Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "acabó haciéndose" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "acabó haciéndose" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de acabó haciéndose

espanhol
inglês

ES Los Juegos Paralímpicos de la caboverdiana Keula Nidreia Pereira Semedo quedarán en el recuerdo gracias al romántico gesto de su guía que acabó haciéndose viral.

EN Cape Verde’s Keula Nidreia Pereira Semedo’s Paralympics will live long in the memory thanks to the romantic gesture of her guide that ended-up going viral.

espanhol inglês
paralímpicos paralympics
recuerdo memory
romántico romantic
gesto gesture
guía guide
viral viral
pereira pereira
en in
a to
de of

ES El delincuente contacta con la víctima, haciéndose pasar por un conocido.

EN The criminal contacts the victim, impersonating an acquaintance of the victim.

espanhol inglês
delincuente criminal
víctima victim
un an
por of

ES Por eso les he invitado a reunirse, del 19 al 21 de noviembre próximo en Asís, en la ciudad del joven San Francisco, que se despojó de todo para elegir a Dios como brújula de su vida, haciéndose pobre con los pobres, hermano de todos

EN For this reason I have invited them to meet, from 19 to 21 November next in Assisi, the town of the young Saint Francis, who stripped himself of everything in order to choose God as the compass of his life, becoming poor with the poor, a brother to all

espanhol inglês
invitado invited
reunirse meet
noviembre november
asís assisi
joven young
francisco francis
brújula compass
hermano brother
he i have
vida life
en in
la the
elegir choose
con with
que becoming
pobres poor
se himself
a to
como as
todos all

ES Cuando deja de ser el manitas de 1Password, a Dave le encante relajarse con su hijos, amigos y familia jugando a juegos de mesa, cartas o haciéndose con todos en Pokémon Go.

EN When he’s not being a jack-of-all-trades at 1Password or hanging out on Twitter, Dave loves to relax with his kids, friends, and family while playing board games, card games, or catching them all with Pokémon Go.

espanhol inglês
familia family
cartas card
pokémon pokémon
dave dave
o or
go go
juegos games
cuando when
relajarse relax
amigos friends
con with
hijos kids
jugando playing
a to
en on
todos all

ES 1985 – En una contribución histórica entre muchas agrupaciones y solistas de la música pop, se lanza un proyecto llamado U.S.A. For Africa. Toto participó a nivel instrumental, haciéndose acompañar por la orquesta sinfónica de Viena.

EN * David Paich - vocals and keyboards * Steve Lukather - guitar and vocals * Bobby Kimball - vocals * Steve Porcaro - keyboards * David Hungate - bass * Jeff Porcaro - drums

espanhol inglês
a vocals

ES Desde entonces el río fue haciéndose camino hasta formar una impresionante garganta

EN Since then the river has eaten its way through the rubble, forming an impressive gorge

espanhol inglês
río river
impresionante impressive
garganta gorge
el the
camino way
formar forming

ES Los micro frontends han ido haciéndose cada vez más populares desde que se introdujeron por primera vez

EN Micro frontends have continued to gain in popularity since they were first introduced

espanhol inglês
micro micro
introdujeron introduced
más to
que gain
primera first

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES «Algunas empresas del sector tecnológico están creciendo tanto y haciéndose tan poderosas que ejercen su influencia en asuntos globales, lo que es muy similar a lo que han hecho antes los Estados”, dice Klynge

EN ?Some of the private sector tech companies are getting so big and powerful that they are exercising an influence on global affairs which is very similar to what nation states have done in the past,? says Klynge

espanhol inglês
tecnológico tech
tan so
poderosas powerful
influencia influence
globales global
asuntos affairs
dice says
sector sector
empresas companies
es is
muy very
estados states
en in
y and
que done
han have
a to
del of

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES Una empresa diversa e inclusiva atrae y retiene mejor el talento e innova más, haciéndose con ello más productiva y más abierta a la sociedad a la que sirve.

EN A diverse and inclusive company is better at attracting and retaining talent and is more innovate, thereby becoming more productive and more open to the society it serves.

espanhol inglês
atrae attracting
productiva productive
mejor better
abierta open
sociedad society
sirve serves
empresa company
y and
a to
una a
talento talent
que becoming

ES “Este es un sueño haciéndose realidad y estoy muy agradecido que el Sr. Schnabel me dio su confianza en esta nueva posición. Es un gran salto profesional en mi carrera”, dice Ricardo.

EN “This is a dream coming true for me and I am happy that Mr. Schnabel gave me his confidence for this new position. This is a big step for my career,” says Ricardo.

