Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mantener el vínculo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mantener el vínculo" de espanhol para inglês

Traduções de mantener el vínculo

"mantener el vínculo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mantener a able about access all also and any are as at be being business by can care control create do each ensure even every everything features for for the from full get has have help help you helps hold home how i if in the information is it its it’s keep keeping like maintain maintained maintaining make manage management may more most must need needs no not of of the offers on on the one only or our over people personal place plan platform possible privacy process processes products protect provide provides retain safe safety same secure security service services should some such support sure system systems take than that the their them there these they they are things this tips to to be to create to ensure to help to keep to maintain to make to manage to the up us use used using want was we what when where which who will with you you are you can you want your
vínculo access bond link link to links site

Tradução de espanhol para inglês de mantener el vínculo

espanhol
inglês

ES Nota: para seguir el vínculo agregado, toque la celda que contiene el vínculo y mantenga presionada hasta que aparezca el menú emergente con la opción Abrir vínculo, luego puntee esta opción.

EN To follow the added link, touch the cell that contains the link and hold until the pop-up menu with the Open Link option appears, then tap it.

espanhol inglês
seguir follow
vínculo link
agregado added
celda cell
aparezca appears
menú menu
y and
con with
opción option
puntee tap
toque touch
luego then

ES Nota: para seguir el vínculo agregado, haga doble punteo en este vínculo y elija la opción Abrir vínculo en el menú emergente.

EN Note: to follow the added link, double-tap it and choose the Open Link option in the pop-up menu.

espanhol inglês
nota note
seguir follow
vínculo link
agregado added
doble double
menú menu
en in
y and
elija choose
opción option

ES Nota: para seguir el vínculo externo agregado, haga doble punteo en la celda que contiene el vínculo, luego puntee la opción Más en el menú emergente y seleccione el punto del menú Abrir vínculo

EN Note: to follow the added external link, double-tap the cell that contains the link, then tap the More option in the pop-up menu and select the Open Link menu item

espanhol inglês
nota note
vínculo link
celda cell
menú menu
externo external
doble double
en in
puntee tap
seleccione select
y and
seguir follow
opción option
agregado added
luego then

ES Nota: para seguir el vínculo agregado, haga doble punteo en este vínculo y seleccione el punto Abrir vínculo en el menú emergente.

EN Note: to follow the added link, double-tap it, choose the Open Link option in the pop-up menu.

espanhol inglês
nota note
seguir follow
vínculo link
agregado added
doble double
menú menu
en in
el the
seleccione choose

ES Nota: para seguir el vínculo agregado, haga doble punteo en este vínculo, elija la opción Más en el menú emergente y puntee la opción Abrir vínculo.

EN Note: to follow the added link, double-tap it, choose the More option in the pop-up menu and tap the Open Link option.

espanhol inglês
nota note
vínculo link
doble double
menú menu
puntee tap
en in
elija choose
y and
seguir follow
opción option
agregado added

ES Pero para saber si mantener ese vínculo o hacer un nofollow, ¿cómo sabes lo que es un buen vínculo? Tomemos el ejemplo de un sitio sobre el tema de los bares/restaurantes que quiere recuperar los enlaces:

EN But to know what a good link is? Let's take the example of a site around the theme of bars/restaurants that would like to recover links:

espanhol inglês
es is
tema theme
un a
buen good
el the
bares bars
restaurantes restaurants
enlaces links
ejemplo example
sitio site
pero but
tomemos take
recuperar recover
que lets
de of
vínculo link
quiere would like
hacer to

ES El botón Copiar vínculo cerca de la esquina superior derecha te permite copiar el vínculos al video, revisar el vínculo, descargarlo e insertar código.

EN The Copy Link button near the top right corner allows you to copy the video link, review link, download link and embed code.

espanhol inglês
esquina corner
permite allows
revisar review
descargarlo download
insertar embed
código code
video video
botón button
copiar copy
cerca near
de and

ES En la parte inferior de la ventana modal que se abre, haz clic en "Activar" para acceder al vínculo compartible. A continuación, puedes copiar el vínculo a tu carpeta y compartirlo manualmente con otros espectadores.

EN At the bottom of the modal window that opens, click “Enable” to access the shareable link. You can then copy the link to your folder and share it manually with other viewers.

espanhol inglês
ventana window
carpeta folder
compartirlo share it
manualmente manually
otros other
espectadores viewers
modal modal
clic click
vínculo link
y and
inferior bottom
en at
abre opens
acceder access
puedes can
copiar copy
tu your
con with
se you
a to

ES La página desde la cual se vinculó, en caso de que haya seguido un vínculo para encontrarnos (esto nos ayuda a determinar de qué manera la gente nos encuentra y cómo podemos llegar a un público más amplio).

