ES Crea canales informales. Crear canales en tus herramientas de comunicación donde los miembros del equipo puedan hablar sobre temas no relacionados con el trabajo les permite conocerse y ser sociables incluso en la distancia.
Traduzir "conocerse" para inglês
Mostrando 36 de 36 traduções da frase "conocerse" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de conocerse
espanhol
inglês
EN Create water cooler channels - Creating channels in your communication tools where team members can discuss non-work related topics allows them to get to know each other and be social even from afar.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| canales | channels |
| miembros | members |
| temas | topics |
| permite | allows |
| herramientas | tools |
| comunicación | communication |
| equipo | team |
| en | in |
| relacionados | related |
| el | get |
| ser | be |
| trabajo | work |
| incluso | even |
| crear | create |
| donde | where |
| sobre | to |
ES La lactancia materna les permite al bebé y a ti pasar tiempo juntos, conocerse mejor y establecer un vínculo sólido. Es una opción saludable para la madre y el bebé.
EN Breastfeeding gives you and your baby time to be close, get to know each other, and bond. Breastfeeding is a healthy choice for both moms and babies.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lactancia | breastfeeding |
| vínculo | bond |
| saludable | healthy |
| bebé | baby |
| es | is |
| permite | gives |
| tiempo | time |
| un | a |
| el | get |
| a | to |
| y | your |
ES A pesar de que Dakota del Sur suele conocerse como el “Estado del Mount Rushmore”, te garantizamos que hay mucho más por explorar en esta joya del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dakota | dakota |
| estado | state |
| explorar | explore |
| joya | jewel |
| piedra | rock |
| rostros | faces |
| como | as |
| en | in |
| sur | south |
| más | more |
| mucho | much |
| a | to |
ES A pesar de que Dakota del Sur suele conocerse como el “Estado del Mount Rushmore”, te garantizamos que hay mucho más por explorar en esta joya del Medio Oeste, además de los majestuosos rostros de piedra y las praderas con búfalos.
EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dakota | dakota |
| estado | state |
| explorar | explore |
| joya | jewel |
| piedra | rock |
| rostros | faces |
| como | as |
| en | in |
| sur | south |
| más | more |
| mucho | much |
| a | to |
ES Leo y Helga cortando su pastel de bodas. Se casaron en Ohio en agosto de 1948, dos años y medio después de conocerse en la tienda de cámaras de su tío.
EN Leo and Helga cutting their wedding cake. They were married in Ohio in August 1948, two and a half years after they met in her uncle's camera shop.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| leo | leo |
| pastel | cake |
| bodas | wedding |
| ohio | ohio |
| agosto | august |
| tienda | shop |
| cámaras | camera |
| en | in |
| a | a |
| su | their |
| la | her |
ES Seguía sin conocerse el paradero de personas críticas con el gobierno y líderes en favor de la democracia detenidos arbitrariamente desde 2001
EN The whereabouts of government critics and pro-democracy leaders who had been arbitrarily detained since 2001 remained unknown
| espanhol | inglês |
|---|---|
| paradero | whereabouts |
| líderes | leaders |
| democracia | democracy |
| gobierno | government |
ES Seguían sin conocerse la suerte y el paradero de al menos 120 presos sometidos a desaparición forzada.
EN The fate and whereabouts of at least 120 prisoners subjected to enforced disappearance remained unknown.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| suerte | fate |
| paradero | whereabouts |
| presos | prisoners |
| sometidos | subjected |
| desaparición | disappearance |
| forzada | enforced |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES La "bandera de Oslo", como llegó a conocerse, se utilizó por última vez en la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi 2014
EN The “Oslo flag”, as it came to be known, was last used at the closing ceremony of the Sochi 2014 Winter Olympics
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bandera | flag |
| oslo | oslo |
| utilizó | used |
| última | last |
| ceremonia | ceremony |
| clausura | closing |
| invierno | winter |
| en | at |
| la | the |
| a | to |
| de | of |
| llegó | came |
| como | as |
ES En el Museo de Gruyère pueden conocerse las costumbres de esta región y su rica herencia cultural: típicas escenas campestres pintadas, cucharas talladas, armarios e indumentaria se presentan hábilmente en un moderno entorno.
EN Visit the Gruyere Museum and discover local traditional ways and customs, and the treasured heritage of the area: poyas, sculpted spoons, wardrobes and costumes are displayed in a modern setting.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| museo | museum |
| costumbres | customs |
| armarios | wardrobes |
| moderno | modern |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| región | area |
| y | and |
| herencia | heritage |
| el | the |
ES Nuestros albergues ofrecen experiencias únicas a jóvenes de todo el mundo y la oportunidad de conocerse, aprender y entenderse mejor en 77 destinos excepcionales.
