Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "barrios marginales" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "barrios marginales" de espanhol para inglês

Traduções de barrios marginales

"barrios marginales" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

barrios districts neighborhoods neighbourhoods quarters

Tradução de espanhol para inglês de barrios marginales

espanhol
inglês

ES Las personas vulnerables en situación de pobreza en áreas urbanas son posiblemente las que están recibiendo los impactos más severos, sobre todo, casi la mitad de la población urbana de África, que vive en barrios marginales

EN The contribution of LAC to the worldwide production of cacao, currently 17%, has nearly doubled in the last decade, taking advantage of the growth of global and regional demand for cacao by consumers

espanhol inglês
la the
en in
de decade
casi nearly
está has
sobre to

ES En la Ciudad de Guatemala, los barrios marginales peligrosos como Tierra Nueva son muy comunes

EN In Guatemala City, dangerous slums like Tierra Nueva are all too common

espanhol inglês
ciudad city
peligrosos dangerous
comunes common
tierra tierra
nueva nueva
guatemala guatemala
son are
en in

ES Mil millones de personas viven en asentamientos informales y barrios marginales (la mayoría, en Asia oriental y sudoriental)

EN A billion people live in slums and marginal neighbourhoods (the majority in East and South-east Asia)

espanhol inglês
personas people
en in
barrios neighbourhoods
oriental east
asia asia
la the
a a
viven live
la mayoría majority
millones billion

ES Si bien es cierto que el porcentaje de personas que vivían en barrios marginales disminuyó entre los años 2000 (28 %) y 2014 (23 %), a partir de esa fecha ha ido creciendo (sobre todo, en

EN Though it is true that the percentage of people living in marginal neighbourhoods fell between the years 2000 (28 %) and 2014 (23 %), it has been growing since then (especially in

espanhol inglês
porcentaje percentage
personas people
barrios neighbourhoods
creciendo growing
es is
el the
en in
cierto true
de of
a then
años years
y and
ido been
ha has

ES La irrupción de la COVID-19 se ha cebado muy especialmente con las ciudades: más del 90 % de los casos de coronavirus ocurren en áreas urbanas. La pandemia golpea con especial crudeza a los mil millones de habitantes de barrios marginales que tienen

EN The outbreak of COVID-19 has been especially fuelled in cities: over 90 % of coronavirus cases occur in urban areas. The pandemic is being brutally hard on the billions of inhabitants of marginal areas who have

espanhol inglês
ocurren occur
áreas areas
habitantes inhabitants
millones billions
pandemia pandemic
ha has
se is
la the
casos cases
coronavirus coronavirus
ciudades cities
en in
especialmente especially
urbanas urban
de of

ES Se aprovechará una cohorte longitudinal de niñas adolescentes establecida en 2015 en dos barrios marginales urbanos de Nairobi, Kenia, que han sido encuestadas repetidamente, tanto antes como después del inicio del COVID-19

EN We will leverage a longitudinal cohort of adolescent girls established in 2015 in two urban slums in Nairobi, Kenya who have been surveyed repeatedly, both before and after the start of COVID-19

espanhol inglês
cohorte cohort
niñas girls
adolescentes adolescent
establecida established
urbanos urban
nairobi nairobi
kenia kenya
encuestadas surveyed
repetidamente repeatedly
aprovechar leverage
en in
una a
de of
sido been
tanto both
antes before

ES Mil millones de personas viven en asentamientos informales y barrios marginales (la mayoría, en Asia oriental y sudoriental)

EN A billion people live in slums and marginal neighbourhoods (the majority in East and South-east Asia)

espanhol inglês
personas people
en in
barrios neighbourhoods
oriental east
asia asia
la the
a a
viven live
la mayoría majority
millones billion

ES Si bien es cierto que el porcentaje de personas que vivían en barrios marginales disminuyó entre los años 2000 (28 %) y 2014 (23 %), a partir de esa fecha ha ido creciendo (sobre todo, en