ES Ingresó y tomó el hábito el 10 de marzo de 1765, haciéndose propósito de vivir la oración, la obediencia y el silencio

EN She re-entered and took the habit on 10th March 1765, deciding to live in prayer, obedience and silence

espanhol inglês
ingresó entered
hábito habit
marzo march
oración prayer
silencio silence
vivir to live
tomó took

ES Tu cuenta de redes sociales podría ser robada y tu identidad suplantada, pero ¿por qué alguien crearía una cuenta en redes sociales haciéndose pasar por ti y qué puedes hacer para evitar tener un doble?

EN Does every device in your home really need to be connected to the internet? And could your smart appliance be turned against you?

espanhol inglês
redes internet
en in
a to
un every
tu your
una the

ES El periodo de reserva de la correa R41 será muy corto; ¡evite riesgos haciéndose miembro de la comunidad CODE41!

EN The pre-order period for the R41 strap will be very short; avoid taking any risks by becoming a member of the CODE41 community!

espanhol inglês
periodo period
correa strap
corto short
evite avoid
riesgos risks
comunidad community
muy very
de of
ser be
miembro member

ES El atacante envía correos electrónicos a sus empleados, haciéndose pasar por un ejecutivo de alto nivel de la organización. Proceden a pedir acceso a una transferencia de dinero o a bases de datos privadas.

EN The attacker sends emails to your employees, impersonating a top-level executive in the organization. They proceed to ask for access to a money transfer or private databases.

espanhol inglês
atacante attacker
envía sends
ejecutivo executive
acceso access
bases de datos databases
empleados employees
nivel level
o or
correos emails
organización organization
transferencia transfer
dinero money
un a
a to
de private
pedir ask for

ES Esto garantiza que las fuentes de envío no autorizadas no puedan enviar correos electrónicos haciéndose pasar por usted.

EN This ensures that unauthorized sending sources cannot send emails posing to be you.

espanhol inglês
garantiza ensures
fuentes sources
correos emails
o cannot
de send
envío sending
esto this
puedan that
enviar to

ES La industria del entretenimiento y la deportiva han evolucionado, haciéndose compleja, internacional y resultando en una especialidad propia con un desarrollo normativo y regulatorio propio

EN The entertainment and sports industry has evolved, becoming complex, international and resulting in a speciality of its own with its own normative and regulatory development

espanhol inglês
evolucionado evolved
compleja complex
internacional international
resultando resulting
especialidad speciality
entretenimiento entertainment
desarrollo development
deportiva sports
la the
un a
industria industry
en in
con with
normativo regulatory
del of
y and

ES Miquel pasó más de 2 años aprendiendo y haciéndose con el método, y sus obras han desarrollado un efecto directo y único alucinante que la mayoría de las fotos digitales no consiguen

EN He spent over 2 years learning and making this method his own, and his works developed an astonishingly direct and unique effect that most digital photographs lack

espanhol inglês
método method
obras works
desarrollado developed
efecto effect
directo direct
fotos photographs
no lack
han he
a an
digitales digital

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES ¿Por qué siempre hay gente en la Fontana lanzando monedas al agua y haciéndose fotos?

EN Why are there always people in the fountain throwing coins into the water and taking photos of themselves?

espanhol inglês
siempre always
gente people
lanzando throwing
monedas coins
fotos photos
en in
agua water
la the
y and
hay there

ES Tu cuenta de redes sociales podría ser robada y tu identidad suplantada, pero ¿por qué alguien crearía una cuenta en redes sociales haciéndose pasar por ti y qué puedes hacer para evitar tener un doble?

EN Some perpetrators of online crime and fraud don’t use advanced methods to profit at the expense of unsuspecting victims and to avoid getting caught

espanhol inglês
redes online
en at
evitar avoid
a to
de of
y and
una the

ES Una empresa diversa e inclusiva atrae y retiene mejor el talento e innova más, haciéndose con ello más productiva y más abierta a la sociedad a la que sirve.

EN A diverse and inclusive company is better at attracting and retaining talent and is more innovate, thereby becoming more productive and more open to the society it serves.

espanhol inglês
atrae attracting
productiva productive
mejor better
abierta open
sociedad society
sirve serves
empresa company
y and
a to
una a
talento talent
que becoming

ES El atacante envía correos electrónicos a sus empleados, haciéndose pasar por un ejecutivo de alto nivel de la organización. Proceden a pedir acceso a una transferencia de dinero o a bases de datos privadas.