EN Our hostels offer unique experiences to young people from all around the world and a chance to meet, learn and understand each other better in 77 exceptional destinations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| albergues | hostels |
| experiencias | experiences |
| mundo | world |
| destinos | destinations |
| mejor | better |
| ofrecen | offer |
| únicas | unique |
| jóvenes | young |
| oportunidad | chance |
| en | in |
| a | to |
| excepcionales | exceptional |
ES En la medida de lo permitido por la legislación, lo anterior incluye todos los derechos de autoría, integridad, revelación y retirada, así como cualesquiera otros derechos que puedan conocerse o denominarse como «Derechos morales»
EN To the extent allowed by law, the foregoing includes all rights of paternity, integrity, disclosure and withdrawal and any other rights that may be known as or referred to as “Moral Rights”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medida | extent |
| incluye | includes |
| integridad | integrity |
| revelación | disclosure |
| retirada | withdrawal |
| otros | other |
| permitido | allowed |
| derechos | rights |
| y | and |
| legislación | law |
| o | or |
| todos | all |
| la | the |
| puedan | that |
ES Una auditoría de netlinking se basa en el flujo de citas y el flujo de confianza de un sitio web. Estas dos métricas pueden conocerse gracias a
EN A netlinking audit is based on the Citation Flow and Trust Flow of a website. These two metrics can be known thanks to
| espanhol | inglês |
|---|---|
| auditoría | audit |
| netlinking | netlinking |
| flujo | flow |
| métricas | metrics |
| se | is |
| el | the |
| confianza | trust |
| en | on |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
| dos | two |
| a | to |
| gracias a | thanks |
| pueden | can |
ES Al conocerse, Jazmín Elizondo y Laura Flores-Estrada tuvieron una conexión
EN When they met, Jazmín Elizondo and Laura Flores-Estada had an
| espanhol | inglês |
|---|---|
| laura | laura |
| tuvieron | had |
| una | an |
| y | and |
ES El estadio 3 solía conocerse como el inicio de la DT1. Ahora sabemos que corresponde al diagnóstico clínico.
EN Stage 3 used to be known as the start of T1D. Now we know it is clinical diagnosis.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estadio | stage |
| solía | used to |
| diagnóstico | diagnosis |
| clínico | clinical |
| sabemos | we know |
| ahora | now |
| a | to |
| de | of |
| que | know |
| como | as |
ES El suceso llegó a conocerse como el incidente Cutter, por el nombre del fabricante de una de las vacunas implicadas
EN The event came to be known as the Cutter Incident, after the manufacturer of one of the implicated vaccines
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fabricante | manufacturer |
| vacunas | vaccines |
| incidente | incident |
| suceso | event |
| el | the |
| de | of |
ES Al ser publicados sus nombres y sus caras en las páginas del semanario, hemos logrado que, o sean perseguidos por la autoridad que los protegía, y que se muden de estado al ser exhibidos y conocerse su identidad.
EN By publishing their names and faces in the pages of the weekly, we have seen that they are sought by the authorities that protected them, or that they move out of state when they are shown and their identity is revealed
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nombres | names |
| caras | faces |
| autoridad | authorities |
| páginas | pages |
| o | or |
| estado | state |
| identidad | identity |
| en | in |
| se | is |
| por | protected |
| la | the |
| su | their |
| hemos | we |
| sean | are |
ES 50. Antes de debutar en los Juegos de 1992, el esquí acrobático llegó a conocerse como ‘hot-dogging’.
EN 50. Before it made its way into the Games in 1992 freestyle skiing was once referred to as ‘hot-dogging’.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| esquí | skiing |
| en | in |
| el | the |
| juegos | games |
| a | to |
| de | way |
| como | as |
ES Crea canales informales. Crear canales en tus herramientas de comunicación donde los miembros del equipo puedan hablar sobre temas no relacionados con el trabajo les permite conocerse y ser sociables incluso en la distancia.
EN Create water cooler channels - Creating channels in your communication tools where team members can discuss non-work related topics allows them to get to know each other and be social even from afar.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| canales | channels |
| miembros | members |
| temas | topics |
| permite | allows |
| herramientas | tools |
| comunicación | communication |
| equipo | team |
| en | in |
| relacionados | related |
| el | get |
| ser | be |
| trabajo | work |
| incluso | even |
| crear | create |
| donde | where |
| sobre | to |
ES Nuestros albergues ofrecen experiencias únicas a jóvenes de todo el mundo y la oportunidad de conocerse, aprender y entenderse mejor en 77 destinos excepcionales.
