaccines
récord record
sin precedentes unprecedented
mundial global
pandemia pandemic
recursos resources
investigación research
a to
desarrollo development
en in
un an
tiempo time

ES Movilización, traslado y deambulación

EN Mobilisation, transfer and walking

espanhol inglês
movilización mobilisation
traslado transfer
y and

ES Generar políticas que incorporen la movilización y la migración seguras y saludables de las personas (meta 10.7 de los ODS y política sobre La salud de los migrantes de la OPS, resolución CD55.R13 [2016]).

EN Generate policies that incorporate the safe and healthy mobility and migration of people (SDG target 10.7 and PAHO Policy on Health of Migrants, document CD55/R13 [2016]).

espanhol inglês
generar generate
migración migration
meta target
ods sdg
migrantes migrants
ops paho
personas people
la the
política policy
salud health
políticas policies
de of
saludables healthy
y and
sobre on

ES políticas de movilización y migración del personal de salud.

EN policies for mobility and migration of health personnel.

espanhol inglês
políticas policies
migración migration
salud health
de of
y and

ES Laurel Sprague, asesora especial de ONUSIDA para la movilización comunitaria, afirmó que las mujeres y los jóvenes son más vulnerables y susceptibles de acceder a los servicios sanitarios por el consumo de drogas.

EN UNAIDS Special Advisor on Community mobilisation, Laurel Sprague, said women and youth were more vulnerable and susceptible to accessing health services for drug use.

espanhol inglês
laurel laurel
movilización mobilisation
comunitaria community
afirmó said
mujeres women
jóvenes youth
vulnerables vulnerable
drogas drug
servicios services
consumo use
que accessing
el on
a to
de special
y and
más more

ES entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo reconocen las obligaciones en materia de presentación de informes ante los coordinadores residentes sobre planificación, ejecución de programas y movilización de recursos

EN UN development system entities recognize reporting obligations to Resident Coordinators for planning, programme implementation and resource mobilization

espanhol inglês
reconocen recognize
obligaciones obligations
coordinadores coordinators
residentes resident
movilización mobilization
recursos resource
naciones unidas un
entidades entities
informes reporting
planificación planning
sistema system
desarrollo development
ejecución implementation
programas programme
ante to

ES Educación y Movilización de las Consultoras de Belleza Natura

EN Natura Leaders and Beauty Consultants

espanhol inglês
belleza beauty

ES Impulsamos el desarrollo integral de las Líderes, Consultoras y Consultores de Belleza Natura y la movilización de ellas por causa de la Educación.

EN We promote the full development of Natura Leaders and Beauty Consultants and their mobilization for the cause of Education.

espanhol inglês
integral full
líderes leaders
consultores consultants
belleza beauty
movilización mobilization
educación education
desarrollo development
de of
y and
causa cause

ES ¿Somos el 99%? De la movilización social a la política institucional

EN Are we the 99%? From social mobilisation to institutional policy

espanhol inglês
de from
movilización mobilisation
social social
a to
política policy
institucional institutional
somos we

ES Director Nacional de Estrategia Digital y Movilización

EN National Director of Digital Strategy and Mobilization

espanhol inglês
director director
nacional national
digital digital
movilización mobilization
estrategia strategy

ES $ 0.65 para campañas de movilización social y educación para aumentar la aceptación de la vacuna.

EN $0.65 to social mobilization and education campaigns to increase vaccine acceptance.

espanhol inglês
campañas campaigns
movilización mobilization
social social
educación education
aceptación acceptance
vacuna vaccine
para to
aumentar increase

ES La iniciativa de vacunas de CARE se basa en nuestros 75 años de experiencia humanitaria global, que incluye prestación de servicios de salud, movilización comunitaria y fortalecimiento de los sistemas de salud.

EN CARE’s vaccine initiative builds on our 75 years of global humanitarian expertise, including health care provision, community mobilization, and strengthening health systems.

espanhol inglês
iniciativa initiative
vacunas vaccine
experiencia expertise
humanitaria humanitarian
global global
movilización mobilization
comunitaria community
fortalecimiento strengthening
care care
salud health
sistemas systems
en on

ES Como resultado de una gran movilización mundial, han sido enviadas a Nepal vacunas con el apoyo de los gobiernos de Japón (1,6 millones), Bután (230.000) y Reino Unido (130.000).

EN Following large global mobilisation, vaccines have since been delivered to Nepal with the support from governments of Japan (1.6 million), Bhutan (230,000) and UK (130,000).

espanhol inglês
gran large
movilización mobilisation
mundial global
nepal nepal
vacunas vaccines
japón japan
millones million
bután bhutan
reino unido uk
gobiernos governments
el the
a to
con with
de of
sido been
y and
apoyo support

ES Tras 10 años, makesense sigue creando herramientas y programas de movilización colectiva para que todas las personas puedan actuar y construir una sociedad inclusiva y sostenible.