EN If you followed a link to get to us, the page you linked from (which helps us to determine how people are finding us, and how we can reach more people).

espanhol inglês
seguido followed
vínculo link
ayuda helps
podemos we can
la the
página page
determinar determine
un a
gente people
de finding
y and
a to
que reach
desde from
se which
haya you
cómo how

ES Si aún no se ha registrado en https://community.pega.com/, recibirá un vínculo para hacerlo en community.pega.com y luego recibirá el vínculo para acceder a la Evaluación en línea y usarla

EN If you are not already registered on https://community.pega.com/, you will receive a link to register on community.pega.com and will then receive the link to access and use the Online Evaluation

espanhol inglês
registrado registered
https https
community community
evaluación evaluation
en línea online
si if
usarla use
no not
un a
vínculo link
y and
a to
acceder access
en on
luego then

ES la página de origen: un vínculo de retroceso debe provenir de una página web con el mismo tema que tú, debe haber un vínculo lógico (¡es el caso de decirlo!) entre la fuente y el receptor.

EN The source page: a backlink must come from a web page with the same theme as you, there must be a logical link (yes!) between the source and the recipient.

espanhol inglês
vínculo link
lógico logical
receptor recipient
vínculo de retroceso backlink
web web
página page
un a
con with
tema theme
fuente source
que same

ES Nota: Para seguir el vínculo agregado, toque y mantenga presionado hasta que aparezca el menú emergente con la opción Abrir vínculo, luego puntéela.

EN To follow the added link, touch and hold until the pop-up menu with the Open Link option appears, then tap it.

espanhol inglês
seguir follow
vínculo link
agregado added
aparezca appears
menú menu
y and
con with
opción option
toque touch
luego then

ES Tipo de vínculo - seleccione un tipo de vínculo que desea insertar:

EN Link Type - select a link type you wish to insert:

espanhol inglês
tipo type
vínculo link
seleccione select
un a
que to
insertar insert
de you
desea wish

ES Vínculo externo - esta opción se selecciona por defecto. Úsela para agregar un hipervínculo que conduce a un sitio web externo. Introduzca una dirección URL en el formato http://www.example.com en el campo Vínculo de abajo.

EN External Link - this option is selected by default. Use it to add a hyperlink leading to an external website. Enter a URL in the format http://www.example.com in the Link field below.

espanhol inglês
externo external
hipervínculo hyperlink
http http
url url
el the
example example
vínculo link
opción option
se is
selecciona selected
en in
campo field
formato format
un a
que enter
defecto default
a to
esta this

ES Vínculo externo - esta opción se selecciona por defecto. Úsela para agregar un hipervínculo que conduce a un sitio web externo. Introduzca una dirección URL en el formato http://www.example.com en el campo Vínculo abajo.

EN External Link - this option is selected by default. Use it to add a hyperlink leading to an external website. Enter a URL in the format http://www.example.com in the Link field below.

espanhol inglês
externo external
hipervínculo hyperlink
http http
url url
el the
example example
vínculo link
opción option
se is
selecciona selected
en in
campo field
formato format
un a
que enter
defecto default
a to
esta this

ES Para seguir el vínculo interno agregado, simplemente haga doble punteo en la celda que contiene el vínculo.

EN To follow the added internal link, just double-tap the cell that contains the link.

espanhol inglês
seguir follow
vínculo link
agregado added
celda cell
doble double

ES Puntee el punto del menú Tipo de vínculo para cambiar un tipo de vínculo que desea insertar:

EN Tap the Link Type menu item to change a link type you wish to insert:

espanhol inglês
puntee tap
menú menu
tipo type
vínculo link
el the
un a
cambiar change
insertar insert
desea wish
de item

ES Vínculo externo - esta opción se selecciona por defecto. Úsela para agregar un hipervínculo que conduce a un sitio web externo. Introduzca una dirección URL en el formato http://www.example.com en el campo Vínculo.

EN External Link - this option is selected by default. Use it to add a hyperlink leading to an external website. Enter a URL in the format http://www.example.com in the Link field below.

espanhol inglês
externo external
hipervínculo hyperlink
http http
url url
el the
example example
vínculo link
opción option
se is
selecciona selected
en in
campo field
formato format
un a
que enter
defecto default
a to
esta this

ES En nuestro programa de trasplante alogénico se utilizan opciones de donantes alternativos como personas sin vínculo familiar y con vínculo pero parcialmente compatibles.

