Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "a la desigualdad" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a la desigualdad" de espanhol para inglês

Traduções de a la desigualdad

"a la desigualdad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

desigualdad gap inequality

Tradução de espanhol para inglês de a la desigualdad

espanhol
inglês

ES La desigualdad de género es una de las formas de desigualdad más antiguas y enraizadas del mundo

EN Gender inequality is one of the oldest and most pervasive forms of inequality in the world

espanhol inglês
desigualdad inequality
género gender
formas forms
mundo world
es is
la the
de of
y and

ES La desigualdad de género es una de las formas de desigualdad más antiguas y enraizadas del mundo

EN Gender inequality is one of the oldest and most pervasive forms of inequality in the world

espanhol inglês
desigualdad inequality
género gender
formas forms
mundo world
es is
la the
de of
y and

ES Y así es como en este corto tiempo juntos, Leo, he sentido cómo el acuífero de la desigualdad puede también penetrar los cimientos de nuestra incipiente familia, cimientos que pensé eran impermeables

EN Thus in this short time together, I have learned that the gender imbalance aquifer can also penetrate the foundation of our incipient family

espanhol inglês
corto short
penetrar penetrate
familia family
cimientos foundation
he i have
en in
puede can
tiempo time
también also
de of
este this
nuestra our

ES amamantamiento, desarrollo del niño en la primera infancia, desigualdad por razón de sexo, parenting

EN breastfeeding, early childhood development, gender inequality, parenting

espanhol inglês
desarrollo development
desigualdad inequality
sexo gender
infancia childhood

ES La inclusión es un elemento importante para cultivar un entorno laboral diverso y tratar la desigualdad sistémica en todas las industrias. Además, es la clave para crear mejores encuestas. 

EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys. 

espanhol inglês
inclusión inclusion
cultivar cultivating
laboral workplace
diverso diverse
desigualdad inequality
sistémica systemic
industrias industries
encuestas surveys
es is
importante important
en across
clave key
la its
un a
y and

ES También ha sido Presidente de la Red de Desigualdad y Pobreza de la Asociación Económica de América Latina y el Caribe.

EN He has also been Chair of the Network on Inequality and Poverty in the Latin America and Caribbean Economic Association.

espanhol inglês
desigualdad inequality
pobreza poverty
económica economic
américa america
latina latin
red network
también also
caribe caribbean
la asociación association
de of
y and
ha has

ES El texto defini­tivo contiene también una agenda muy ambiciosa en materia de desarrollo rural y parti­ci­pa­ción política, que siguen siendo cruciales para superar la pobreza y la desigualdad.

EN The final text also has a very ambitious agenda in areas such as rural devel­op­ment and polit­ical partic­i­pa­tion that remain critical to overcome struc­tural levels of poverty and inequality.

espanhol inglês
agenda agenda
ambiciosa ambitious
rural rural
pa pa
ción tion
superar overcome
pobreza poverty
desigualdad inequality
en in
texto text
también also
muy very
de of
una a
que remain
y and

ES Estas organizaciones son colaboradoras principales de Big Thought y del trabajo que hacemos. Agradecemos su compromiso con nuestra comunidad y con la reducción de la desigualdad de oportunidades.

EN These organizations are significant supporters of Big Thought and the work we do. We appreciate your commitment to our community and closing the opportunity gap.

espanhol inglês
big big
thought thought
agradecemos we appreciate
compromiso commitment
desigualdad gap
oportunidades opportunity
organizaciones organizations
comunidad community
la the
son are
de of
hacemos do
trabajo work
y your

ES Infórmese sobre cómo puede ayudar a reducir la desigualdad de oportunidades

EN Learn how you can help close the Opportunity Gap

espanhol inglês
desigualdad gap
la the
de you
cómo how
puede can
ayudar help
oportunidades opportunity

ES Creemos que la educación es uno de los instrumentos más poderosos para reducir la desigualdad y construir las bases de un futuro sostenible.

EN We believe that education is one of the most powerful means of reducing inequality and building the foundations for a sustainable future.

espanhol inglês
creemos we believe
educación education
desigualdad inequality
construir building
sostenible sustainable
es is
un a
futuro future
la the
reducir reducing
de of
bases foundations
y and
para for

ES - Economía global: economía, ciencia y tecnología como herramientas para combatir la desigualdad social.