EN The attacker sends emails to your employees, impersonating a top-level executive in the organization. They proceed to ask for access to a money transfer or private databases.

espanhol inglês
atacante attacker
envía sends
ejecutivo executive
acceso access
bases de datos databases
empleados employees
nivel level
o or
correos emails
organización organization
transferencia transfer
dinero money
un a
a to
de private
pedir ask for

ES Con la función de tiempos de llegada de autobuses actualizados, podrá disfrutar de algo más de tiempo saboreando su café con leche, recorriendo un museo o haciéndose ese selfie tan importante antes de llegar a la parada con 5 minutos de antelación

EN Our live bus arrival times feature lets you spend a little longer sipping that latte, browsing at the museum or taking that all-important selfie, so you can simply arrive 5 minutes early at the bus stop

espanhol inglês
autobuses bus
café latte
museo museum
selfie selfie
importante important
o or
minutos minutes
la the
podrá can
función feature
llegada arrival
un a
parada bus stop
de times

ES Cada prueba contiene instrucciones de cómo hacerse una prueba de sangre haciéndose un pinchazo en el dedo, una muestra de orina y/o utilizando un hisopo de garganta y vaginal, dependiendo de la prueba que se haga

EN Each one comes with instructions on how to give a blood via a finger prick, a urine sample, and/or a throat and vaginal swab, depending on what you’re testing for

espanhol inglês
instrucciones instructions
sangre blood
dedo finger
orina urine
garganta throat
vaginal vaginal
prueba testing
muestra sample
o or
un a
dependiendo depending
utilizando with
que comes
cada each
de via
cómo how
en on
y and
haga to

ES Las figuras asistentes se declinan en siluetas con rostros inciertos: todo es pretexto para el juego de estampados y asociaciones coloridas, haciéndose eco de los tonos latinos de Chile de su infancia

EN The figures are turned into silhouettes with uncertain faces: everything is a pretext for pattern sets and colourful associations, referencing Latin tonalities of his childhood Chile

espanhol inglês
siluetas silhouettes
rostros faces
asociaciones associations
latinos latin
chile chile
infancia childhood
el the
es is
figuras figures
con with
de of
y and
en everything
para for

ES “Este es un sueño haciéndose realidad y estoy muy agradecido que el Sr. Schnabel me dio su confianza en esta nueva posición. Es un gran salto profesional en mi carrera”, dice Ricardo.

EN “This is a dream coming true for me and I am happy that Mr. Schnabel gave me his confidence for this new position. This is a big step for my career,” says Ricardo.

ES Ingresó y tomó el hábito el 10 de marzo de 1765, haciéndose propósito de vivir la oración, la obediencia y el silencio

EN She re-entered and took the habit on 10th March 1765, deciding to live in prayer, obedience and silence

espanhol inglês
ingresó entered
hábito habit
marzo march
oración prayer
silencio silence
vivir to live
tomó took

ES Esto garantiza que las fuentes de envío no autorizadas no puedan enviar correos electrónicos haciéndose pasar por usted.

EN This ensures that unauthorized sending sources cannot send emails posing to be you.

espanhol inglês
garantiza ensures
fuentes sources
correos emails
o cannot
de send
envío sending
esto this
puedan that
enviar to

ES Cuando deja de ser el manitas de 1Password, a Dave le encante relajarse con su hijos, amigos y familia jugando a juegos de mesa, cartas o haciéndose con todos en Pokémon Go.

EN When he’s not being a jack-of-all-trades at 1Password or hanging out on Twitter, Dave loves to relax with his kids, friends, and family while playing board games, card games, or catching them all with Pokémon Go.

espanhol inglês
familia family
cartas card
pokémon pokémon
dave dave
o or
go go
juegos games
cuando when
relajarse relax
amigos friends
con with
hijos kids
jugando playing
a to
en on
todos all

ES 1985 – En una contribución histórica entre muchas agrupaciones y solistas de la música pop, se lanza un proyecto llamado U.S.A. For Africa. Toto participó a nivel instrumental, haciéndose acompañar por la orquesta sinfónica de Viena.

EN * David Paich - vocals and keyboards * Steve Lukather - guitar and vocals * Bobby Kimball - vocals * Steve Porcaro - keyboards * David Hungate - bass * Jeff Porcaro - drums

espanhol inglês
a vocals

ES El término proviene de "pescar" a una víctima haciéndose pasar por alguien de confianza.