EN Our allogeneic program utilizes alternative donor options such as unrelated donors and partially matched related donors.

espanhol inglês
programa program
parcialmente partially
opciones options
como as
nuestro our
donantes donors

ES Comuníquese con el dueño del sitio que lo vinculó a la URL original y hágale saber que su vínculo está roto.

EN Please contact the owner of the site that linked you to the original URL and let them know their link is broken.

espanhol inglês
dueño owner
original original
roto broken
url url
vínculo link
sitio site
a to
del of
su their
está is

ES Si aún no se ha registrado en https://community.pega.com/, recibirá un vínculo para hacerlo en community.pega.com y luego recibirá el vínculo para acceder a la Evaluación en línea y usarla

EN If you are not already registered on https://community.pega.com/, you will receive a link to register on community.pega.com and will then receive the link to access and use the Online Evaluation

espanhol inglês
registrado registered
https https
community community
evaluación evaluation
en línea online
si if
usarla use
no not
un a
vínculo link
y and
a to
acceder access
en on
luego then

ES Haga clic en Vínculo de XD y seleccione el Vínculo en la lista desplegable. 

EN Click XD Link and select the Link from the drop-down. 

espanhol inglês
vínculo link
desplegable drop-down
seleccione select
clic click

ES Aparece una ventana que le solicita que permita el acceso al vínculo privado con destinatarios. Para permitir el acceso, seleccione Sí, invitar a todos los usuarios de este canal a este vínculo y haga clic en Compartir.

EN A window displays prompting you to allow access to the private link with recipients. To allow access, select Yes, invite everyone in this channel to this link and click Share.

espanhol inglês
ventana window
destinatarios recipients
invitar invite
canal channel
acceso access
en in
seleccione select
el the
vínculo link
permitir allow
clic click
compartir share
con with
a to
una a
este this

ES Comuníquese con el dueño del sitio que lo vinculó a la URL original y hágale saber que su vínculo está roto.

EN Please contact the owner of the site that linked you to the original URL and let them know their link is broken.

ES Las notificaciones web push permiten a los usuarios recibir mensajes de los sitios web que les gustan a través de su navegador y mantener un fuerte vínculo entre su marca y sus posibles suscriptores.

EN Web push notification allows users to receive messages from websites they like via their browser and maintain a strong link between your brand and your subscriber prospects.

espanhol inglês
push push
permiten allows
fuerte strong
vínculo link
usuarios users
navegador browser
notificaciones notification
web web
recibir receive
mantener maintain
un a
mensajes messages
suscriptores subscriber
y your
a to
de via
su their
entre between
marca brand

ES No solo pretenden convencer al consumidor de la calidad de su producto, sino también comunicar los valores que la definen y mantener el vínculo con el público objetivo

EN Not only do they want to demonstrate the quality of their product, they also want to show the company’s values, while also maintaining closeness to their target audience

ES mantener la calma gatito, mantenga la calma, cartel del gatito, mantener la calma cartel del gatito, mantener la calma gatito subnautica, subnautica, carteles subnautica

EN keep calm kitty, keep calm, kitty, keep calm kitty, keep calm kitty subnautica, subnautica, subnautica

espanhol inglês
calma calm
gatito kitty
mantener keep

ES El bibliotecario parisino Adry postuló en 1806 que el olmo enredado por la vid simbolizaba el vínculo entre los hermanos Isaac y Abraham Elzevir y que el anciano, un ermitaño, simbolizaba la reclusión del estudio

EN The Parisian librarian Adry posited in 1806 that the elm tree entwined with the grapevine symbolised the bond between brothers Isaac and Abraham Elzevir and that the old man, a hermit, symbolised the seclusion of study

espanhol inglês
parisino parisian
vínculo bond
hermanos brothers
anciano old
isaac isaac
en in
un a
del of
y and
estudio study

ES Integración de bases de datos de investigadores con Scopus: Analytical Services puede crear un vínculo mutuo entre Scopus y la base de datos de los investigadores de su institución o país para mejorar la exactitud de los perfiles de autores

EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles

espanhol inglês
integración integrating
investigadores researcher
scopus scopus
services services
vínculo link
mutuo mutual
exactitud accuracy
perfiles profiles
autores author
un a
o or
bases de datos databases
puede can
la the
mejorar improve
de of
con with
y your
crear create