EN Though it is true that the percentage of people living in marginal neighbourhoods fell between the years 2000 (28 %) and 2014 (23 %), it has been growing since then (especially in

espanhol inglês
porcentaje percentage
personas people
barrios neighbourhoods
creciendo growing
es is
el the
en in
cierto true
de of
a then
años years
y and
ido been
ha has

ES La irrupción de la COVID-19 se ha cebado muy especialmente con las ciudades: más del 90 % de los casos de coronavirus ocurren en áreas urbanas. La pandemia golpea con especial crudeza a los mil millones de habitantes de barrios marginales que tienen

EN The outbreak of COVID-19 has been especially fuelled in cities: over 90 % of coronavirus cases occur in urban areas. The pandemic is being brutally hard on the billions of inhabitants of marginal areas who have

espanhol inglês
ocurren occur
áreas areas
habitantes inhabitants
millones billions
pandemia pandemic
ha has
se is
la the
casos cases
coronavirus coronavirus
ciudades cities
en in
especialmente especially
urbanas urban
de of

ES Las personas vulnerables en situación de pobreza en áreas urbanas son posiblemente las que están recibiendo los impactos más severos, sobre todo, casi la mitad de la población urbana de África, que vive en barrios marginales

EN The contribution of LAC to the worldwide production of cacao, currently 17%, has nearly doubled in the last decade, taking advantage of the growth of global and regional demand for cacao by consumers

espanhol inglês
la the
en in
de decade
casi nearly
está has
sobre to

ES En la Ciudad de Guatemala, los barrios marginales peligrosos como Tierra Nueva son muy comunes

EN In Guatemala City, dangerous slums like Tierra Nueva are all too common

espanhol inglês
ciudad city
peligrosos dangerous
comunes common
tierra tierra
nueva nueva
guatemala guatemala
son are
en in

ES El estudio, encabezado por el Centro Internacional de Agricultura Tropical (CIAT), aborda las deficiencias de conocimiento sobre consumidores de barrios marginales urbanos y su interés por comprar alimentos enriquecidos con nutrientes.

EN The study, led by the International Center for Tropical Agriculture (CIAT), addresses huge knowledge gaps on consumers in urban slums and their interest in buying nutritionally enriched foods.

espanhol inglês
internacional international
agricultura agriculture
tropical tropical
ciat ciat
deficiencias gaps
consumidores consumers
urbanos urban
interés interest
comprar buying
alimentos foods
enriquecidos enriched
el the
centro center
su their
estudio study
conocimiento knowledge
sobre on

ES ¿París? ¡Es todo un mundo! Cada uno de sus barrios se explora como un país, de Montmartre hasta el barrio latino, pasando por la cuna, la Ile de la Cité o barrios con mucha animación como Goute d'Or

EN Paris? It’s a whole world in one city! Each of its neighbourhoods can be explored as a different country, from the village of Montmartre, to the Latin Quarter, through to the cradle of the Île de la Cité

espanhol inglês
barrios neighbourhoods
montmartre montmartre
latino latin
cuna cradle
parís paris
un a
mundo world
país country
la la
el the
o whole
cada each
de of
como as
barrio quarter
por city

ES En el barrio de Puerta del Ángel estaba la Quinta del Sordo y los barrios de Campamento y Cuatro Vientos eran de carácter militar. Los otros cuatro barrios se crearon a partir de mediados del siglo XX.

EN The military barracks of Quinta del Sordo and the Campamento and Cuatro Vientos quarters were located in Puerta del Ángel quarter. The other four quarters were created after the middle of the 20th century.

espanhol inglês
barrios quarters
militar military
crearon created
siglo century
quinta quinta
puerta puerta
otros other
en in
en el middle
barrio quarter
eran were

ES Como capital de Francia y una de las ciudades más grandes del mundo, París tiene cientos de barrios, zonas y plazas de interés. Aquí vamos a centrarnos en los principales barrios de París y las zonas que nos parecen imprescindibles.

EN As capital of France and one of the largest cities in the world, Paris has hundreds of neighborhoods, districts and places of interest. These are the most interesting areas of Paris to visit:

espanhol inglês
mundo world
interés interest
capital capital
parís paris
zonas areas
francia france
en in
de of
cientos hundreds
barrios neighborhoods
a to
ciudades cities
como as
y and

ES El enfoque de hoy está en programas de desarrollo comunitario a largo plazo, que trabajan tanto en áreas rurales como periurbanas marginales.