EN - The global economy: economics, science and technology as tools to combat social inequality.

espanhol inglês
global global
herramientas tools
combatir combat
desigualdad inequality
social social
ciencia science
tecnología technology
la the
y and
a to
economía economy
como as

ES ¿Cuál ha sido su camino para lograrlo? ¿Cuáles son las mejores estrategias para erradicar la desigualdad en materia de género, que merma a diario el desarrollo de la carrera científica de la mujer? ¿Está nuestra sociedad preparada para lograrlo?

EN What path have they taken to reach these positions? What are the best strategies to eradicate the gender inequality that undermines the development of women's scientific careers on a daily basis? Is our society ready to do this?

espanhol inglês
estrategias strategies
erradicar eradicate
desigualdad inequality
científica scientific
sociedad society
género gender
diario daily
desarrollo development
preparada ready
son are
carrera careers
mejores best
de of
a to
que reach
nuestra our
en on
está is

ES Axis contribuye a la Agenda 2030 de la ONU y sus 17 objetivos de sostenibilidad. Los objetivos animan a las empresas a actuar ante desafíos como la pobreza, la desigualdad, el clima, la degradación ambiental, la prosperidad, la paz y la justicia.

EN Axis contributes to UN‘s Agenda 2030 and its 17 sustainability goals. The goals encourage businesses to address the challenges we face including poverty, inequality, climate, environmental degradation, prosperity, and peace and justice.

espanhol inglês
axis axis
contribuye contributes
agenda agenda
sostenibilidad sustainability
empresas businesses
pobreza poverty
desigualdad inequality
degradación degradation
justicia justice
objetivos goals
clima climate
paz peace
prosperidad prosperity
desafíos challenges
ambiental environmental
a to

ES La historia de la salud mundial en las últimas décadas es la historia de una desigualdad asombrosa. Cada día, alrededor de 830 mujeres mueren por causas evitables relacionadas con el embarazo y el parto.

EN The story of global health in the last decades is the story of staggering inequality. Every day, about 830 women die from preventable causes related to pregnancy and childbirth.

espanhol inglês
mundial global
últimas last
décadas decades
desigualdad inequality
mujeres women
causas causes
evitables preventable
parto childbirth
es is
relacionadas related
salud health
en in
a to
de of
y and
embarazo pregnancy
día day
historia story
cada every

ES No podemos erradicar la pobreza y lograr la justicia social mientras persista la desigualdad

EN We cannot eradicate poverty and achieve social justice while inequality persists

espanhol inglês
erradicar eradicate
pobreza poverty
lograr achieve
justicia justice
social social
desigualdad inequality
y and
mientras while

ES Dejados fuera y dejados atrás: COVID19, hambre y desigualdad de género

EN Left Out and Left Behind: COVID19, Hunger, and Gender Inequality

espanhol inglês
atrás behind
hambre hunger
desigualdad inequality
género gender
fuera out

ES Una pandemia mundial, el hambre y la desigualdad de género se están intensificando y chocando

EN A global pandemic, hunger, and gender inequality are intensifying and colliding

espanhol inglês
hambre hunger
desigualdad inequality
género gender
intensificando intensifying
pandemia pandemic
mundial global
están are
una a

ES Si no abordamos la desigualdad de género en los sistemas alimentarios y la respuesta de COVID, no lograremos resolver la pandemia del hambre, dijo CARE hoy en un informe recientemente publicado

EN If we don’t address gender inequality in the food systems and COVID response we will fail to solve the hunger pandemic, CARE said today in a newly released report

espanhol inglês
desigualdad inequality
género gender
sistemas systems
covid covid
pandemia pandemic
hambre hunger
dijo said
care care
hoy today
recientemente newly
publicado released
si if
alimentarios food
informe report
no dont
la the
en in
un a
resolver solve
de response
y and

ES Basta ya: basta de muertes, basta de guerra, basta de desigualdad, basta de pobreza y basta de injusticias