ES Metadatos: incluye descripciones de las categorías de datos personales de la organización y cómo esos repositorios tienen un vínculo estructural con el almacenamiento físico y el personal de la empresa

EN Metadata - this includes descriptive information about the categories of personal data held by the organization, and how these repositories are structurally linked to physical storage and company personnel

espanhol inglês
incluye includes
categorías categories
almacenamiento storage
repositorios repositories
físico physical
metadatos metadata
organización organization
de of
empresa company
y and
datos data
personal personal
cómo how

ES Compatibilidad con el vínculo externo SQL (left outer join)

EN Support for SQL left outer join

espanhol inglês
con for
externo outer
sql sql
left left
join join

ES Solicítala haciendo clic en el vínculo de Ayuda económica que está debajo del botón 'Inscribirse' a la izquierda

EN Apply for it by clicking on the Financial Aid link beneath the "Enroll" button on the left

espanhol inglês
ayuda aid
económica financial
vínculo link
botón button
inscribirse enroll
izquierda left
haciendo clic clicking
a for
en on
de by

ES La ciudadanía es un vínculo en común que une a las personas a los ideales cívicos y la creencia en los derechos y libertades garantizadas en la Constitución de Estados Unidos.

EN Citizenship is a unique bond that unites people around civic ideals and a belief in the rights and freedoms guaranteed by the U.S. Constitution. 

espanhol inglês
ciudadanía citizenship
vínculo bond
ideales ideals
cívicos civic
creencia belief
constitución constitution
es is
personas people
la the
derechos rights
en in
libertades freedoms
un a

ES El botón Enviar archivo te permite compartir un vínculo de página privada para descargar tus archivos de video en varias resoluciones.

EN The Send File button allows you to share a private page link to download your video files in multiple resolutions.

espanhol inglês
permite allows
vínculo link
resoluciones resolutions
página page
video video
en in
el the
un a
archivo file
descargar download
archivos files
botón button
compartir share
varias multiple
enviar to
de send

ES Cuando visites el vínculo para compartir, acabarás en una página de destino donde podrás ver las miniaturas de todos los videos contenidos en tu carpeta. Puedes h

EN When you visit the shareable link, you’ll end up on a landing page where you can view the thumbnails of all of the videos contained in your folder. You can c

espanhol inglês
vínculo link
miniaturas thumbnails
contenidos contained
carpeta folder
página page
videos videos
tu your
el the
compartir shareable
cuando when
en in
de of
ver view
visites visit
donde where
todos all
una a

ES Es mucho más fácil descartar a una persona que encontrar un vínculo con alguien a quien nos cuesta entender o reconocer un aspecto positivo de esa persona”.

EN It is so much easier to dismiss each other than it is to find a bond or kindness within someone who is hard to understand.”

ES La lactancia materna les permite al bebé y a ti pasar tiempo juntos, conocerse mejor y establecer un vínculo sólido. Es una opción saludable para la madre y el bebé.

EN Breastfeeding gives you and your baby time to be close, get to know each other, and bond. Breastfeeding is a healthy choice for both moms and babies.

espanhol inglês
lactancia breastfeeding
vínculo bond
saludable healthy
bebé baby
es is
permite gives
tiempo time
un a
el get
a to
y your

ES Asigne un nombre y un precio a todo lo que venda, y genere al instante un vínculo que pueda compartir para llegar a muchos clientes potenciales a la vez. Comparta enlaces, botones o códigos QR en casi todas partes.

EN Give whatever you’re selling a name and price and instantly generate a link you can share to reach lots of potential customers at once. Share links, buttons, or QR codes almost anywhere.

espanhol inglês
precio price
botones buttons
códigos codes
qr qr
clientes customers
o or
genere generate
pueda you can
compartir share
enlaces links
y and
un a
potenciales potential
al instante instantly
nombre name
vínculo link
a to
en almost

ES “Esta creciente ola del vínculo entre humanos y animales ha impregnado nuestra cultura”, comentó

EN “This growing tidal wave of the human-animal bond has permeated our culture,” he said

ES Una vez procesada la transacción, recibirá un correo electrónico con un vínculo de descarga. No puede ser más rápido ni más sencillo.

EN Immediately after the transaction is processed, you will receive an email with a download link. It could not be quicker or simpler.

espanhol inglês
procesada processed
transacción transaction
vínculo link
sencillo simpler
descarga download
más rápido quicker
la the
no not
un a
con with
de after
ser be

ES El vínculo entre Leonardo, a caballo entre los siglos XV y XVI, y nosotros, los visitantes de la exposición en el siglo XXI, es mucho más natural y directo de lo que podríamos llegar a imaginar...