EN Today’s focus is on long-term community-based development programs, working in both rural and marginal peri-urban areas.

espanhol inglês
enfoque focus
programas programs
desarrollo development
comunitario community
largo long
plazo term
trabajan working
áreas areas
rurales rural
a largo plazo long-term
está is
en in
el on
de and

ES Impulse la optimización continua de la experiencia web. Las ganancias marginales mejoran las métricas de rendimiento y los ingresos de las marcas en todos los sectores.

EN Drive continuous optimization for your web experience. Marginal gains improve performance metrics and revenues for brands in every sector.

espanhol inglês
continua continuous
web web
métricas metrics
marcas brands
sectores sector
optimización optimization
rendimiento performance
mejoran improve
experiencia experience
ganancias gains
en in
y your
ingresos revenues
de drive

ES La teoría de las ganancias marginales se ha convertido en una poderosa doctrina para los responsables de marketing

EN The theory of marginal gains has become a powerful doctrine for marketers

espanhol inglês
teoría theory
ganancias gains
poderosa powerful
ha has
la the
en become
para for
a a
de of

ES ¿Cómo puede utilizar las ganancias marginales para obtener resultados reales de su marketing? Y ¿dónde puede comenzar?

EN How can you use marginal gains to drive real results for your marketing? And where can you get started?

espanhol inglês
resultados results
marketing marketing
dónde where
ganancias gains
reales real
comenzar to
puede can
utilizar use
y your
cómo how
de drive

ES La ciencia subyacente en las ganancias marginales

EN The science behind marginal gains

espanhol inglês
ciencia science
ganancias gains
en behind
la the

ES Rellene el formulario para descargar “Ganancias marginales del marketing” y comience a impulsar la optimización hoy mismo.

EN Fill in the form to download ?Marketing?s marginal gains? and start driving optimization today.

espanhol inglês
rellene fill
formulario form
descargar download
marketing marketing
ganancias gains
optimización optimization
hoy today
y and

ES Los factores de riesgo que antes eran marginales han entrado en ebullición, cociéndose y elaborándose durante un año, y la familia está en vías de explosión. 

EN Risk factors that were once marginal have been brought to a boil, stewing and brewing for a year, and the family is on a trajectory for explosion. 

espanhol inglês
factores factors
riesgo risk
explosión explosion
la the
en on
año year
familia family
durante for
a to
un a
está is

ES Muchos agricultores producen en tierras marginales de secano, donde el agua es cada vez más escasa

EN Many farmers produce on marginal, rainfed land, where water is increasingly scarce

espanhol inglês
agricultores farmers
tierras land
agua water
muchos many
donde where
es is
producen produce
cada vez más increasingly
en on

ES Mejorando las Viviendas de los Habitantes de Zonas Marginales

EN Slum Housing Upgrading in El Salvador, Mexico, and Uruguay

espanhol inglês
de and
las housing
los in

ES Inclusión social: con un enfoque en mujeres, jóvenes, pueblos indígenas y grupos marginales.

EN Social inclusion: with a focus on women, youth, indigenous peoples, and marginalized groups.

espanhol inglês
inclusión inclusion
social social
enfoque focus
mujeres women
jóvenes youth
indígenas indigenous
un a
pueblos peoples
grupos groups
en on
y and
con with

ES Proveer conectividad a las poblaciones marginales no necesariamente abre las puertas al mundo en estas áreas empobrecidas

EN Providing connectivity to marginalised populations does not necessarily open the world in these impoverished areas

espanhol inglês
proveer providing
conectividad connectivity
poblaciones populations
necesariamente necessarily
abre open
mundo world
áreas areas
en in
a to
no not
al the

ES Muchos agricultores producen en tierras marginales de secano, donde el agua es cada vez más escasa

EN Many farmers produce on marginal, rainfed land, where water is increasingly scarce

espanhol inglês
agricultores farmers
tierras land
agua water
muchos many
donde where
es is
producen produce
cada vez más increasingly
en on

ES Muchas aulas de las comunidades marginales de Lusaka han quedado en mal estado como consecuencia del vandalismo. Sin un ambiente escolar seguro ni bien amueblado, a los niños se les hace difícil concentrarse en sus estudios.