EN The term comes from ?fishing? for a victim by pretending to be trustworthy.

espanhol inglês
término term
pescar fishing
víctima victim
de confianza trustworthy
el the
de from
a to
una a

ES En un entorno empresarial, algunos delincuentes se aventuran a crear un correo electrónico más creíble, haciéndose pasar por los responsables de la toma de decisiones de una organización

EN In a business setting, some criminals are venturing to create a more believable email, by impersonating the decision-makers of an organization

espanhol inglês
delincuentes criminals
decisiones decision
organización organization
empresarial business
en in
la the
un a
a to
crear create
de of
entorno setting

ES Debe introducir esta clave en su firmante DKIM. Debe mantenerse en secreto, ya que cualquiera que tenga acceso a ella puede sellar tokens haciéndose pasar por usted

EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you

espanhol inglês
clave key
firmante signer
dkim dkim
secreto secret
acceso access
en in
tokens tokens
esta this
a to
puede can
que enter
ella it
su your
mantenerse kept
pasar with

ES Desde entonces el río fue haciéndose camino hasta formar una impresionante garganta

EN Since then the river has eaten its way through the rubble, forming an impressive gorge

espanhol inglês
río river
impresionante impressive
garganta gorge
el the
camino way
formar forming

ES Haciéndose voluntario o voluntaria de la Cruz Roja o la Media Luna Roja de su localidad 

EN Volunteering for your local Red Cross or Red Crescent Society 

espanhol inglês
o or
cruz cross
roja red
localidad local
voluntario volunteering
media luna crescent
su your

ES Puede haber variaciones, pero así es cómo funciona una estafa: El delincuente, haciéndose pasar por un proveedor legítimo de almacenamiento basado en la nube, atrae a un profesional de impuestos con un correo electrónico de phishing

EN There may be variations but here’s how one scam works: The cybercriminal, impersonating a legitimate cloud-based storage provider, entices a tax professional with a phishing email

espanhol inglês
variaciones variations
estafa scam
proveedor provider
legítimo legitimate
almacenamiento storage
nube cloud
impuestos tax
phishing phishing
basado en la nube cloud-based
basado based
cómo how
funciona works
profesional professional
pero but
un a
en one
puede may
con with
haber be

ES Si tiene un familiar anciano en una residencia o aislado en casa, manténgalo a salvo haciéndose la prueba.

EN If you have an elderly family member in a nursing home or in isolation at home, keep them safe by getting tested.

espanhol inglês
anciano elderly
o or
prueba tested
si if
familiar family
en in
un a
la home

ES Si bien parece haber sido impuesto por las circunstancias globales, es lo que lxs feministas (especialmente en el Sur) han utilizado a menudo, para que otros mundos, otras realidades, continúen haciéndose tangibles y auténticas

EN If it seems imposed by global circumstances, it is what feminists, especially across the South, have often utilized, so that other worlds, other realities, continue to become tangible and real

espanhol inglês
impuesto imposed
circunstancias circumstances
globales global
mundos worlds
realidades realities
continúen continue
tangibles tangible
utilizado utilized
si if
es is
lo it
el the
parece seems
y and
a to
menudo often
sur south
especialmente especially
otros other

ES Haciéndose eco de las palabras del Papa Francisco, condenó además la "cultura del descarte" que considera emblemática de la sociedad contemporánea.

EN Echoing the words of Pope Francis, she further condemned the “throwaway culture” which she sees as emblematic of contemporary society.

espanhol inglês
papa pope
francisco francis
además further
cultura culture
sociedad society
contemporánea contemporary
la the
de of

ES Haciéndose eco de las palabras del Papa Francisco, condenó además la "cultura del descarte" que considera emblemática de la sociedad contemporánea.

EN Echoing the words of Pope Francis, she further condemned the “throwaway culture” which she sees as emblematic of contemporary society.

espanhol inglês
papa pope
francisco francis
además further
cultura culture
sociedad society
contemporánea contemporary
la the
de of

ES Las primeras apostarán acertarán si apuestan por combinar accesorios de fiesta dorados o plateados, mientras las segundas encontrarán su aliado haciéndose con un abrigo de fiesta.

EN The former look spectacular when combined with gold or silver evening wear accessories, while the latter create a superb look when matched with a long jacket from our cocktail collection.

espanhol inglês
combinar combined
accesorios accessories
dorados gold
o or
un a
primeras the
con with
de our

ES Deberá notificarnos inmediatamente si sospecha que otra persona conoce su nombre de usuario y contraseña o que alguien ha iniciado sesión haciéndose pasar por usted.

EN You should notify us immediately if you suspect that anyone else knows your username and password or that anyone has logged in as you.

espanhol inglês
conoce knows
si if
o or
contraseña password
nombre de usuario username
y your
de and
ha has
nombre in

Mostrando 50 de 50 traduções