EN For 10 years, makesense has been creating tools and programs for collective mobilization to enable everyone to take action and build an inclusive and sustainable society.

espanhol inglês
movilización mobilization
colectiva collective
sociedad society
inclusiva inclusive
sostenible sustainable
herramientas tools
programas programs
a to
actuar take action

ES Elaborar y poner en práctica una estrategia de movilización de recursos para sostener los servicios y actividades internacionales de la OMT.

EN Devising and implementing a Resource Mobilization Strategy to support UNWTO's international services and activities

espanhol inglês
movilización mobilization
internacionales international
servicios services
actividades activities
recursos resource
una a
sostener support
estrategia strategy

ES Entre los principales logros figuran la asignación y movilización de recursos

EN Key achievements included the allocation and mobilization of resources

espanhol inglês
principales key
logros achievements
asignación allocation
movilización mobilization
recursos resources
la the
de of
y and

ES Un acceso más amplio a las vacunas también requiere la entrega a nivel comunitario y la movilización social para apoyar la comprensión y aceptación de la comunidad.

EN Broader access to vaccines also requires community-level delivery and social mobilization to support community understanding and acceptance.

espanhol inglês
acceso access
vacunas vaccines
requiere requires
entrega delivery
nivel level
movilización mobilization
aceptación acceptance
social social
apoyar to support
comunidad community
más amplio broader
a to
también also

ES Para garantizar que podamos seguir cumpliendo nuestra misión en un mundo cambiante, la FICR se adaptará a las tendencias de movilización de recursos en contextos tanto de emergencia como de no emergencia

EN To ensure we can continue to deliver our mission in a changing world, the IFRC will adapt to resource mobilization trends in both emergency and non-emergency contexts

espanhol inglês
misión mission
mundo world
cambiante changing
tendencias trends
movilización mobilization
recursos resource
contextos contexts
emergencia emergency
adaptar adapt
en in
la the
garantizar ensure
seguir continue
un a
a to

ES Paralelamente, trabajaremos con nuestras Sociedades Nacionales para aumentar su capacidad de movilización de recursos y su capacidad para absorber nuevos tipos de financiación

EN In parallel, we will work with our National Societies to increase their resource mobilization capacity and ability to absorb new types of funding

espanhol inglês
trabajaremos we will work
sociedades societies
nacionales national
movilización mobilization
absorber absorb
nuevos new
tipos types
recursos resource
financiación funding
con with
aumentar increase
de of
para to
su their
y and

ES Con Weglot, han logrado todo esto y mucho más, y ahora pueden trabajar en la educación y la movilización de más comunidades para lograr un cambio duradero.

EN With Weglot, they’ve achieved all this and more and can now work on providing education and mobilising more communities to bring about lasting change.

espanhol inglês
weglot weglot
logrado achieved
educación education
comunidades communities
cambio change
duradero lasting
ahora now
pueden can
trabajar work
de bring
y and
en on
con with
esto this
más more

ES Eso será posible gracias a la movilización de unos 85.000 millones de euros en el mismo periodo.

EN This will be possible thanks to the mobilization of around 85 billion euros during this period.

espanhol inglês
posible possible
movilización mobilization
millones billion
euros euros
periodo period
ser be
a to
gracias a thanks
de of
en around

ES De los derechos minerales a los derechos humanos: movilización de recursos de las industrias extractivas en Nigeria para el agua, el saneamiento y la higiene | WASH Matters

EN Mineral rights to human rights: mobilising resources from the extractive industries in Nigeria for water, sanitation and hygiene | WASH Matters

espanhol inglês
minerales mineral
recursos resources
industrias industries
nigeria nigeria
agua water
wash wash
matters matters
en in
a to
saneamiento sanitation
higiene hygiene
derechos rights

ES La multilateral es líder en la movilización de recursos verdes para mitigar el cambio climático en Centroamérica.

EN The multilateral is a leader in the mobilization of green resources to mitigate climate change in Central America.

espanhol inglês
multilateral multilateral
es is
líder leader
movilización mobilization
recursos resources
verdes green
mitigar mitigate
cambio change
climático climate
en in
de of

ES el establecimiento de asociaciones y la movilización de recursos, y

EN partnership-building and resource mobilization

espanhol inglês
establecimiento building
asociaciones partnership
movilización mobilization
recursos resource

ES facilitar la movilización de los recursos básicos del FIDA;

EN it is the process by which IFAD mobilizes its core resources;

espanhol inglês
recursos resources
básicos core
fida ifad
la the
de its

ES Movilización y conexión de las comunidades

EN Mobilizing and Connecting Communities

espanhol inglês
conexión connecting
comunidades communities

ES Concentra su actuación en cuatro compromisos: Alfabetización a la edad adecuada, Educación Media de Tiempo Completo, Agendas Prioritarias de la Educación y Educación y Movilización de Consultoras y Consultores de Belleza Natura. 

EN Focusing on its operation in four commitments: Literacy at the right age, Full-Time High School, Priority Education Agendas and Education and Mobilization of Natura Beauty Consultants. 

espanhol inglês
compromisos commitments
alfabetización literacy
completo full
agendas agendas
movilización mobilization
consultores consultants
belleza beauty
edad age
educación education
la the
en in
tiempo time
de of
cuatro four
y and

ES Reduzca los costes que supone la firma en papel (entre la impresión y la movilización de los recursos internos) para obtener sus firmas

EN Save on the costs of paper signatures – printing and the internal resources needed to obtain signatures

espanhol inglês
costes costs
recursos resources
internos internal
obtener obtain
en on
papel paper
impresión printing
y and
firmas signatures
la the

ES Cada rama de las Fuerzas Armadas tiene un componente de la Reserva a su mando, el cual está disponible para la movilización en servicio activo en tiempos de guerra o emergencia nacional.

EN With the exception of the Space Force, each military branch has a Reserve component under its command, which is available for active-duty deployment in times of war or national emergency.

espanhol inglês
rama branch
componente component
reserva reserve
mando command
activo active
emergencia emergency
nacional national
fuerzas force
disponible available
o or
fuerzas armadas military
en in
guerra war
un a
servicio duty
tiene has
cada each
está is
para for

ES Generalmente, un marinero sirve cuatro años a bordo de uno de los 296 barcos para movilización de la Marina, aunque también existen compromisos de menos tiempo.

EN A Navy Sailor generally serves a term of four years aboard one of the Navy's 296 deployable ships, though options for shorter time commitments exist.

espanhol inglês
marinero sailor
sirve serves
barcos ships
marina navy
compromisos commitments
a bordo aboard
menos shorter
generalmente generally
la the
un a
tiempo time
de of
para for
años years

ES Además de un sueldo frecuente por el tiempo en entrenamiento y movilización, un miembro de la Reserva de la Marina recibe la mejor capacitación laboral, oportunidades de viajes e incluso créditos universitarios por ciertas experiencias.

EN In addition to regular pay for all time spent training and deployed, a member of the Navy Reserve receives top-of-the-line job training, travel opportunities and even college credit for certain experiences.

espanhol inglês
sueldo pay
reserva reserve
recibe receives
laboral job
oportunidades opportunities
créditos credit
universitarios college
un a
mejor top
viajes travel
experiencias experiences
capacitación training
en in
de of
tiempo time
miembro member
marina navy
y and
ciertas certain
además to
incluso even

ES Reciben un sueldo por el tiempo de maniobras y movilización, así como también beneficios y asistencia para el pago de los estudios.

EN They receive a paycheck for all time spent drilling and deployed, as well as benefits and tuition assistance.

espanhol inglês
sueldo paycheck
un a
beneficios benefits
asistencia assistance
tiempo time
el receive
para for

ES Los miembros de la Reserva de la Guardia Costera reciben un sueldo por todo el tiempo en entrenamientos o movilización

EN Members of the Coast Guard Reserve are paid for all time spent training or deployed

espanhol inglês
miembros members
reserva reserve
guardia guard
entrenamientos training
o or
de of
tiempo time
en all

ES El huracán Irene fue mi primera verdadera movilización

EN Hurricane Irene was actually my first activation

espanhol inglês
huracán hurricane
irene irene
mi my
fue was
primera first

ES Y poder formar parte de la movilización y participar en una misión que era, ya saben, ayudar a mis vecinos y a mis compañeros de clases de la ciudad de Nueva York, fue una experiencia gratificante y sorprendente.

EN And so being able to be activated and participate in a mission that was, you know, helping my neighbors, and my fellow classmates in New York City, was just an amazing and grateful experience.

espanhol inglês
participar participate
misión mission
vecinos neighbors
nueva new
york york
sorprendente amazing
en in
ciudad city
experiencia experience
mis my
ayudar a helping
a to
fue was
poder able
que know

ES Sin embargo, los miembros del Servicio, en general, saben con bastante anticipación dónde irán, y su movilización no significa que irán a la guerra de forma automática

EN However, service members generally know well in advance where they’ll be going, and deployment does not automatically mean going to war

espanhol inglês
miembros members
dónde where
guerra war
automática automatically
servicio service
en in
sin embargo however
no not
en general generally
de going
y and
la does

ES Aerotécnica Talhecia Condlin: La movilización ya no es algo que me asusta, porque sé que cuando esté allí, marcaré la diferencia.