EN Many classrooms in Lusaka’s poor communities are in bad shape due to vandalism. Without a safe learning environment or decent furniture, children find it difficult to study and concentrate.

espanhol inglês
aulas classrooms
comunidades communities
ambiente environment
niños children
difícil difficult
concentrarse concentrate
en in
mal bad
sin without
un a
estudios study
muchas many
a to
de due

ES Las mejores zapatillas para correr de alta tecnología: materiales de la era espacial para ganancias marginales

EN The best high tech running shoes: space age materials for marginal gains

espanhol inglês
era age
espacial space
ganancias gains
alta high
materiales materials
zapatillas shoes
la the
mejores best
tecnología tech
de running

ES El territorio abarca una zona importante en la que viven los miembros de la clica -típicamente un barrio pobre- y la zona extendida, que puede incluir áreas marginales así como ricas

EN The territory encompasses a core zone in which the clica members live -- typically a poor neighborhood -- and the extended zone, which may include marginal as well as affluent areas

espanhol inglês
territorio territory
abarca encompasses
miembros members
extendida extended
típicamente typically
pobre poor
en in
barrio neighborhood
áreas areas
zona zone
un a
puede may
que live

ES Las familias que se encuentran en mayores apuros financieros, y sin el apoyo de parientes cercanos, pueden terminar viviendo en la calle o en condiciones degradantes y vulnerables en lejanos asentamientos marginales

EN The most financially hard-pressed families without support from extended family can wind up either living on the street or in degrading and vulnerable conditions in distant squatter zones

espanhol inglês
apoyo support
viviendo living
condiciones conditions
vulnerables vulnerable
lejanos distant
pueden can
o or
calle street
en in
familias families
sin without

ES En la gran mayoría de los casos, será Google, pero hay casos marginales en los que querrás comprobar las SERP en motores de búsqueda como Yandex, que son exclusivos de lugares como Rusia.

EN In the vast majority of cases, this will be Google, but there are fringe cases in which you’ll want to SERP check on search engines like Yandex, which are exclusive to places like Russia.

espanhol inglês
serp serp
motores engines
yandex yandex
exclusivos exclusive
lugares places
rusia russia
google google
gran vast
búsqueda search
en in
la the
pero but
comprobar check
ser be
casos cases
a to
de of
son are
mayor majority
hay there

ES También trata sobre los salarios de empleados y beneficios marginales, y los ingresos provenientes de trueques, sociedades colectivas, sociedades anónimas de tipo S y regalías

EN It includes discussions on employee wages and fringe benefits, and income from bartering, partnerships, S corporations, and royalties

espanhol inglês
empleados employee
regalías royalties
s s
salarios wages
beneficios benefits
ingresos income
sobre on
sociedades partnerships

ES A continuación, encontrarás la tabla detallada de precios marginales para cada plan

EN Below you can find the detailed table of marginal prices per each plan

espanhol inglês
tabla table
detallada detailed
plan plan
la the
precios prices
encontrar find
encontrarás you can find
de of
cada each

ES El enfoque de hoy está en programas de desarrollo comunitario a largo plazo, que trabajan tanto en áreas rurales como periurbanas marginales.

EN Today’s focus is on long-term community-based development programs, working in both rural and marginal peri-urban areas.

espanhol inglês
enfoque focus
programas programs
desarrollo development
comunitario community
largo long
plazo term
trabajan working
áreas areas
rurales rural
a largo plazo long-term
está is
en in
el on
de and

ES Rover, en aplicación y web, nació en 2011 para conectar a dueños de perros y gatos con cuidadores de mascotas y paseadores de perros en barrios de Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Europa.