EN Our hostels offer unique experiences to young people from all around the world and a chance to meet, learn and understand each other better in 77 exceptional destinations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| albergues | hostels |
| experiencias | experiences |
| mundo | world |
| destinos | destinations |
| mejor | better |
| ofrecen | offer |
| únicas | unique |
| jóvenes | young |
| oportunidad | chance |
| en | in |
| a | to |
| excepcionales | exceptional |
ES Usan tests para ayudar al personal a comprender la historia de la compañía, conocerse entre sí y reforzar los valores compartidos
EN They use quizzes to help staff understand company history, get to know one another, and reinforce shared values
| espanhol | inglês |
|---|---|
| compañía | company |
| reforzar | reinforce |
| compartidos | shared |
| personal | staff |
| valores | values |
| usan | they use |
| a | to |
| historia | history |
| ayudar | to help |
ES En la medida de lo permitido por la legislación, lo anterior incluye todos los derechos de autoría, integridad, revelación y retirada, así como cualesquiera otros derechos que puedan conocerse o denominarse como «Derechos morales»
EN To the extent allowed by law, the foregoing includes all rights of paternity, integrity, disclosure and withdrawal and any other rights that may be known as or referred to as “Moral Rights”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medida | extent |
| incluye | includes |
| integridad | integrity |
| revelación | disclosure |
| retirada | withdrawal |
| otros | other |
| permitido | allowed |
| derechos | rights |
| y | and |
| legislación | law |
| o | or |
| todos | all |
| la | the |
| puedan | that |
ES Llegada a Ljubljana donde se presenta el equipo y todos son informados de lo que se espera en la semana siguiente, seguido de una cena informal para conocerse.
EN Arrival in Ljubljana where the team is introduced and everyone gets briefed on what to expect in the upcoming week, followed by a casual dinner to get to know each other.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ljubljana | ljubljana |
| espera | expect |
| seguido | followed |
| informal | casual |
| que | gets |
| en | in |
| semana | week |
| llegada | arrival |
| equipo | team |
| a | to |
| cena | dinner |
| donde | where |
| se | is |
ES El primer día se dedicará a instalarse, a conocerse y a preparar las motos para la acción.
EN The first day will be spent getting settled, getting to know each-other and getting your bikes ready for action.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| preparar | ready |
| motos | bikes |
| acción | action |
| a | to |
| día | day |
| y | your |
ES Este tour es fácil, destinado a calentar y a conocerse
EN This tour is easy, intended for warming up and getting to know each other
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tour | tour |
| fácil | easy |
| es | is |
| a | to |
| y | and |
| este | this |
| destinado | intended |
ES Las pasajeras del Zaytuna-Oliva son deportadas / Empiezan a conocerse los detalles de la captura
EN {:en}{:en}Zaytouna-Oliva Women to be ?deported? / Details Emerge about the Capture
| espanhol | inglês |
|---|---|
| captura | capture |
| a | to |
| detalles | details |
| la | the |
ES Pero esto también es parte de la historia del proyecto: a pesar de la entrevista previa para conocerse mutuamente, no funciona bien en todas los hospitales y consultorios
EN This is also part of the history of the project: despite the initial meeting to get to know each other, it doesn't work out in every clinic or every doctor's practice
| espanhol | inglês |
|---|---|
| es | is |
| la | the |
| a pesar de | despite |
| historia | history |
| proyecto | project |
| a | to |
| en | in |
| también | also |
| de la | out |
| esto | this |
ES ... El mezclador de lecho fluidizado / mezclador de paletas de doble eje PerMix es un mezclador rápido de gran eficacia, que también puede conocerse como mezclador de fluidización, ...
EN ... Fluidized Bed Mixer / Twin Shaft Paddle Mixer is a fast mixer with high efficiency, which can also be known as Fluidizing Mixer, Fluidized Zone Mixer, ...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mezclador | mixer |
| lecho | bed |
| eje | shaft |
| eficacia | efficiency |
| es | is |
| rápido | fast |
| gran | high |
| un | a |
| también | also |
| como | as |
| puede | can |
| el | which |
ES Con nuestros eventos Connected Ink, invitamos a desarrolladores y empresas de diferentes sectores a inspirarse con la experiencia de la tinta digital y a conocerse, intercambiar ideas y colaborar.
