Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "entenderlo" para inglês

Mostrando 24 de 24 traduções da frase "entenderlo" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de entenderlo

espanhol
inglês

ES Lo que no sabía en aquel momento, y que agradezco entenderlo hoy, es que me crie en medio de la enfermedad familiar del alcoholismo

EN What I didn’t know then, but gratefully understand today, is that I grew up in the family disease of alcoholism

espanhol inglês
hoy today
me i
enfermedad disease
familiar family
alcoholismo alcoholism
es is
y understand
en in
la the
que know
no but

ES Ninguno. El curso se desarrolló de tal manera que un principiante en el tema puede entenderlo con facilidad.

EN None. The course was made in such a way that a beginner in this topic can easily understand it.

espanhol inglês
principiante beginner
el the
curso course
un a
en in
puede can
facilidad easily
de way
tema topic

ES Esto requiere un conocimiento técnico bastante amplio, así que si no sabes por dónde empezar, puedes simplemente buscar reseñas de otros usuarios que ya testaron el servicio para entenderlo mejor.

EN This does require quite extensive technical knowledge, so if you’re not sure where to start, you can simply look for reviews from other users who may have already tested the service and know more.

espanhol inglês
técnico technical
reseñas reviews
usuarios users
bastante quite
si if
otros other
el the
no not
dónde where
ya already
servicio service
conocimiento knowledge
empezar to
puedes you can
simplemente simply
sabes can
esto this
amplio more
de and

ES Hay algo inexplicable en la naturaleza que me hace sentir que el mundo es mucho más grande que mi capacidad de comprenderlo ‒intentar entenderlo tratando de plasmarlo

EN The unexplainable thing in nature that makes me feel the world is big far beyond my understanding – to understand maybe by trying to put it into form

ES Camino de la comisaría, empecé a entenderlo

EN As I made my way to the police station, the news sunk in

espanhol inglês
la the
a to
de way

ES Sin embargo, la verdad es que se dio cuenta de que sólo podía entenderlo si se ponía a cocinar ella misma

EN However, the truth she realised, could only be understood if she starting cooking herself

espanhol inglês
verdad truth
cocinar cooking
si if
sin embargo however
de only
dio the
a starting

ES Si no, probablemente seas el equivalente femenino al futbolista de premier league – digamos con la misma cultura y clase para facilitar la comparación – que se queja de su pareja: «Sencillamente, no puedo entenderlo

EN If not, you’re probably the female equivalent of the premier league footballer – let’s stay with the same culture and class for ease of comparison – who complains to his mate: “I just can’t understand it

ES *Hola agencias de contratación. Gestionamos todas las contrataciones internamente y no nos sobra mucho tiempo para responder mensajes como estos. Gracias por entenderlo y respetarlo.

EN * Hello recruitment agencies! We handle all our hiring in-house and won’t be able to reply if you get in touch. Thanks for respecting this.

espanhol inglês
agencias agencies
gestionamos handle
internamente in-house
nos we
estos this
contratación hiring

ES El primer paso para mejorar la eficiencia energética de tu hogar es comprender tu consumo de energía, y el mejor lugar para comenzar a entenderlo es en tus facturas de energía.

EN The first step in improving your home energy efficiency is understanding your energy usage and the best place to start is with your energy bills.

espanhol inglês
consumo usage
facturas bills
es is
energía energy
en in
paso step
mejorar improving
eficiencia efficiency
tu your
lugar place
de first
mejor best

ES Además de ayudar a Google a entenderlo, también permite a sus clientes tener un mejor conocimiento de su producto y de su oferta

EN In addition to helping Google in its understanding, you also allow your customers to have a better knowledge of your product and your offer

espanhol inglês
google google
permite allow
oferta offer
mejor better
clientes customers
de of
también also
un a
ayudar a helping
a to
producto product
y your
conocimiento knowledge

ES Si su hijo es suficientemente mayor como para entenderlo, explíquele también que es posible que el despachador de emergencia le dé instrucciones de primeros auxilios antes de que lleguen los operarios de emergencia

EN If your child is old enough to understand, also explain that the emergency dispatcher may give first-aid instructions before emergency workers arrive at the scene

espanhol inglês
suficientemente enough
emergencia emergency
instrucciones instructions
auxilios aid
si if
es is
el the
también also
que arrive
primeros first
de before

ES El creador de páginas web de Webador está pensado para que cualquier persona sin experiencia pueda entenderlo

EN The Webador website builder is designed in such a way that even complete beginners will quickly get to grips with how it works

espanhol inglês
creador builder
webador webador
web website
el the
pueda will
de way
persona a
está is
para designed

ES Se besan como si estuvieran enamorados y debes ver la mirada en sus ojos para entenderlo

EN They kiss like they?re in love and you must see the look in their eyes to understand

espanhol inglês
en in
la the
ojos eyes
debes you must
y and

ES Explicamos cada una de las últimas tecnologías de TV a continuación, incluidas sus características únicas para ayudarlo a entenderlo todo.

EN We explain each of the latest TV technologies below, including their unique characteristics to help you make sense of it all.

espanhol inglês
explicamos we explain
tecnologías technologies
tv tv
características characteristics
a to
únicas unique
incluidas including
de of
últimas latest
cada each
ayudarlo help you

ES El creador de páginas web de Webador está pensado para que cualquier persona sin experiencia pueda entenderlo

EN The Webador website builder is designed in such a way that even complete beginners will quickly get to grips with how it works

espanhol inglês
creador builder
webador webador
web website
el the
pueda will
de way
persona a
está is
para designed

ES Trata de descubrir bloques de texto o pasajes que expresan “subcontextos” y reflejar la estructura de temas y subtemas dentro de un documento, para así entenderlo mejor.

EN It attempts to discover blocks of text or passages that express "subcontexts" and reflect the structure of topics and subtopics within a document in order to understand it better.

espanhol inglês
descubrir discover
bloques blocks
pasajes passages
reflejar reflect
estructura structure
temas topics
mejor better
texto text
documento document
o or
un a
para to
de of
dentro within
la express
y and

ES En PHP, como en otros lenguajes como C, se puede escribir esto de una manera más abreviada, lo que con el tiempo se podría convertir en una forma más clara y rápida de entenderlo

EN In PHP, as in several other languages like C, you can write this in a shorter way, which with time would become clearer and quicker to understand as well

espanhol inglês
php php
clara clearer
otros other
en in
c c
puede can
con with
tiempo time
a to
que become
como as
esto this
de way

ES Lo que no sabía en aquel momento, y que agradezco entenderlo hoy, es que me crie en medio de la enfermedad familiar del alcoholismo

EN What I didn’t know then, but gratefully understand today, is that I grew up in the family disease of alcoholism

espanhol inglês
hoy today
me i
enfermedad disease
familiar family
alcoholismo alcoholism
es is
y understand
en in
la the
que know
no but

ES Si su hijo es suficientemente mayor como para entenderlo, explíquele también que es posible que el despachador de emergencia le dé instrucciones de primeros auxilios antes de que lleguen los operarios de emergencia

EN If your child is old enough to understand, also explain that the emergency dispatcher may give first-aid instructions before emergency workers arrive at the scene

espanhol inglês
suficientemente enough
emergencia emergency
instrucciones instructions
auxilios aid
si if
es is
el the
también also
que arrive
primeros first
de before

ES , incluso consultar la transcripción traducida. Pero cuidado: entrénese para entender oralmente, no sólo por escrito y… no es necesario entenderlo todo.

EN , and see the translated version of the transcript. But be careful, you should practice understanding what is spoken, and not just what is written... and you don't need to understand everything.

espanhol inglês
transcripción transcript
cuidado careful
es is
consultar see
para to
pero but
necesario need
todo everything
escrito written
sólo just

ES Entonces, se deja que el usuario crea en el dispositivo sin entenderlo bien, y nadie, ni siquiera la empresa ni el gobierno, es responsable del uso indebido del dispositivo.

EN Thus, the user is left believing in the device without adequate understanding, and no one including the company or government has responsibility for misuse of the device.

espanhol inglês
empresa company
responsable responsibility
uso indebido misuse
en in
dispositivo device
es is
usuario user
gobierno government
sin without
y and
del of
nadie no

ES Todavía hoy se estudian y admiran.Como artistas, podemos entenderlo

EN They are still studied and admired today.As artists, we can understand

espanhol inglês
hoy today
como as
artistas artists
podemos we can
todavía still
y and

ES Sin embargo, la verdad es que se dio cuenta de que sólo podía entenderlo si se ponía a cocinar ella misma

EN However, the truth she realised, could only be understood if she starting cooking herself

espanhol inglês
verdad truth
cocinar cooking
si if
sin embargo however
de only
dio the
a starting

ES Todo lo que es nuevo da miedo, y eso es simplemente la naturaleza humana básica. Es frustrante conocer un nuevo sistema, no entenderlo del todo, no poder controlar todo lo que rodea a tu propio trabajo, etc.

EN Everything that is new is scary, and that’s just basic human nature. It’s frustrating to get to know a new system, not understand it fully, not be able to control everything around your own job, and so on. 

espanhol inglês
humana human
frustrante frustrating
etc and so on
es is
sistema system
nuevo new
no not
eso that
la its
conocer to know
un a
lo it
naturaleza nature
a to
tu your
básica basic
todo lo que everything
poder able
que know
controlar control

Mostrando 24 de 24 traduções