EN Founded in 2011, the Rover app and website connect dog and cat parents with loving pet sitters and dog walkers in neighborhoods across the US, Canada, the UK and Europe.

espanhol inglês
rover rover
web website
conectar connect
cuidadores sitters
barrios neighborhoods
estados us
canadá canada
europa europe
reino unido uk
aplicación app
perros dog
mascotas pet
en in
de across
y and
con with

ES Miles de cuidadores de gatos en ciudades y barrios, incluyendo:

EN Cat sitters in towns and cities, including:

espanhol inglês
cuidadores sitters
gatos cat
en in
incluyendo including
ciudades cities

ES Cruzá Nueva Zelanda en un solo día. Este sendero de 16 km explora parques, conos volcánicos y barrios históricos cruzando el istmo de Auckland.

EN Cross the width of the country in one day. See life in Auckland unfold and explore various landmarks.

espanhol inglês
explora explore
cruz cross
en in
auckland auckland
el the
día day

ES A la vez que favorecemos aspectos de desarrollo personal, también podemos ayudar a estos colectivos a involucrarse en proyectos de creación artística que contribuyan a la regeneración y mejora de la convivencia en barrios y comunidades.

EN At the same time as fostering aspects of personal development, we can also help these groups to become involved in creative art projects that contribute to the regeneration of local districts and communities and enhance social harmony.

espanhol inglês
aspectos aspects
barrios districts
art art
desarrollo development
podemos we can
colectivos groups
proyectos projects
comunidades communities
la the
mejora enhance
a to
en in
vez time
que same
de of
también also
ayudar help
contribuyan contribute to
y and
personal personal

ES Póster y cuadro de Otros barrios de Nueva York - Compra y venta

EN Other areas of New York Photography Art Prints For Sale - ArtPhotoLimited

espanhol inglês
de of
otros other
nueva new
york york
venta sale

ES Otros Barrios De Nueva York En Blanco Y Negro

EN Black And White Other Areas Of New York

espanhol inglês
otros other
nueva new
york york
de of
blanco white
negro black
y and

ES Póster y cuadro de Otras barrios de Los Ángeles - Compra y venta

EN Other neighborhoods of Los Angeles Photography Art Prints For Sale - ArtPhotoLimited

espanhol inglês
otras other
barrios neighborhoods
venta sale
los los
de of

ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Ciudades americanas | Los Angeles | Fotografía Otras barrios de Los Ángeles

EN Fine art photography | Urban photography | American Cities | Los Angeles | Other neighborhoods of Los Angeles photography

espanhol inglês
americanas american
otras other
barrios neighborhoods
angeles angeles
fotografía photography
art art
ciudades cities
los los
urbana urban

ES Cuadro y Póster de Otras barrios de Los Ángeles

EN Other neighborhoods of Los Angeles Prints

espanhol inglês
otras other
barrios neighborhoods
los los
de of

ES Otras Barrios De Los ángeles En Blanco Y Negro

EN Black And White Other Neighborhoods Of Los Angeles

espanhol inglês
otras other
barrios neighborhoods
ángeles angeles
los los
blanco white
negro black
de of
y and

ES Cuadro de Otros barrios de Nueva York en edición limitada

EN Shop Other areas of New York prints in limited edition

espanhol inglês
de of
otros other
nueva new
york york
en in
limitada limited
edición edition

ES Cuadro de Otras barrios de Los Ángeles en edición limitada

EN Shop Other neighborhoods of Los Angeles prints in limited edition

espanhol inglês
otras other
barrios neighborhoods
limitada limited
en in
los los
edición edition
de of

ES Póster y cuadro de Otros barrios de Londres - Compra y venta

EN Other areas of London Photography Art Prints For Sale - ArtPhotoLimited

espanhol inglês
de of
otros other
londres london
venta sale

ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Ciudades del Reino Unido | Londres | Fotografía Otros barrios de Londres

EN Fine art photography | Urban photography | Cities of the United Kingdom | London | Other areas of London photography

espanhol inglês
reino kingdom
londres london
otros other
fotografía photography
art art
ciudades cities
urbana urban

ES Otros Barrios De Londres En Blanco Y Negro

EN Black And White Other Areas Of London

espanhol inglês
otros other
londres london
de of
blanco white
negro black
y and

Mostrando 50 de 50 traduções