EN The link between Leonardo, alive between the 15th and 16th centuries, and us, the visitors to the exhibition in the 21th century, is much more natural and direct that we could ever imagine...

espanhol inglês
vínculo link
leonardo leonardo
visitantes visitors
exposición exhibition
natural natural
directo direct
imaginar imagine
es is
siglos centuries
en in
siglo century
podríamos we could
a to
nosotros us
mucho much

ES Hay un vínculo claro entre la calidad del entorno y el bienestar y la salud de las personas que viven en él. Así lo evidencian múltiples organismos e informes de todo el mundo.

EN There is a clear link between the quality of the environment and the health and wellbeing of the people that live in it. This is backed by several organizations and reports around the world.

espanhol inglês
vínculo link
organismos organizations
informes reports
entorno environment
personas people
mundo world
un a
lo it
calidad quality
salud health
de of
en in
y and
claro clear
hay there

ES Un factor importante de nuestro éxito es el vínculo directo con los equipos de Red Hat a través de nuestro Technical Account Manager

EN An important factor in our success is the direct connection with the Red Hat teams through our Technical Account Manager

espanhol inglês
factor factor
importante important
éxito success
es is
directo direct
equipos teams
hat hat
technical technical
account account
manager manager
un an
el the
red red
con with
nuestro our
de through

ES Utilice el siguiente vínculo: https://fachanwaelte-strafrecht-potsdamer-platz.de/en/focus/ombudsman-trust-attorney/ombudsman-trust-attorney-companies-organisations/plansee-group.

EN Please use the following link: https://fachanwaelte-strafrecht-potsdamer-platz.de/en/focus/ombudsman-trust-attorney/ombudsman-trust-attorney-companies-organisations/plansee-group.

espanhol inglês
utilice use
el the
vínculo link
https https
focus focus
en de
de following

ES  muestra una imagen cuando termine tu video. También tienes la opción de hacer que la imagen sea un vínculo en la que puedan hacer clic.

EN : Display an image after the video finishes playing. You also have the option to make the custom image a clickable link.

espanhol inglês
muestra display
vínculo link
hacer clic clickable
video video
la the
imagen image
también also
opción option
un a
hacer to
de custom

ES  muestra una imagen cuando termine tu video. También tienes la opción de hacer que la imagen sea un vínculo en la que puedan hacer clic.

EN : Display an image after the video finishes playing. You also have the option to make the custom image a clickable link.

espanhol inglês
muestra display
vínculo link
hacer clic clickable
video video
la the
imagen image
también also
opción option
un a
hacer to
de custom

ES También cuenta con el vínculo "Ver toda", en el que podrás ver toda la actividad de los últimos 30 días en tu cuenta.

EN There's also a "See all" link, where you can see all the activity on your account in the last 30 days.

espanhol inglês
vínculo link
últimos last
cuenta account
ver see
podrás you can
actividad activity
tu your
en in
también also
días days
de all

ES En la última columna de la base de datos se proporciona un vínculo a cada perfil.

EN A link to each profile is provided in the last column of the database.

espanhol inglês
última last
columna column
se is
vínculo link
perfil profile
la the
en in
un a
a to
de of
cada each
base de datos database

ES Un perfil detallado para cada medida con información adicional para ayudar a los programas a seleccionar las medidas que mejor se adapten a sus metas. En la última columna de la base de datos se proporciona un vínculo a cada perfil.

EN A detailed profile for each measure has additional information to help programs select measures that are the best fit for their goals. A link to each profile is provided in the last column of the database.

espanhol inglês
perfil profile
programas programs
seleccionar select
adapten fit
metas goals
última last
columna column
vínculo link
información information
medidas measures
se is
en in
la the
un a
detallado detailed
adicional additional
ayudar to help
a to
medida measure
mejor best
de of
proporciona are
cada each
base de datos database

ES Un vínculo seguro entre padres e hijos es clave para el aprendizaje de los niños. La misión de EHS es apoyar las relaciones entre padres e hijos mediante la continuidad de la atención.

EN Secure parent-child attachment is key to children’s learning. EHS’s mission is to support parent-child relationships through continuity of care.

espanhol inglês
padres parent
clave key
misión mission
relaciones relationships
continuidad continuity
es is
apoyar to support
atención care
hijos child
aprendizaje learning
de of

Mostrando 50 de 50 traduções