EN With our Connected Ink events, we invite developers and companies from different industries to get inspired by the digital ink experience, and to meet, exchange and collaborate.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| connected | connected |
| invitamos | we invite |
| desarrolladores | developers |
| colaborar | collaborate |
| la | the |
| empresas | companies |
| sectores | industries |
| experiencia | experience |
| intercambiar | exchange |
| diferentes | different |
| digital | digital |
| con | with |
| a | to |
ES Es cierto que la intención puede conocerse en parte a través de los datos, pero a veces es más fácil ir directamente a la fuente. ¡Pregunta! Pregúntales a tus usuarios qué estaban comprando y por qué decidieron abandonar la interacción.
EN Part of the intent can be shown in your data, yes, but sometimes it’s easier to go straight to the source. Ask! Ask your users what they were shopping for and why they decided to abandon the interaction.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| intención | intent |
| directamente | straight |
| fuente | source |
| usuarios | users |
| comprando | shopping |
| decidieron | they decided |
| interacción | interaction |
| la | the |
| puede | can |
| en | in |
| a | to |
| datos | data |
| pero | but |
| más fácil | easier |
| y | your |
| a veces | sometimes |
| ir | to go |
| estaban | were |
ES Leo y Helga cortando su pastel de bodas. Se casaron en Ohio en agosto de 1948, dos años y medio después de conocerse en la tienda de cámaras de su tío.
EN Leo and Helga cutting their wedding cake. They were married in Ohio in August 1948, two and a half years after they met in her uncle's camera shop.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| leo | leo |
| pastel | cake |
| bodas | wedding |
| ohio | ohio |
| agosto | august |
| tienda | shop |
| cámaras | camera |
| en | in |
| a | a |
| su | their |
| la | her |
ES Con sensibles llamas por el valle de Matter y el de Saas: incluso quienes solo reserven una excursión de dos horas con nuestras llamas aprenderán una nueva forma de conocerse a sí mismos y comunicarse con los animales.
EN Trekking with lamas through the Saas Valley. Even if you only book a Lama Trekk for two hours, you will learn much about these animals and about how to relate to them.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| valle | valley |
| saas | saas |
| reserven | book |
| animales | animals |
| el | the |
| horas | hours |
| con | with |
| a | to |
| incluso | even |
| una | a |
| de | through |
ES La práctica que llegó a conocerse [...]
EN The practice that came to be known [?]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| práctica | practice |
| la | the |
| a | to |
| que | came |
ES La insignia #OpenToWork en LinkedIn es una de las características implementadas para ayudar a los reclutadores y candidatos a conocerse. …
EN The #OpenToWork badge on LinkedIn is one of the features put in place to help recruiters and candidates meet each …
ES Para que todo esto sea posible, tiene que haber un proceso completamente seguro que garantice que, al menos dos partes, puedan ejecutar el contrato sin necesidad de confiar el uno del otro, ni tan siquiera conocerse.
EN For all of this to be possible, there has to be a completely secure process that ensures that at least two parties can execute the contract without needing to trust each other, or even know each other.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| partes | parties |
| contrato | contract |
| proceso | process |
| otro | other |
| posible | possible |
| un | a |
| completamente | completely |
| necesidad | needing |
| tiene | has |
| el | the |
| de | of |
| confiar | trust |
| siquiera | to |
| dos | two |
| que | know |
| garantice | secure |
| sin | without |
| esto | this |
| puedan | that |
ES Cada mes de marzo, la temporada de crecimiento comienza con Spring Garden Kickoff, donde los jardineros pueden conocerse y aprender nuevas habilidades.
EN Every March, the growing season starts with the Spring Garden Kickoff where gardeners can meet each other and learn new skills.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| crecimiento | growing |
| comienza | starts |
| garden | garden |
| jardineros | gardeners |
| nuevas | new |
| marzo | march |
| temporada | season |
| spring | spring |
| habilidades | skills |
| la | the |
| pueden | can |
| con | with |
| donde | where |
| cada | each |
ES En una charla conmovedora y divertida en TEDxHouston, comparte una visión profunda de su investigación que la llevó a una búsqueda personal para conocerse a sí misma y a la Humanidad
EN In a poignant, funny talk, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity
| espanhol | inglês |
|---|---|
| divertida | funny |
| comparte | shares |
| visión | insight |
| humanidad | humanity |
| búsqueda | quest |
| investigación | research |
| en | in |
| a | to |
| una | a |
| la | her |
Mostrando 36 de 36 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe