Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "detenciones" para inglês

Mostrando 46 de 46 traduções da frase "detenciones" de espanhol para inglês

Traduções de detenciones

"detenciones" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

detenciones arrests

Tradução de espanhol para inglês de detenciones

espanhol
inglês

ES Desde 2017, China ha llevado a cabo una campaña sin precedentes de detenciones masivas de personas uigures, kazajas, uzbekas y de otros grupos étnicos predominantemente musulmanes en Sinkiang.

EN Since 2017, China has pursued an unprecedented campaign of mass detention of Uyghurs, Kazakhs and other predominantly Muslim ethnic groups in Xinjiang.

espanhol inglês
china china
campaña campaign
grupos groups
étnicos ethnic
predominantemente predominantly
sin precedentes unprecedented
otros other
en in
de of
y and
ha has

ES Las personas extranjeras que ejercían el periodismo en China sufrieron detenciones y expulsiones, así como retrasos sistemáticos en la renovación de sus visados, cuando no su denegación

EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals

espanhol inglês
retrasos delays
renovación renewals
de of
y and

ES Lo que debe saber sobre la EEOC y los registros de detenciones y sentencias condenatorias

EN What You Should Know About COVID-19 and the ADA, the Rehabilitation Act and Other EEO Laws

espanhol inglês
la the
debe should
sobre about

ES Se restringió el derecho a la libertad de expresión, de reunión y de asociación, y se practicaron detenciones y reclusiones arbitrarias de activistas

EN The rights to freedom of expression, assembly and association were restricted and activists faced arbitrary arrests and detentions

espanhol inglês
expresión expression
reunión assembly
asociación association
detenciones arrests
activistas activists
libertad freedom
a to
de of
y and
derecho rights

ES Se llevaron a cabo homicidios ilegítimos, detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas y actos de violencia sexual, dirigidos principalmente contra personas que se consideraba que ejercían oposición política

EN Unlawful killings, arbitrary arrests, enforced disappearances and sexual violence were carried out, mainly against perceived political opponents

espanhol inglês
detenciones arrests
desapariciones disappearances
violencia violence
sexual sexual
principalmente mainly
política political
contra against

ES Las autoridades habían practicado unas 85.000 detenciones entre el 20 de marzo y el 30 de junio por presunto incumplimiento del toque de queda nocturno

EN The authorities carried out an estimated 85,000 detentions between 20 March and 30 June, for alleged non-compliance with the evening curfew

espanhol inglês
presunto alleged
incumplimiento non-compliance
marzo march
junio june
el the
autoridades authorities
de carried
y and

ES Se tuvo noticia de las condiciones precarias y de insalubridad presentes en esos centros, así como de detenciones arbitrarias y uso excesivo de la fuerza

EN There were reports of precarious and insanitary conditions in these centres, as well as arbitrary detentions and excessive use of force

espanhol inglês
centros centres
uso use
excesivo excessive
fuerza force
condiciones conditions
en in
tuvo were
de of
y and
la these

ES Etiopía: Pongan fin a las detenciones arbitrarias de residentes en Adís Abeba de etnia tigré, activistas y periodistas, y revelen el paradero de innumerables personas detenidas

EN Ethiopia: Troops and militia rape, abduct women and girls in Tigray conflict – new report

espanhol inglês
etiopía ethiopia
y and
en in

ES La población palestina, sometida a detenciones discriminatorias, torturas y fuerza ilegítima por la policía israelí

EN End the violence in Occupied Palestinian Territories

espanhol inglês
la the
a end

ES Sentencias históricas ponen de manifiesto la complicidad rumana y lituana en el programa de detenciones secretas de la CIA

EN Landmark rulings expose Romanian and Lithuanian complicity in CIA secret detention programme

espanhol inglês
secretas secret
cia cia
en in
el programa programme

ES Continuaron las detenciones ilegítimas y las devoluciones sumarias de personas refugiadas y migrantes.

EN Unlawful detention and pushbacks of refugees and migrants continued.

espanhol inglês
migrantes migrants
de of
y and

ES Colombia: Represión violenta, paramilitarismo urbano, detenciones ilegales y torturas contra manifestantes pacíficos en Cali

EN Colombia: Violent repression, paramilitarism, illegal detention and torture of peaceful protesters in Cali

espanhol inglês
colombia colombia
violenta violent
ilegales illegal
y and
contra of
en in

ES Libia: Medios letales ilegítimos y detenciones masivas en represión sin precedentes de migrantes - Amnistía Internacional

EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown - Amnesty International

espanhol inglês
libia libya
detenciones arrests
amnistía amnesty
internacional international
sin precedentes unprecedented
en in

ES Libia: Medios letales ilegítimos y detenciones masivas en represión sin precedentes de migrantes

EN Libya: Unlawful lethal force and mass arrests in unprecedented migrant crackdown

espanhol inglês
libia libya
detenciones arrests
sin precedentes unprecedented
en in

ES Aun así, múltiples familias contaron a Amnistía Internacional que las autoridades no les habían confirmado el lugar donde estaban detenidos sus seres queridos, sobre todo en la semana posterior a las detenciones masivas

EN Despite this, multiple families told Amnesty International that authorities have failed to confirm where their detained relatives were being held, especially in the first week following the mass detentions

espanhol inglês
amnistía amnesty
familias families
internacional international
a to
semana week
múltiples multiple
autoridades authorities
en in
habían have
donde where

ES La violencia contra los trabajadores humanitarios, incluidos los asesinatos y las agresiones, las detenciones arbitrarias, el hostigamiento, el robo y el uso con fines militares de las instalaciones humanitarias, sigue siendo generalizada.

EN Violence against aid workers, including killings and assaults, arbitrary detention, harassment, theft and military use of humanitarian premises, continues to be widespread.

espanhol inglês
violencia violence
trabajadores workers
incluidos including
agresiones assaults
hostigamiento harassment
robo theft
militares military
instalaciones premises
sigue continues
generalizada widespread
uso use
humanitarias humanitarian
de of
contra against
y and

ES Además, las mujeres son víctimas directas de violencia de género en países como México, en los que es frecuente que la policía y las fuerzas armadas las sometan a violencia sexual durante las detenciones y los interrogatorios

EN Women are also direct targets of gender-based violence in countries such as Mexico, for example, where police and the armed forces frequently subject women to sexual violence in detention and during interrogation

espanhol inglês
directas direct
violencia violence
policía police
fuerzas forces
mujeres women
género gender
países countries
méxico mexico
frecuente frequently
sexual sexual
en in
la the
a to
son are
de of
y and
como as
armadas armed
durante during

ES Organizaciones de derechos humanos como Amnistía Internacional han denunciado que las Fuerzas de Seguridad sirias han sometido a detenciones arbitrarias y a torturas a personas sirias que habían regresado al país tras el fin de la guerra civil

EN Human rights organisations such as Amnesty International have reported that Syrian security forces have subjected Syrian returnees to arbitrary detention and torture following the end of the civil war

espanhol inglês
organizaciones organisations
amnistía amnesty
internacional international
fuerzas forces
seguridad security
guerra war
civil civil
derechos rights
a to
de of
y and
como as
habían have

ES “La constante de redadas, detenciones y procesamientos de personas percibidas como opositoras ha puesto de relieve cómo, gracias a su vaguedad, la Ley puede manipularse para fundamentar una acusación contra quien las autoridades quieran.”

EN “The pattern of raids, arrests and prosecutions against perceived opponents has highlighted how the vagueness of the law can be manipulated to build a case against whomsoever the authorities choose.”

ES Las recientes oleadas de detenciones arbitrarias de defensores y defensoras de los derechos humanos y activistas han recluido a éstos en cárceles sin medios para contactar con su familia o con asistencia letrada

EN Recent waves of arbitrary arrests of human rights defenders and activists have resulted in them languishing in prisons without any means to contact their family and lawyers

espanhol inglês
recientes recent
oleadas waves
detenciones arrests
familia family
activistas activists
en in
contactar to contact
a to
de of
derechos rights
sin without
y and
su their
contactar con contact

ES Etiopía: La población de Tigré, blanco de ataques en una nueva oleada de detenciones de motivación étnica en Adís Abeba

EN Ethiopia: Tigrayans targeted in fresh wave of ethnically motivated detentions in Addis Ababa

espanhol inglês
etiopía ethiopia
oleada wave
nueva fresh
en in

ES Y luego, la alarma por sangrientos golpes de Estado, detenciones de opositores políticos, violencia de minorías armadas, guerras que no tienen solución.

EN And then, the alarm over bloody coups, arrests of political opponents, armed violence against minorities, wars without solutions.

espanhol inglês
alarma alarm
detenciones arrests
políticos political
violencia violence
armadas armed
guerras wars
solución solutions
la the
no without
de of
y and
luego then

ES Detenciones y condenas anteriores, y comparecencias en esas audiencias.

EN Prior arrests and convictions, and appearances at those hearings.

espanhol inglês
detenciones arrests
audiencias hearings
y and

ES Las personas extranjeras que ejercían el periodismo en China sufrieron detenciones y expulsiones, así como retrasos sistemáticos en la renovación de sus visados, cuando no su denegación

EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals

espanhol inglês
retrasos delays
renovación renewals
de of
y and

ES Familiares de activistas políticos que languidecían injustamente en prisión nos contaron las terribles condiciones de sus detenciones

EN Relatives of political activists unfairly languishing in prison told us about the dire conditions of their detention

espanhol inglês
familiares relatives
activistas activists
prisión prison
condiciones conditions
de of
nos us
en in

ES Etiopía: La población de Tigré, blanco de ataques en una nueva oleada de detenciones de motivación étnica en Adís Abeba

EN Freedom of expression through photography

ES Su campaña de represión también incluyó detenciones masivas, uso excesivo e ilegítimo de la fuerza, y tortura y otros malos tratos a personas detenidas.

EN Their repressive campaign also included mass arrests, excessive and unlawful force, and subjecting detainees to torture and other ill-treatment.

espanhol inglês
campaña campaign
incluyó included
detenciones arrests
excesivo excessive
fuerza force
tortura torture
tratos treatment
otros other
a to
también also
su their

ES Venezuela: Represión calculada: Correlación entre las estigmatizaciones y las detenciones arbitarias por motivos políticos

EN ‘We Will Erase You From This Land’: Crimes Against Humanity and Ethnic Cleansing in Ethiopia’s Western Tigray Zone

espanhol inglês
y and

ES La policía llevó a cabo detenciones y reclusiones arbitrarias en el contexto del estado de emergencia

EN Police carried out arbitrary arrests and detentions in the context of the state of emergency

espanhol inglês
policía police
detenciones arrests
estado state
emergencia emergency
contexto context
en in
de of
llevó carried
y and

ES Se llevaron a cabo detenciones arbitrarias en Sanyang, y las protestas seguían estando restringidas

EN People were arbitrarily arrested in Sanyang, and protests continued to be restricted

espanhol inglês
protestas protests
seguían continued
en in
a to
y and
estando be

ES Turkmenistán: detenciones, torturas y desapariciones forzadas

EN Turkmenistan: detentions, torture and enforced disappearances

espanhol inglês
turkmenistán turkmenistan
y and
desapariciones disappearances

ES Pero hay muchas detenciones de este tipo entre los profesores que protestan. 

EN But there are many such arrests among protesting teachers. 

espanhol inglês
detenciones arrests
profesores teachers
pero but
muchas many
de among
hay there

ES El régimen iraní se burla del Día Mundial de la Prensa con más censura y detenciones

EN The Iranian regime makes a mockery of World Press Day with more censorship and detention

espanhol inglês
régimen regime
iraní iranian
mundial world
prensa press
censura censorship
con with
día day
a a
de of
y and

ES Sencillamente porque afectaron a muchos países: desde dimisiones y detenciones de jefes de Gobierno hasta nuevas investigaciones y leyes para frenar el blanqueo de capitales

EN By the way, the Ibiza affair totally surprised us in terms of its effect

espanhol inglês
leyes terms
el the

ES Expresamos nuestro “absoluto rechazo a las acciones represivas y violentas contra los pueblos indígenas, las detenciones arbitrarias de líderes y la participación de agentes gubernamentales que se han infiltrado en los manifestantes”.

EN We express our ?absolute rejection of the repressive and violent actions against indigenous peoples, the arbitrary detentions of leaders, and the participation of government agents that have infiltrated the protesters.?

espanhol inglês
rechazo rejection
acciones actions
indígenas indigenous
pueblos peoples
líderes leaders
participación participation
gubernamentales government
agentes agents
de of
y absolute
nuestro our
la express
que have
contra against

ES Mano Dura 2.0: el precio de las detenciones masivas de pandilleros en El Salvador

EN Mano Dura Redux: The Price of Mass Gang Arrests in El Salvador

espanhol inglês
detenciones arrests
en in
el el
de of
precio price
salvador salvador

ES Con una oleada de detenciones rara vez vista, el gobierno de El Salvador redobla y extiende sus políticas de seguridad, conocidas como de mano dura, las cuales han fracasado consistentemente?

EN With a near unprecedented wave of arrests, the El Salvador government is doubling down and expanding on heavy-handed security policies, known as mano dura, that have consistently failed to yield?

espanhol inglês
oleada wave
detenciones arrests
conocidas known
consistentemente consistently
políticas policies
el el
seguridad security
gobierno government
de of
y and
una a
salvador salvador
como as

ES Después de eso han surgido informes de nuevas detenciones de ganaderos y trabajadores agrícolas acusados por los militares de colaborar con las ex-FARC.

EN Since then, there have been reports of further arrests of ranchers and farmworkers accused by the military of collaborating with the ex-FARC.

espanhol inglês
informes reports
detenciones arrests
acusados accused
militares military
colaborar collaborating
con with
de of
y and

ES Mano Dura 2.0: el precio de las detenciones masivas de pandilleros en El Salvador

EN Mano Dura Redux: The Price of Mass Gang Arrests in El Salvador

espanhol inglês
detenciones arrests
en in
el el
de of
precio price
salvador salvador

ES Detenciones y juicios arbitrarios

EN Arbitrary detention and proceedings

espanhol inglês
y and

ES Detenciones y juicios arbitrariosViolencia contra periodistasInforme

EN Arbitrary detention and proceedingsViolence against journalistsReport

espanhol inglês
y and
contra against

ES . Las medidas han incluido el despliegue permanente de patrullas conjuntas de policía y fuerzas militares; detenciones masivas; y la entrega de nuevos equipos (tales como botas y uniformes) para las fuerzas de seguridad

EN Its measures have included the permanent deployment of police and military patrols; mass detentions; and the provision of new personal equipment (such as boots and uniforms) for security forces.

espanhol inglês
medidas measures
incluido included
despliegue deployment
permanente permanent
policía police
fuerzas forces
nuevos new
equipos equipment
botas boots
uniformes uniforms
entrega provision
militares military
seguridad security
como as
para for

ES . Residentes de zonas controladas por pandillas confirman una disminución en los abusos policiales, aunque prácticas como las detenciones ilegales o las golpizas a los jóvenes que “parecen pandilleros” no han desaparecido

EN Locals in gang-ridden areas confirm a decrease in police abuses, though practices such as unlawful detentions or beatings of youngsters based on their “gang-like appearance” have not disappeared.

ES A pesar de las recientes mejoras, los abusos policiales, como golpizas injustificadas y detenciones ilegales de jóvenes que viven en comunidades azotadas por pandillas, todavía ocurren y rara vez se investigan

EN Despite recent improvements, police abuses, such as unjustified beatings and unlawful detentions of youngsters living in gang-torn communities, still take place and are rarely investigated.

espanhol inglês
recientes recent
mejoras improvements
abusos abuses
policiales police
ilegales unlawful
viven living
comunidades communities
rara rarely
jóvenes youngsters
en in
a pesar de despite
como as
de of
y and

ES “Los ataques, las detenciones, los allanamientos de oficinas y las amenazas contra los periodistas son comunes y las autoridades se dirigieron activamente a los periodistas fuera de Moscú a lo largo de 2020”, indica el informe.

EN ?Attacks, arrests, office raids, and threats against journalists are common and authorities actively targeted journalists outside of Moscow throughout 2020,? the report says.

espanhol inglês
detenciones arrests
oficinas office
periodistas journalists
comunes common
activamente actively
informe report
ataques attacks
amenazas threats
de of
y and
autoridades authorities
contra against

ES Un gran despliegue de policía y ejército dio con ellos el viernes y sábado en el norte el país. Tras el anuncio de las primeras detenciones un cohete lanzado desde Gaza fue interceptado por el sistema de defensa israelí.

EN The violence continues, with eight children and two adults killed on Saturday in Gaza and one Israeli man killed in a Hamas rocket attack on the city of Ramat Gan.

espanhol inglês
cohete rocket
israelí israeli
gran adults
sábado saturday
en in
con with
dio the
un a
de eight
por city
y and

Mostrando 46 de 46 traduções