EN Airman Talhecia Condlin: I no longer now look at deployment as a scary situation because I know I'm going to make a difference once I get there.

espanhol inglês
me i
ya no longer
allí there
no no
porque because
ya now
diferencia difference
que know
algo a
cuando to

ES Es por eso que hemos hablado con padres reales para pedirles su consejo honesto sobre los aspectos claves del servicio militar, desde la charla inicial hasta la movilización y más.

EN That’s why we talked with real parents for honest advice about key aspects of military service, from the initial discussion to deployment and beyond.

espanhol inglês
hablado talked
padres parents
reales real
honesto honest
aspectos aspects
claves key
militar military
servicio service
la the
consejo advice
inicial initial
con with
y and
del of
que beyond
hemos we
desde from

ES Ya en la implantación el equipo operacional ejecuta la movilización del proyecto: involucra la contratación de socios, adquisición de insumos, bien como realiza el histograma de la obra, o sea, estructura los profesionales que irán actuar en campo.

EN In the implementation, the operational team carries out the project mobilization: it involves hiring partners, purchasing inputs, as well as carrying out the histogram of the work, that is, structure the professionals who will perform in the field.

espanhol inglês
implantación implementation
operacional operational
movilización mobilization
involucra involves
contratación hiring
socios partners
adquisición purchasing
campo field
histograma histogram
estructura structure
profesionales professionals
en in
proyecto project
equipo team
de of
como as
bien well
obra the work
que perform

ES ¿Somos el 99%? De la movilización social a la política institucional | Bienal de pensamiento 2020 | Ayuntamiento de Barcelona

EN Are we the 99%? From social mobilisation to institutional policy | Biennial of Thought 2020 | Barcelona City Council

espanhol inglês
movilización mobilisation
social social
política policy
institucional institutional
bienal biennial
pensamiento thought
ayuntamiento council
barcelona barcelona
a to
de of
somos we

ES ¿Qué queda de ese proceso de movilización? ¿Ha tenido algún efecto duradero en nuestros sistemas políticos? ¿Ha concluido el sueño de la “nueva política”?

EN What is left of this mobilisation process? Did it have any lasting effects on our political systems? Has the dream of “new politics” ended?

ES Ann Widger se desempeña como directora de Jubilados de AFSCME desde 2013, donde dirige la organización y la movilización con casi un cuarto de millón de miembros jubilados de AFSCME

EN Ann Widger has served as Director of the AFSCME Retirees since 2013 where she leads organizing and mobilization with AFSCME’s nearly quarter million retired members

espanhol inglês
ann ann
directora director
dirige leads
movilización mobilization
millón million
miembros members
la the
organización organizing
como as
jubilados retirees
donde where
con with
casi nearly

ES Respuesta Reducción del riesgo de desastres (RRD) Peligro Desastres "naturales" Movilización de recursos Preparativos para emergencias Preparativos

EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness

espanhol inglês
reducción reduction
naturales natural
movilización mobilisation
recursos resource
desastres disaster
emergencias emergency
riesgo risk
de response

ES La Movilización de la Juventud Mundial es un movimiento de jóvenes que toman medidas para mejorar sus vidas ahora y en un mundo posterior a la COVID-19.

EN Global Youth Mobilization is a movement of young people taking action to improve their lives now and in a post-COVID-19 world.

espanhol inglês
movilización mobilization
toman taking
vidas lives
es is
movimiento movement
en in
medidas action
mejorar improve
ahora now
mundo world
de of
un a
y and
a to
la their

ES Con el apoyo del Fondo de Respuesta Solidaria COVID-19, la Movilización de la Juventud Mundial apoyará y ampliará las soluciones dirigidas por jóvenes y los programas de participación de los jóvenes en todo el mundo.

EN With support from the COVID-19 Solidarity Response Fund, Global Youth Mobilization will support and scale-up youth-led solutions and youth engagement programs across the world.

espanhol inglês
fondo fund
solidaria solidarity
movilización mobilization
programas programs
soluciones solutions
participación engagement
mundo world
jóvenes youth
con with

ES Temas que abordará la movilización

EN Issues the mobilization will address

espanhol inglês
temas issues
movilización mobilization
abordar address
la the

ES La generación actual de jóvenes se verá afectada de manera desproporcionada por las consecuencias duraderas de la pandemia. Estos son algunos de los problemas y desafíos clave que la Movilización de la Juventud Mundial tiene como objetivo abordar.

EN Today’s generation of young people will be disproportionately affected by the long-lasting consequences of the pandemic. Here are some of the key issues and challenges the Global Youth Mobilization aims to address.

espanhol inglês
afectada affected
consecuencias consequences
duraderas lasting
clave key
movilización mobilization
pandemia pandemic
problemas issues
desafíos challenges
mundial global
la the
generación generation
abordar to address
manera of the
son are
de of
y and
objetivo will

Mostrando 50 de 50 traduções