EN We have had enough: enough death, enough war, enough inequality, enough poverty and enough injustice

espanhol inglês
basta enough
muertes death
desigualdad inequality
pobreza poverty
guerra war

ES Manual para los condados para abordar la desigualdad ante la COVID-19

EN County playbook to address COVID-19 inequity

espanhol inglês
abordar to address
ante to

ES N?zani Zani, de Kenia, es la fundadora y presidenta de The Hijabi Mentorship Program, una organización comunitaria que aborda la desigualdad de género y promueve el desarrollo de la fuerza laboral para los jóvenes locales desatendidos

EN N?zani Zani of Kenya is the founder and president of The Hijabi Mentorship Program, a community organization that addresses gender inequality and promotes workforce development for underserved local youth

espanhol inglês
kenia kenya
fundadora founder
presidenta president
program program
organización organization
desigualdad inequality
género gender
promueve promotes
jóvenes youth
es is
locales local
desarrollo development
de of
laboral workforce
y and
una a
para for

ES Reducir la desigualdad en los países y entre ellos

EN Reduce inequality within and among countries

espanhol inglês
reducir reduce
desigualdad inequality
en among
países countries
y and

ES Estas diferencias se basan en la dinámica de poder entre personas de distintos géneros, en normas de género y en estereotipos que provocan y refuerzan la desigualdad de oportunidades y de recursos entre los géneros

EN Differences are rooted in power dynamics between people of different genders, gender norms and stereotypes that cause and reinforce inequalities of opportunities and resources between and among genders

espanhol inglês
dinámica dynamics
normas norms
estereotipos stereotypes
recursos resources
diferencias differences
poder power
personas people
género gender
oportunidades opportunities
distintos different
en in
que cause
entre between

ES Ayudamos a mejorar la salud, la educación y la infraestructura a través del apoyo financiero y técnico a los países que trabajan para reducir la pobreza y la desigualdad

EN Through financial and technical support for countries working to reduce poverty and inequality, we help improve health and education, and advance infrastructure

espanhol inglês
educación education
infraestructura infrastructure
técnico technical
trabajan working
pobreza poverty
desigualdad inequality
financiero financial
ayudamos we help
mejorar improve
salud health
y and
países countries
reducir reduce
a to

ES Están dedicados al progreso y al cambio, especialmente en comunidades marcadas por la desigualdad.

EN They are dedicated to creating progress and change, especially in communities that experience significant disadvantage.

espanhol inglês
cambio change
comunidades communities
progreso progress
están are
dedicados dedicated to
y and
al to
en in
especialmente especially

ES Este informe del ACNUR y HelpAge International analiza cómo la pandemia exacerbó la desigualdad y la exclusión de refugiados y migrantes mayores de edad en Colombia, Ecuador, El Salvador, Honduras y Perú

EN In January and February 2021, Encuentros and the Danish Refugee Council surveyed 996 Venezuelans living in Lima, Peru on their sociodemographic characteristics and protection needs

espanhol inglês
refugiados refugee
perú peru
en in

ES INFORME | Laberintos de papel: Desigualdad y regularización migratoria en América del Sur

EN REPORT | Migrants in the Argentine Republic: Labor Market Insertion

espanhol inglês
informe report
de market
en in

ES Necesitamos soluciones inclusivas que aborden la discriminación y la desigualdad de todo tipo.

EN We need inclusive solutions that address discrimination and inequality of all kinds.

espanhol inglês
soluciones solutions
aborden address
discriminación discrimination
desigualdad inequality
tipo kinds
necesitamos we need
de of
y and
que that

ES “Los problemas subyacentes de nuestra asistencia sanitaria esencial se derivan de la desigualdad, la falta de financiación, la complacencia y la negligencia

EN “The underlying problems with our essential healthcare stem from inequality, underfunding, complacency, and neglect

ES Malawi reducirá la pobreza, el hambre y la desigualdad creando puestos de trabajo y apoyando a las pequeñas empresas en el sector agrícola—gravemente descapitalizado—del país

EN Malawi will reduce poverty, hunger and inequality by creating jobs and supporting small businesses in the country’s severely undercapitalized agricultural sector

espanhol inglês
reducir reduce
pobreza poverty
hambre hunger
desigualdad inequality
creando creating
trabajo jobs
apoyando supporting
pequeñas small
en in
agrícola agricultural
empresas businesses
sector sector
de by
y and

ES En algún momento, la pandemia terminará, y lo mismo debería ocurrir con la desigualdad de género

EN At some point, the pandemic will end, and the same should be true of gender inequality as well

espanhol inglês
momento point
pandemia pandemic
desigualdad inequality
género gender
ocurrir be
la the
en at

ES También ha evidenciado los retos existentes hasta ahora – incluso en los países más ricos – como, por ejemplo, la desigualdad, la exclusión y los prejuicios. 

EN It also highlighted previously existing challenges – even in the richest countries – such as inequality, exclusion, and prejudice.

ES La desigualdad desenfrenada está socavando la cohesión social, creando fragilidades que nos afectan a todos. La tecnología avanza sin barandillas que nos protejan de sus consecuencias imprevistas.

EN Unchecked inequality is undermining social cohesion, creating fragilities that affect us all. Technology is moving ahead without guard rails to protect us from its unforeseen consequences.  

espanhol inglês
desigualdad inequality
cohesión cohesion
social social
afectan affect
tecnología technology
protejan protect
consecuencias consequences
imprevistas unforeseen
nos us
está is
sin without
a to
de ahead
la its
todos all

ES Inteligencia artificial y pensamiento computacional como aliados en la lucha contra la desigualdad educativa

EN Artificial intelligence and computational thinking as allies in the fight against educational inequality

espanhol inglês
pensamiento thinking
computacional computational
aliados allies
lucha fight
desigualdad inequality
educativa educational
la the
y and
inteligencia intelligence
en in
contra against
como as
artificial artificial

ES El texto defini­tivo contiene también una agenda muy ambiciosa en materia de desarrollo rural y parti­ci­pa­ción política, que siguen siendo cruciales para superar la pobreza y la desigualdad.

EN The final text also has a very ambitious agenda in areas such as rural devel­op­ment and polit­ical partic­i­pa­tion that remain critical to overcome struc­tural levels of poverty and inequality.

espanhol inglês
agenda agenda
ambiciosa ambitious
rural rural
pa pa
ción tion
superar overcome
pobreza poverty
desigualdad inequality
en in
texto text
también also
muy very
de of
una a
que remain
y and

ES El texto defini­tivo contiene también una agenda muy ambiciosa en materia de desarrollo rural y parti­ci­pa­ción política, que siguen siendo cruciales para superar la pobreza y la desigualdad.

EN The final text also has a very ambitious agenda in areas such as rural devel­op­ment and polit­ical partic­i­pa­tion that remain critical to overcome struc­tural levels of poverty and inequality.

espanhol inglês
agenda agenda
ambiciosa ambitious
rural rural
pa pa
ción tion
superar overcome
pobreza poverty
desigualdad inequality
en in
texto text
también also
muy very
de of
una a
que remain
y and

ES El texto defini­tivo contiene también una agenda muy ambiciosa en materia de desarrollo rural y parti­ci­pa­ción política, que siguen siendo cruciales para superar la pobreza y la desigualdad.

EN The final text also has a very ambitious agenda in areas such as rural devel­op­ment and polit­ical partic­i­pa­tion that remain critical to overcome struc­tural levels of poverty and inequality.

espanhol inglês
agenda agenda
ambiciosa ambitious
rural rural
pa pa
ción tion
superar overcome
pobreza poverty
desigualdad inequality
en in
texto text
también also
muy very
de of
una a
que remain
y and

ES Una vez que los jóvenes son condenados por un delito, la desigualdad de oportunidades se amplía exponencialmente, lo que hace aún más difícil para ellos trazarse un camino.

EN Once juveniles are convicted of a crime, the opportunity gap widens exponentially, making it even more difficult for youth to chart their own path.

espanhol inglês
jóvenes youth
delito crime
desigualdad gap
exponencialmente exponentially
oportunidades opportunity
la the
lo it
difícil difficult
son are
a to
un a
de of
una vez once

ES Big Thought trabaja con aliados en todo lo que hacemos. Juntos estamos reduciendo la desigualdad de oportunidades.

EN Big Thought works with partners in everything we do. Together, we are closing the opportunity gap.

espanhol inglês
big big
thought thought
trabaja works
aliados partners
desigualdad gap
oportunidades opportunity
en in
la the
hacemos do
estamos are
de together
con with
lo everything

ES SU APOYO CUENTA. Ayude a reducir la desigualdad de oportunidades.

EN YOUR SUPPORT MATTERS. Help close the opportunity gap.

espanhol inglês
desigualdad gap
oportunidades opportunity
la the
su your
ayude support

ES Si el empoderamiento de la juventud para reducir la desigualdad de oportunidades es lo que usted busca, hay muchas maneras en las que puede participar en Big Thought.

EN If empowering youth to close the opportunity gap speaks to your heart, there are many ways you can get involved with Big Thought.

espanhol inglês
empoderamiento empowering
juventud youth
desigualdad gap
muchas many
maneras ways
participar get involved
big big
thought thought
en close
si if
puede can
oportunidades opportunity
hay there

ES Únase a nosotros en un programa o evento cerca de usted para conocer más sobre el trabajo que hacemos con reducir la desigualdad de oportunidades.

EN Join us at a program or event near you to learn more about the work we do to close the opportunity gap.

espanhol inglês
Únase join
programa program
evento event
conocer learn
desigualdad gap
oportunidades opportunity
o or
trabajo work
nosotros us
un a
hacemos do
a to
de you
en near

ES Trabajar con expertos para que nos ayuden a encontrar nuevas formas de reducir la desigualdad en la atención de salud.

EN Working with experts to help us find new ways to reduce health care inequality

espanhol inglês
trabajar working
expertos experts
encontrar find
nuevas new
formas ways
desigualdad inequality
salud health
nos us
atención care
ayuden to help
a to
reducir reduce
con with

ES También ha sido Presidente de la Red de Desigualdad y Pobreza de la Asociación Económica de América Latina y el Caribe.

EN He has also been Chair of the Network on Inequality and Poverty in the Latin America and Caribbean Economic Association.

espanhol inglês
desigualdad inequality
pobreza poverty
económica economic
américa america
latina latin
red network
también also
caribe caribbean
la asociación association
de of
y and
ha has

ES La desigualdad en materia de vacunación es la mejor aliada de la pandemia de COVID-19.

EN Vaccine inequality is the best ally of the COVID-19 pandemic.   

espanhol inglês
la the
desigualdad inequality
de of
vacunación vaccine
es is
pandemia pandemic
mejor best

ES La crisis de la covid-19 impacta sobre la desigualdad de empleo entre inmigrantes y autóctonos - Observatori Social de “la Caixa”

EN The covid-19 crisis affects employment inequality between immigrants and natives - Observatori Social de “la Caixa”

ES La desigualdad sale cara: lecciones sobre los costes y las consecuencias de la pobreza infantil en las sociedades avanzadas - Observatori Social de “la Caixa”

EN The high price of inequality: lessons on the costs and consequences of child poverty in advanced societies - Observatori Social de “la Caixa”

ES Desigualdad: los costes para las familias - Observatori Social de “la Caixa”

EN Inequality: The Costs to Families - Observatori Social de “la Caixa”

ES Aprendizaje y ciclo vital. La desigualdad de oportunidades desde la educación preescolar hasta la edad adulta

EN Learning and the life cycle. Inequality of opportunities from pre-school education to adulthood

espanhol inglês
ciclo cycle
desigualdad inequality
oportunidades opportunities
preescolar school
educación education
la the
aprendizaje learning
de of
y and
desde from

ES ¿La democracia está en crisis o es la solución de la desigualdad social? ¿Cómo protegemos las garantías democráticas?

EN Is democracy in crisis or is it the solution to social inequality? How do we protect democratic guarantees?

espanhol inglês
democracia democracy
crisis crisis
desigualdad inequality
social social
protegemos we protect
garantías guarantees
en in
o or
la the
es is
solución solution
cómo how

Mostrando 50 de 50 traduções